Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид широкото оповестяване на това в медиите, смятаме, че е вероятно доста от хората, които са станали застраховани лица в течение на последните две десетилетия ... да са съзнавали философията на EL да не натрупва и не поддържа съществен излишък за платежоспособност.
Czech[cs]
Vzhledem ke značnému počtu zpráv na toto téma v médiích je podle nás pravděpodobné, že mnoho osob, kteří se staly pojistníky během posledních dvaceti let,...znalo filozofii společnosti EL spočívající v nenarůstání a neudržování podstatné nadměrné solventnosti.
Danish[da]
I lyset af den store mediedækning af dette, mener vi, at det er sandsynligt, at mange personer, som er blevet forsikringstagere inden for de sidste to årtier... ville have været klar over EL's filosofi om ikke at periodisere og bevare en betydelig høj solvens.
German[de]
Darüber wurde in den Medien umfassend berichtet, und so halten wir es für wahrscheinlich, dass viele Personen, die in den letzten zwanzig Jahren Versicherungsnehmer wurden ... sich der Philosophie von EL, ... keinen großen Solvabilitätsüberschuss anzuhäufen und vorzuhalten, bewusst gewesen sein dürften.
Greek[el]
Δεδομένης της μεγάλης δημοσιότητας που δόθηκε στο γεγονός αυτό από τα μέσα ενημέρωσης, νομίζουμε ότι είναι πιθανόν πως πολλά από τα άτομα που ασφαλίστηκαν τις τελευταίες δύο δεκαετίες... να γνώριζαν τη φιλοσοφία της Equitable Life για τη μη συσσώρευση και τη διατήρηση σημαντικού πλεονασματικού περιθωρίου φερεγγυότητας.
English[en]
Given the wide reporting of this in the media, we think it likely that many persons who became policyholders during the past two decades ... would have been aware of EL's philosophy on not accruing and maintaining substantial excess solvency.
Spanish[es]
Con la amplia repercusión que esto tuvo en los medios de comunicación, creemos probable que muchas de las personas que contrataron seguros durante las dos últimas décadas [...( fueran conscientes de la filosofía de EL de no acumular ni mantener un margen de solvencia importante.
Estonian[et]
Võttes arvesse selle ulatuslikku kajastamist meedias, oleme seisukohal, et tõenäoliselt paljud inimesed, kes hakkasid kindlustusvõtjateks viimase kahekümne aasta jooksul ... olid teadlikud Equitable Life’i filosoofiast mitte suurendada ega säilitada olulist lisamaksevõimet.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, kuinka laajasti tästä raportoitiin viestimissä, on mielestämme todennäköistä, että monet kahden viime vuosikymmenen aikana vakuutuksenottajiksi ryhtyneet ... olivat tietoisia Equitable Lifen toimintafilosofiasta, jossa ei muodostettu eikä ylläpidetty huomattavaa solvenssikatetta.
French[fr]
Compte tenu des nombreux articles consacrés à cette politique dans les médias, nous pensons qu'il est probable que la plupart des personnes qui ont souscrit une police au cours des vingt dernières années... étaient conscientes de la philosophie d'EL consistant à ne pas accumuler ou conserver une solvabilité excessive trop importante.
Hungarian[hu]
Ennek a médiában történő széles körű publicitása miatt úgy véljük, valószínű, hogy az elmúlt két évtizedben kötvénytulajdonosokká vált személyek közül sokan (...) tudhattak volna az EL azzal kapcsolatos filozófiájáról, hogy nem halmoz fel és nem tart fenn lényeges szavatoló tőketöbbletet.
Italian[it]
Stante il risalto dato a tali affermazioni nei mass media, riteniamo probabile che molti di coloro che sono divenuti detentori di polizze negli ultimi due decenni (...) fossero al corrente della filosofia della ELAS che consisteva nel non accantonare e nel non mantenere margini di solvibilità in eccesso.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai buvo plačiai reklamuojama žiniasklaidoje, mes manome, kad tikėtina, jog daug žmonių, kurie tapo draudėjais per pastaruosius du dešimtmečius... turėjo žinoti apie bendrovės filosofiją nekaupti ir nepalaikyti didelio mokumo pertekliaus.
Latvian[lv]
Tā kā šis apstāklis ir plaši atspoguļots plašsaziņas līdzekļos, šķiet varbūtīgi, ka daudzi cilvēki kuri kļuva par apdrošinājuma ņēmējiem pēdējos divdesmit gados ... varētu zināt par EL filozofiju – neuzkrāt un nesaglabāt būtiskas maksātspējas rezerves.
Dutch[nl]
Gezien de brede aandacht in de media, vinden wij het waarschijnlijk dat veel personen die de afgelopen twee decennia bij ELAS een verzekering namen ..., op de hoogte waren van de filosofie van ELAS, die ervoor zorgde dat de solvabiliteit niet aangroeide en niet op voldoende hoogte werd gehouden.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, jak szeroko było to omawiane w mediach, naszym zdaniem wiele osób, które wykupiły ubezpieczenie w ciągu ostatnich dwudziestu lat (...) powinno wiedzieć o stosowanej przez EL strategii dalekiej od gromadzenia i utrzymywania znacznej nadwyżki w postaci zabezpieczenia wypłacalności.
Portuguese[pt]
Dada a ampla divulgação desta informação nos meios de comunicação social, acreditamos que seja provável que muitas pessoas que subscreveram apólices durante as duas últimas décadas (...) estivessem conscientes da filosofia da EL de não acumular e manter uma margem de solvência substancial.
Romanian[ro]
Datorită largii mediatizări a acestui fapt, considerăm că numeroase persoane care au devenit asiguraţi în ultimele două decenii ... ar fi trebuit să cunoască filosofia EL privind necumularea şi menţinerea unei solvabilităţi semnificative în exces.
Slovak[sk]
Na základe správ týkajúcich sa uvedenej skutočnosti v médiách pokladáme za pravdepodobné, že mnoho ľudí, ktorí sa stali poistencami v priebehu posledných dvoch desaťročí (...) si uvedomovalo filozofiu spoločnosti EL o nekumulovaní a zachovávaní podstatnej solventnosti.
Slovenian[sl]
Glede na široko poročanje o tem v medijih je po našem mnenju verjetno, da bi se veliko ljudi, ki je postalo zavarovanec v zadnjih dveh desetletjih ..., zavedalo filozofije družbe ELAS, ki ni povečevala in vzdrževala znatno presežene stopnje solventnosti.
Swedish[sv]
Med tanke på den omfattande mediarapporteringen om det här anser vi att det är troligt att många som tecknade försäkringar under de senaste två decennierna ... var medvetna om Equitables filosofi att inte skapa och upprätthålla någon substantiell överskottssolvens.