Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer eensame meisies hulle in die middel van die nag bel, haas bendelede na hulle toe en luister na wat hulle te sê het, sonder om noodwendig enige seksuele toenadering te soek.
Arabic[ar]
فعندما تتصل بهم الفتيات اللواتي يعانين الوحدة في منتصف الليل، يسرع اعضاء العصابة اليهنَّ ويصغون الى ما لديهنَّ ليقلنه، دون ان يقدِّموا اية عروض جنسية.
Bemba[bem]
Lintu abakashana abatalalilwa babeta pa kati ka bushiku, aba bamukuukulu balakwankwanya ukuyako no kuyaumfwa cintu balefwayo kusosa, ukwabula nangu fye kusengasenga kwa bucisenene.
Bulgarian[bg]
Когато самотни момичета им се обадят посред нощ, гангстерите веднага отиват при тях и изслушват онова, което те имат да кажат, без непременно да правят опити за сексуално сближаване.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tawgon sila sa nagmamingawong mga batan-ong babaye sa tungang gabii, ang mga membro sa gang magdalidali sa pag-adto kanila ug sa pagpamati sa ilang isulti, nga dili kinahanglang magpakitag bisan unsang seksuwal nga pamirigbirig.
Czech[cs]
Když jim osamělé dívky zatelefonují uprostřed noci, gangsteři k nim přispěchají a vyslechnou, co mají na srdci, aniž by se pokoušeli o sexuální sblížení.
Danish[da]
Når ensomme piger ringer til dem midt om natten, skynder forbryderne sig ud til dem og lytter til hvad de har at sige, og de udnytter dem ikke nødvendigvis seksuelt.
German[de]
Wenn sich ein Mädchen einsam fühlt und mitten in der Nacht einen Gangster anruft, eilt dieser zu ihr und hört ihr zu, ohne unbedingt Annäherungsversuche zu machen.
Ewe[ee]
Ne nyɔnuvi akogotsilawo yɔ nuvlowɔlawo le zã titina hã la, wonɔa du dzi yina wo gbɔ eye woɖoa to sea nya si le wo si, eye womewɔa naneke be woadɔ wo gbɔ kokoko o.
Greek[el]
Όταν κάποια μοναχικά κορίτσια τους τηλεφωνούν στη μέση της νύχτας, οι γκάνγκστερ πηγαίνουν τρέχοντας και ακούν ό,τι έχουν να πουν, χωρίς να τους κάνουν κατ’ ανάγκην σεξουαλικές προτάσεις.
English[en]
When lonely girls call them in the middle of the night, gangsters rush to them and listen to what they have to say, without necessarily making any sexual advances.
Spanish[es]
Cuando una chica solitaria los llama a mitad de la noche, acuden de inmediato a escucharla, sin aprovecharse necesariamente en sentido sexual.
Estonian[et]
Kui üksildased tütarlapsed neile keset ööd helistavad, tõttavad jõuguliikmed nende juurde ning kuulavad ära, mis neil öelda on, ilma et nad just tingimata neile seksuaalselt läheneda püüaksid.
Finnish[fi]
Kun yksinäiset tytöt soittavat keskellä yötä gangstereille, he kiiruhtavat tyttöjen luokse ja kuuntelevat, mitä näillä on sanottavana, ilman että he välttämättä yrittäisivät millään tavoin lähennellä näitä.
French[fr]
Quand une fille qui se sent seule les appelle en plein milieu de la nuit, des gangsters accourent pour l’écouter, sans forcément lui faire des avances.
Hindi[hi]
जब अकेला महसूस करनेवाली लड़कियाँ उन्हें मध्य-रात्रि को बुलाती हैं, तो वे बदमाश फ़ौरन उनके पास पहुँचते हैं और बिना कोई लैंगिक प्रस्ताव रखे उनकी बातों को सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tawgon sila sang nagapangasubo nga mga lin-ay sa tungang-gab-i, nagakadto dayon ang mga gangster kag mamati sa ila isiling, nga wala nagahimo sing seksuwal nga mga pamentaha.
Croatian[hr]
Kad ih usamljene djevojke nazovu usred noći, gangsteri dojure k njima i poslušaju njihovu priču, a da ne dolaze obavezno s nekim seksualnim ponudama.
Hungarian[hu]
Amikor a magányos lányok az éjszaka kellős közepén felhívják a gengsztereket, azok odarohannak hozzájuk, meghallgatják a mondanivalójukat, s nem feltétlenül kezdenek ki velük.
Indonesian[id]
Sewaktu gadis-gadis yang kesepian menelepon mereka di tengah malam, mereka segera datang dan siap mendengarkan, tanpa harus mengadakan pendekatan seksual.
Iloko[ilo]
No awagan ida dagiti babbai a malmalday iti tengnga ti rabii, madagdagus a mapan dagiti butangero kadakuada ket imdenganda ti ibagada, a dida mangipakita iti aniaman a panagtarigagay iti sekso.
Italian[it]
Quando una ragazza sola li chiama nel cuore della notte si precipitano da lei e l’ascoltano, senza fare necessariamente nessuna avance sessuale.
Japanese[ja]
少女たちが寂しくなって電話をかけると,それが真夜中でも組員たちは飛んできて話を聞きます。 その際は必ずしも言い寄ったりしません。
Korean[ko]
외로운 소녀들이 한밤중에 폭력단원을 부르면, 그들은 급히 소녀들에게 가서 소녀들이 하는 말을 잘 들어 주는데, 그럴 때 반드시 성적인 접근을 하는 것도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Kai vienišos merginos skambina jiems vidurnakty, banditai nuskuba pas jas ir išklauso, netgi neduodami jokių seksualinių pasiūlymų.
Latvian[lv]
Ja kāda jauniete, kas jūtas vientuļi, piezvana gangsterim nakts vidū, viņš tūlīt ir klāt un uzklausa meiteni, turklāt tikai retais no gangsteriem izsaka nepiedienīgus piedāvājumus.
Macedonian[mk]
Кога осамените девојки ќе ги повикаат среде ноќ, гангстерите дотрчуваат и слушаат што девојките имаат да кажат, без некакво задолжително сексуално додворување.
Malayalam[ml]
അർധരാത്രിയിൽ ഏകാന്തരായ പെൺകുട്ടികൾ കുറ്റകൃത്യ സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ അവർ ഓടിയെത്തി മിക്കപ്പോഴും യാതൊരു ലൈംഗിക മുന്നേറ്റങ്ങളും നടത്താതെ അവർക്കു പറയാനുള്ളതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या एकलकोंड्या मुलींनी त्यांना रात्रीअपरात्री जरी बोलावले तरी हे गुंड लगेच हजर होतात आणि सहसा कोणतेही लैंगिक चाळे न करता त्यांना आपल्या मनातलं बोलू देतात.
Norwegian[nb]
Når ensomme jenter ringer dem midt på natten, skynder de seg å møte dem og høre på det de har å si, uten at de nødvendigvis gjør seksuelle tilnærmelser til dem.
Dutch[nl]
Wanneer eenzame meisjes hen midden in de nacht opbellen, haasten gangsters zich naar hen toe en luisteren naar wat zij op hun hart hebben, zonder per se seksuele avances te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge banenyana bao ba lewago ke bodutu ba ba leletša mogala gare ga mpa ya bošego, dikebekwa di kitimela go bona gomme di theetša seo ba se bolelago, ka ntle le gore ba ba gokeletše go ba le dikopano tša botona le botshadi le bona.
Nyanja[ny]
Pamene atsikana osungulumwa awaimbira foni pakati pa usiku, anyamatawo amathamangirako ndi kumvetsera zimene akufuna kunena, popanda kuyesa kugonana nawo.
Papiamento[pap]
Ora mucha muhernan solitario yama nan meianochi, gèngsternan ta core bai cerca nan i ta scucha loke nan tin di bisa, sin cu necesariamente nan haci avancenan sexual.
Polish[pl]
Jeżeli w środku nocy zadzwoni do któregoś samotna dziewczyna, ten śpieszy wysłuchać, co ma do powiedzenia, nie robiąc jej żadnych niedwuznacznych propozycji.
Portuguese[pt]
Quando meninas solitárias os chamam no meio da noite, os gângsteres logo as procuram e ouvem o que elas têm a dizer, sem necessariamente fazer uma investida sexual.
Romanian[ro]
Când fetele care se simt singure îi sună în toiul nopţii, gangsterii se duc repede la ele şi ascultă ceea ce au de spus, fără să le facă neapărat avansuri sexuale.
Russian[ru]
Когда девушки в минуты одиночества звонят гангстерам среди ночи, те мчатся к ним, чтобы выслушать все, что у них наболело, при этом не обязательно рассчитывая на сексуальную близость.
Slovak[sk]
Keď osamelé dievčatá zavolajú gangstrom uprostred noci, ponáhľajú sa, aby ich navštívili a vypočuli si, čo im chcú povedať, a to bez toho, aby im pritom nutne robili nejaké sexuálne návrhy.
Shona[sn]
Apo vasikana vane ushoma vanodzidana pakati pousiku, nhengo dzegen’a rematsotsi dzinomhanyira kwavari ndokuteerera zvavanoda kutaura, pasina chaizvoizvo kukarakadza vatano kupi nokupi.
Serbian[sr]
Kada ih usamljene devojke pozovu usred noći, gangsteri lete do njih i slušaju ono što one imaju da kažu, bez bilo kakvog obaveznog udvaranja.
Southern Sotho[st]
Ha banana ba jeoang ke bolutu ba li bitsa har’a mpa ea bosiu, litlokotsebe tsena li tla ka potlako ’me li mamela seo ba batlang ho se bua, kantle le ho etsa boiteko ba letho ba ho ba le likamano tsa botona le botšehali le bona.
Swedish[sv]
Om en flicka känner sig ensam och ringer dem mitt i natten, kommer de genast dit och kan lyssna i timmar till det hon har att säga utan att göra några sexuella närmanden.
Swahili[sw]
Wasichana wapweke wawaitapo usiku wa manane, majambazi hao huenda upesi kuwasaidia na kusikiliza yote watakayosema, bila kujaribu kuwatongoza.
Tamil[ta]
தனிமையில் இருக்கும் பெண்கள் அவர்களை நள்ளிரவில் அழைக்கையில், கும்பல்காரர்கள் அவர்களிடம் விரைந்து சென்று அவர்கள் சொல்வதெதுவோ அவையெல்லாவற்றையும், பாலின அணுகுமுறை ஏதும் இன்றியே செவிகொடுத்துக் கேட்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒంటరి అమ్మాయిలు అర్ధరాత్రి సమయంలో వారికొరకు ఫోనుచేసినప్పుడు ఆ గుండాలు వారిదగ్గరికి పరుగెత్తుకుని వెళ్లి, ప్రతీసారీ లైంగికపరంగా ఏమాత్రం ముందుకు వెళ్లకుండానే వారి గోడును వింటారు.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก ผู้ หญิง ที่ ว้าเหว่ โทรศัพท์ หา พวก เขา กลาง ดึก พวก เขา จะ รีบ มา หา ทันที และ ฟัง สิ่ง ที่ เธอ ระบาย ออก มา โดย ไม่ จําเป็น ต้อง มี การ ลวนลาม ทาง เพศ ใด ๆ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Kapag tinatawagan sila ng malulungkot na babae sa kalagitnaan ng gabi, ang mga gangster ay hahangos patungo sa kanila at makikinig sa sasabihin nila, nang hindi naman gumagawa ng seksuwal na pagsasamantala.
Tswana[tn]
Fa basetsana ba ba jewang ke bodutu ba ba founela mo gare ga mpa ya bosigo, digopa tseno tsa dinokwane di itlhaganelela kwa go bone go ya go ba sekegela tsebe e se gore ba batla go tlhakanela dikobo le bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol yangpela meri i pilim olsem ol i stap wanpis na ol i telefon long ol, maski em biknait, wantu ol raskol i go lukim ol na harim tok bilong ol —ol i no save grisim ol long slip wantaim ol, nogat.
Turkish[tr]
Yalnız kızlar gecenin bir yarısında telefon ettikleri zaman, gangsterler koşup onları dinlerler ve bunu cinsel yönden hiçbir girişimde bulunmadan da yapabilirler.
Tsonga[ts]
Loko vanhwanyana lava nga ni xivundza va ti vitana exikarhi ka vusiku, tinsulavoya ti ya eka vona kutani ti yingisa swivilelo swa vona, handle ko lava vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Sɛ mmeawa a wɔayɛ ankonam frɛ wɔn ɔdasum a, amumɔyɛfo no de ahopere tie wɔn, bere a wɔmma no nhia wɔn sɛ wɔbɛka nna ho asɛm akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Якщо самотня дівчина подзвонить до них серед ночі, то бандити відразу поспішать до неї, просто щоб вислухати, навіть не плануючи використати її сексуально.
Xhosa[xh]
Xa amantombazana angamalolo ezibiza ezinzulwini zobusuku, ezi zaphuli-mthetho ziyakhawuleza ukuya kuwo zize ziphulaphule oko akuthethayo, ngaphandle kokuba zibe neentlobano zesini nawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọdébìnrin anìkànwà bá ké sí wọn láàjìn, àwọn mẹ́ńbà àjọ ìpàǹpá máa ń yára dá wọn lóhùn, wọ́n sì ń tẹ́tí sí ohun tí wọ́n bá ní láti sọ, láìsí pé wọ́n ń fi ìbálòpọ̀ takọtabo lọ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Lapho amantombazane anesizungu ewathinta ngocingo kwesikabhadakazi, lamalungu eqembu aphuthuma kuwo futhi alalele ukuthi athini, ngaphandle kokuwanxenxela ebulilini.