Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil dus weet: “Waarom spreek U tot hulle deur gelykenisse?”
Arabic[ar]
ولذلك يريدون ان يعرفوا: «لماذا تكلمهم بأمثال.»
Bulgarian[bg]
И затова го питат: „Защо им говориш с притчи?“
Czech[cs]
Proto se ptají: „Proč k nim mluvíš v podobenstvích?“
Danish[da]
De spørger ham derfor: „Hvordan kan det være at du taler til dem i billeder?“
German[de]
Daher wollen sie folgendes wissen: „Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?“
Greek[el]
Έτσι, θέλουν να μάθουν: ‘Γιατί τους μιλάς με παραβολές;’
English[en]
So they want to know: “Why is it you speak to them by the use of illustrations?”
Spanish[es]
Por eso quieren saber: “¿Por qué les hablas usando ilustraciones?”.
Finnish[fi]
Siksi he haluavat tietää: ”Minkä vuoksi sinä puhut heille kuvauksin?”
French[fr]
Aussi l’interrogent- ils: “Pourquoi leur parles- tu en illustrations?”
Hebrew[he]
לכן, ביקשו ממנו להסביר להם: „מדוע אתה מדבר אליהם במשלים?”
Hindi[hi]
इसलिए वे जानना चाहते हैं: “तू उन से दृष्टान्तों मे क्यों बातें करता है?”
Hiligaynon[hil]
Gani luyag nila mahibal-an: “Ngaa nagapamulong ikaw sa ila paagi sa mga paanggid?”
Croatian[hr]
Zato žele znati: “Zašto im govoriš u usporedbama?”
Italian[it]
Perciò vogliono sapere: “Perché parli loro mediante illustrazioni?”
Japanese[ja]
それで,その理由を知りたいと思い,「例えを使って彼らにお話しになるのはどうしてですか」とイエスに尋ねます。
Korean[ko]
그러하기에 그들은 “어찌하여 저희에게 비유로[예들을 사용하여, 신세] 말씀하시나이까” 하고 궁금해 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nanontany azy izy ireo hoe: “Nahoana no fanoharana no itenenanao aminy?”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “നീ അവരോട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്താൽ സംസാരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?”
Marathi[mr]
यास्तव त्यांना आता हे जाणून घ्यावेसे वाटते की, “आपण त्याबरोबर दाखल्यांनी का बोलता?”
Norwegian[nb]
De spør derfor: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»
Dutch[nl]
Bijgevolg willen zij graag weten waarom hij ’tot hen spreekt door middel van illustraties’.
Polish[pl]
Chcą się więc dowiedzieć: „Dlaczego w przypowieściach mówisz do nich?”
Portuguese[pt]
Por isso queriam saber: “Por que é que lhes falas usando ilustrações?”
Russian[ru]
Поэтому они хотят узнать следующее: «Для чего притчами говоришь им?»
Slovenian[sl]
Zato so ga vprašali: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede den wani sabi so te foe san-ede a e ’taki nanga jepi foe agersitori gi den’.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba batla ho tseba: “Na u buela’ng le bona ka litšoantšo na?”
Swedish[sv]
De undrar därför: ”Varför talar du till dem i liknelser?”
Tamil[ta]
ஆகவே இதை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்: “ஏன் அவர்களோடே உவமைகளாகப் பேசுகிறீர்?”
Telugu[te]
కనుక వారు తెలిసికొనగోరి, “నీవు ఉపమానరీతిగా ఎందుకు వారితో మాట్లాడుచున్నావు?” అని అడిగారు.
Tagalog[tl]
Kaya’t ibig nilang malaman: “Bakit nga ba kinakausap mo sila sa pamamagitan ng mga ilustrasyon?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tokim em: “Bilong wanem yu mekim tok piksa long ol?”
Tsonga[ts]
Kutani va lava ku tiva: “Hikwalaho ka yini u vulavula na vona hi swifaniso ke?”
Tahitian[ty]
No reira, uiui atura ratou ia ’na e: “Eaha oe i parau parabole atu ai ia ratou?”
Ukrainian[uk]
Тому вони питають: «Чому притчами Ти промовляєш до них?»
Chinese[zh]
因此,他们想知道:“你对他们讲话,为什么用比喻呢?”
Zulu[zu]
Ngakho bafuna ukwazi: “Ukhulumelani kubo ngemifanekiso na?”