Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was al tye dat my oë so droog was dat dit moeilik was om te lees.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ዓይኔ በጣም ከመድረቁ የተነሳ ማንበብ እንኳ የማልችልባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
فكنت امر بأوقات كان الجفاف فيها شديدا بحيث كانت القراءة صعبة عليَّ.
Cebuano[ceb]
Dihay mga panahon nga akong naagian nga ang kauga grabe kaayo nga malisod ang pagbasa.
Czech[cs]
Mívala jsem období, kdy byla tato suchost tak těžká, že bylo obtížné i číst.
Danish[da]
Jeg har haft perioder hvor mine øjne har været så tørre at jeg havde svært ved at læse.
German[de]
Mitunter war die Trockenheit so schlimm, daß es mir schwerfiel zu lesen.
Ewe[ee]
Edzɔ ɖe dzinye ɣeaɖewoɣi be eƒuna kplakplakpla ale gbegbe be nu meganya xlẽna nam o.
Greek[el]
Υπήρξαν περιπτώσεις που η ξηρότητα ήταν τόσο έντονη ώστε δυσκολευόμουν να διαβάσω.
English[en]
I have had times when the dryness was so severe that it was difficult to read.
Estonian[et]
Teinekord oli kuivus niivõrd suur, et mul oli raskusi lugemisega.
Finnish[fi]
Toisinaan silmäni ovat olleet niin kuivat, että lukeminen on ollut vaikeaa.
French[fr]
Ce symptôme était parfois si grave que je n’arrivais plus à lire.
Croatian[hr]
Bilo je trenutaka kad su mi oči bile toliko suhe da mi je bilo teško čitati.
Hungarian[hu]
Voltak időszakok, amikor a szárazság olyan súlyos volt, hogy nehézséget jelentett az olvasás.
Indonesian[id]
Adakalanya mata saya begitu kering sehingga sulit untuk membaca.
Iloko[ilo]
Addada tiempo a namagada unay isu a marigatanak nga agbasa.
Italian[it]
A volte la lacrimazione era così scarsa che avevo difficoltà a leggere.
Japanese[ja]
私も目の乾きがひどくて,読書するのが難しい時がありました。
Korean[ko]
나는 마르는 증세가 너무 심해서 읽는 것조차 어려운 적도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana naha-mafy aoka izany ilay fahamainana, hany ka sarotra tamiko ny namaky teny.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ചിലപ്പോൾ വായിക്കാൻ പോലുമാകാത്തവിധം കണ്ണിലെ വെള്ളം തീർത്തും വറ്റിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jeg har av og til vært så plaget av slik tørrhet at det har vært vanskelig å lese.
Dutch[nl]
Er zijn tijden geweest dat ze zo droog waren dat ik moeite had met lezen.
Papiamento[pap]
Tabatin tempu cu e sekedad tabata asina severo cu tabata difícil pa lesa.
Polish[pl]
Nieraz miałam tak suche oczy, że nie mogłam czytać.
Portuguese[pt]
Houve ocasiões em que a secura era tão grave que eu mal podia ler.
Romanian[ro]
Au fost situaţii când uscăciunea era atât de pronunţată, încât îmi venea greu să citesc.
Russian[ru]
Бывало, что глаза так пересыхали, что трудно было даже читать.
Slovak[sk]
Mala som obdobie, keď to sucho bolo také bolestivé, že bolo náročné čítať.
Slovenian[sl]
Sama sem imela že tako suhe, da niti brati nisem mogla.
Samoan[sm]
E iai taimi sa matuā mātūtū ai oʻu loimata o lea sa faigata ai lava ona ou faitauina se tusi.
Serbian[sr]
Bilo je vremena kad su one bile toliko suve da je bilo teško čitati.
Swedish[sv]
Tidvis har ögontorrheten varit så allvarlig att det varit svårt att läsa.
Swahili[sw]
Wakati fulani nimepatwa na ukavu mbaya sana hivi kwamba ilikuwa vigumu kusoma.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் வறட்சி அந்தளவுக்கு அதிகமாயிருந்ததால் வாசிப்பதற்கு மிகவும் கஷ்டப்பட்ட நாட்களும் இருந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
May mga panahong naranasan ko ang matinding pagkatuyo anupat napakahirap bumasa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ai bilong mi i drai olgeta na mi hatwok long kaunim buk.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, m’ani ase nusu tumi yow araa ma ɛyɛ den ma me sɛ mɛkenkan ade.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, no te mǎrô hoi o te mata, e fifihia vau i te taio.
Ukrainian[uk]
Інколи сухість так дошкуляла мені, що було тяжко читати.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣẹlẹ̀ sí mi rí tí ìgbẹfúrúfúrú náà le koko gan-an débi pé ó ṣòro fún mi láti kàwé.
Zulu[zu]
Kuye kwaba nezikhathi lapho amehlo ami ayoma kakhulu kangangokuba kwakuba nzima ukufunda.