Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lejɛ ɔ nɛ a fɔ mi ngɛ, ngɛ November 9, 1929.
Afrikaans[af]
Dit is waar ek op 9 November 1929 gebore is.
Amharic[am]
ኅዳር 9, 1929 አሁን የፓኪስታን ግዛት በሆነችው በዚህች ከተማ ውስጥ ተወለድኩ።
Arabic[ar]
هُنَاكَ وُلِدْتُ فِي ٩ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ١٩٢٩.
Aymara[ay]
Ukanwa 9 de noviembre, 1929 maran nasta.
Azerbaijani[az]
Mən 1929-cu il, 9 noyabr tarixində həmin şəhərdə dünyaya gəlmişəm.
Bashkir[ba]
Шунда 1929 йылдың 9 ноябрендә мин тыуғанмын.
Basaa[bas]
A bé hilo 9 hi sôñ Maye sép, i nwii 1929.
Central Bikol[bcl]
Diyan ako namundag kan Nobyembre 9, 1929.
Bemba[bem]
Muli uyu musumba e mo nafyalilwe pa 9 November, 1929.
Bulgarian[bg]
Роден съм там на 9 ноември 1929 г.
Bangla[bn]
এই শহরেই ১৯২৯ সালের ৯ নভেম্বর আমার জন্ম হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne me nga bialé wôé Ngon awôm a jia é too melu 9, mbu 1929.
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi baan pahn Novemba 9, 1929 pahn di wes bank a di Indus Riva.
Garifuna[cab]
Ñein nágurahoua, 9 lidan unsu-hati, irumu 1929.
Kaqchikel[cak]
Pa 9 de noviembre, 1929, xinaläx chpan ri tinamït riʼ.
Cebuano[ceb]
Didto ko gipanganak niadtong Nobyembre 9, 1929.
Czech[cs]
Tam jsem 9. listopadu 1929 spatřil světlo světa.
Chol[ctu]
Yaʼʌch tsaʼ quila pañimil (chʼocʼayon) cheʼ ti 9 i chaʼan noviembre, 1929.
Chuvash[cv]
Шӑпах ҫавӑнта 1929 ҫулхи ноябрӗн 9-мӗшӗнче эпӗ ҫуралнӑ.
Danish[da]
Det var her jeg kom til verden den 9. november 1929.
German[de]
Dort wurde ich am 9. November 1929 geboren.
East Damar[dmr]
Tita ge ǁnāpa Novemberi 9, 1929ǁî kuri ge ǃnaehe.
Ewe[ee]
Afi mae wodzim le le November 9, 1929 dzi.
Efik[efi]
N̄kamana ke Sukkur ke November 9, 1929.
Greek[el]
Εκεί ήρθα στον κόσμο στις 9 Νοεμβρίου 1929.
English[en]
That is where I entered the world on November 9, 1929.
Spanish[es]
Allí llegué al mundo el 9 de noviembre de 1929.
Estonian[et]
Nägin seal 9. novembril 1929 ilmavalgust.
Persian[fa]
محل تولّدم شهر سوکور بود که در کنارهٔ رود سند در پاکستان امروزی واقع است.
Finnish[fi]
Siellä minä tulin maailmaan 9. marraskuuta 1929.
Fon[fon]
Finɛ wɛ è jì mì ɖè ɖò 9 novembre 1929.
French[fr]
C’est là que je suis né, le 9 novembre 1929.
Gilbertese[gil]
I bungiaki ikanne n Nobembwa 9, 1929.
Guarani[gn]
Pe lugár koʼág̃a opyta Pakistánpe, ha upépe anase kuri el 9 de noviembre de 1929.
Gun[guw]
Finẹ wẹ n’yin jiji te to 9 novembre 1929.
Ngäbere[gym]
Kä yekänti ti därebare köbö 9 noviembre kä 1929 yete.
Hebrew[he]
שם הגחתי לאוויר העולם ב־9 בנובמבר 1929.
Hindi[hi]
इसी शहर में 9 नवंबर, 1929 में मेरा जन्म हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako didto sang Nobiembre 9, 1929.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1929, November 9 ai unai siti dekenai lau vara.
Croatian[hr]
Ondje sam 9. studenoga 1929. došao na svijet.
Haitian[ht]
Se nan vil sa a m te fèt jou ki te 9 novanm 1929 la.
Hungarian[hu]
Itt jöttem világra 1929. november 9-én.
Armenian[hy]
Ես լույս աշխարհ եկա այդ քաղաքում 1929 թ. նոյեմբերի 9-ին։
Ibanag[ibg]
Tatun ngà neyana turi ta Nobiembre 9, 1929.
Igbo[ig]
Obodo a dị n’ebe a na-akpọ Pakịstan ugbu a.
Iloko[ilo]
Nayanakak sadiay idi Nobiembre 9, 1929.
Icelandic[is]
Þar leit ég fyrst dagsins ljós 9. nóvember 1929.
Esan[ish]
November 9, bhi ukpe 1929 ọle a biẹ mẹn bhi agbaẹbho natiọle Sukkur.
Italian[it]
È lì che sono nato il 9 novembre 1929.
Japanese[ja]
わたしは1929年11月9日にそこで生まれました。
Georgian[ka]
სწორედ იქ მოვევლინე ქვეყანას 1929 წლის 9 ნოემბერს.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe palʋlɩ-m, 9 novembre 1929 wiye.
Kabuverdianu[kea]
É na kel lugar ki N nase, dia 9 di novénbru di 1929.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran xinyoʼlaak saʼ 9 re Noviembre 1929.
Kongo[kg]
Mono butukaka na mbanza yai na Novembri 9, 1929.
Kuanyama[kj]
Omo nda dalelwa mo 9 Novemba 1929.
Kannada[kn]
ನಾನು 1929 ರ ನವೆಂಬರ್ 9 ರಂದು ಇಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.
Korean[ko]
나는 1929년 11월 9일에 그곳에서 태어났어요.
Kaonde[kqn]
Mu uno muzhi momo nasemekejilwe, pa 9 November, mu 1929.
Kyrgyz[ky]
Мен ошол жерде 1929-жылы 9-ноябрда жарык дүйнөгө келгем.
Lozi[loz]
Nenipepezwi mwa muleneñi wo la November 9, 1929.
Lithuanian[lt]
Tenai 1929 metų lapkričio 9-ąją aš ir gimiau.
Luba-Katanga[lu]
Mo monabutwidilwe mu mafuku 9 Kweji 11, 1929.
Lunda[lun]
Dikunasemukilili haNovember 9, 1929.
Mam[mam]
Toj 9 te noviembre te 1929 in nul itzʼje atz.
Motu[meu]
Lau na November 9, 1929 ai unuseniai na vara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Navilwe pa 9 Novemba 1929.
Marshallese[mh]
Eñin ej ijo iar l̦otak ie ilo kar Nobõm̦ba 9, 1929.
Macedonian[mk]
Таму сум се родил на 9 ноември 1929 год.
Malayalam[ml]
ഇവി ടെ യാണ് 1929 നവംബർ 9-നു ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Би тэр хотод 1929 оны 11 дүгээр сарын 9-нд төрсөн.
Mòoré[mos]
Mam doga yʋʋmd 1929 sɩpaolg kiuug rasem a 9 wã, Sukur tẽngã.
Marathi[mr]
ती नदी सध्या पाकिस्तानात आहे.
Malay[ms]
Itulah tempat saya dilahirkan pada 9 November 1929.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kán kúú nu̱ú ka̱kui̱ tá 9 tí noviembre ña̱ ku̱i̱ya̱ 1929.
Burmese[my]
နိုဝင်ဘာ ၉ ရက် တုန်း က အဲဒီမြို့မှာ ကျွန်တော် မွေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det var der jeg kom til verden, den 9. november 1929.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya nitlakatki ipan noviembre 9, 1929.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa niyolik itech tonal 9 metsti noviembre xiuit 1929.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa onineski itech 9 de noviembre 1929.
Nepali[ne]
यो पुरानो सहर सिन्धु नदीको पश्चिमी किनारामा पर्छ।
Ndonga[ng]
Omo nda valelwa, mo 9 Novomba 1929.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa onitlakat, ipan noviembre 9, xiuitl 1929.
Dutch[nl]
Daar kwam ik ter wereld op 9 november 1929.
South Ndebele[nr]
Ngabelethelwa lapho ngoNovemba 9, 1929.
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe moo ka di-9 tša November, 1929.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E vwiẹre mẹ uvuẹn i November 9, 1929.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ 9 ਨਵੰਬਰ 1929 ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ditan ak niyanak nen Nobyembre 9, 1929.
Papiamento[pap]
Ei mi a nase, dia 9 di novèmber 1929.
Nigerian Pidgin[pcm]
They born me for the city of Sukkur for November 9, 1929.
Plautdietsch[pdt]
Doa wort ekj dän 9. Nowamba 1929 jebuaren.
Polish[pl]
To właśnie tam 9 listopada 1929 roku przyszedłem na świat.
Pohnpeian[pon]
Ih wasao me I ipwidi, nan November 9, 1929.
Portuguese[pt]
Foi lá que eu nasci, em 9 de novembro de 1929.
Quechua[qu]
Tsë markachömi 1929 wata 9 de noviembri yurikurqä.
Rundi[rn]
Aho ni ho navukiye ku wa 9 Munyonyo 1929.
Russian[ru]
Именно там 9 ноября 1929 года я появился на свет.
Sango[sg]
A dü mbi na ndo so na lango 9 ti novembre, ngu 1929.
Sidamo[sid]
Bocaasa 9, 1929nni konni katamira ilamummo.
Slovenian[sl]
Tam sem 9. novembra 1929 prijokal na svet.
Samoan[sm]
O le aai lenā na ou fanau ai iā Novema 9, 1929.
Shona[sn]
Ndiko kwandakaberekerwa musi wa9 November, 1929.
Songe[sop]
Mu kino kibundji ngi munadi mutandjikilwe mu 9/11/1929.
Albanian[sq]
Atje erdha në jetë unë, më 9 nëntor 1929.
Serbian[sr]
Tamo sam se rodio 9. novembra 1929.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a foto dati mi gebore na tapu 9 november 1929.
Swati[ss]
Ngulapho ngatalelwa khona nga-November 9, 1929.
Southern Sotho[st]
Ke moo ke hlahetseng teng ka la 9 November, 1929.
Swedish[sv]
Där föddes jag den 9 november 1929.
Swahili[sw]
Hapo ndipo nilipozaliwa Novemba 9, 1929.
Tamil[ta]
அங்கே, நவம்பர் 9, 1929-ல் நான் பிறந்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí nigumún nákha 9 ñajunʼ gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 1929.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu moris iha neʼebá iha loron 9 Novembru 1929.
Telugu[te]
ఆ నగరంలోనే నేను 1929 నవంబరు 9న పుట్టాను.
Tajik[tg]
Нӯҳуми ноябри соли 1929 ман дар ин шаҳр ба дунё омадам.
Tigrinya[ti]
ብ9 ሕዳር 1929 ድማ ኣብዛ ኸተማ እዚኣ እየ ተወሊደ።
Tiv[tiv]
Yange i marem hen geri u Sukkur, sha iyange i Novemba 9, inyom i 1929.
Tagalog[tl]
Doon ako ipinanganak noong Nobyembre 9, 1929.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbakamotɔ lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 9, 1929.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ia na‘á ku tupu mai ai ki he māmaní ‘i he ‘aho 9 ‘o Nōvema, 1929.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko nkonkuko nkondakazyalilwa mu November 9, 1929.
Tojolabal[toj]
Ti manxiyon tiw ja 9 bʼa noviembre bʼa 1929.
Papantla Totonac[top]
Klakachilh xliʼakgnajatsa noviembre kata 1929.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long dispela hap long Novemba 9, 1929.
Turkish[tr]
9 Kasım 1929’da orada dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
Hi kona laha ndzi tswaleriweke kona hi November 9, 1929.
Purepecha[tsz]
Jima andajpenuska 9 de nobiembrini de 1929.
Tatar[tt]
Мин шул шәһәрдә 1929 елның 9 ноябрендә тудым.
Tumbuka[tum]
Nkhababikira mu msumba wa Sukkur, pa Novembala 9, 1929.
Tuvalu[tvl]
Tenā te koga ne fanau ei au i a Novema 9, 1929.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔwoo me November 9, 1929.
Ukrainian[uk]
Саме там я народився 9 листопада 1929 року.
Venda[ve]
Ndo bebwa nga ḽa 9 November 1929.
Wolaytta[wal]
Taani Hidaare 9, 1929n yan yelettaas.
Waray (Philippines)[war]
Natawo ako dida hito nga lugar han Nobyembre 9, 1929.
Yucateco[yua]
Tiʼ síijen 9 tiʼ noviembre tiʼ 1929.
Cantonese[yue]
1929年11月,我喺呢个城市出世。
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué guleʼ 9 de noviembre iza 1929.
Chinese[zh]
1929年11月9日,我在苏库尔出生,苏库尔是印度河西岸的一个古老城市,位于今天的巴基斯坦境内。
Zande[zne]
Yo du i avungu re ni rogo Ngbangba 9, 1929.
Zulu[zu]
Yilapho engazalelwa khona ngoNovemba 9, 1929.