Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde bron haal ’n navorser aan wat sê dat “meer mense in hierdie eeu in oorloë dood is as in die hele vorige mensegeskiedenis saam.
Arabic[ar]
ويقتبس المرجع نفسه من احد الباحثين قوله ان «حروب هذا القرن قتلت اناسا اكثر مما قتلت كل الحروب السابقة في التاريخ البشري مجتمعة.
Cebuano[ceb]
Ang samang tinubdan mikutlo sa usa ka tigdukiduki nga miingong “mas daghang tawo ang namatay sa mga gubat niining sigloha kay sa tibuok miaging kasaysayan sa tawo nga tingbon.
Czech[cs]
Tento časopis citoval slova jednoho výzkumného pracovníka, který řekl, že „ve válkách tohoto století bylo zabito mnohem více lidí než v celých předcházejících dějinách dohromady.
Danish[da]
Det samme tidsskrift citerer en forsker for at sige at „der i krigene i dette århundrede er blevet dræbt flere mennesker end i hele den tidligere historie tilsammen.
German[de]
Gemäß derselben Quelle soll ein Forscher gesagt haben: „In unserem Jahrhundert sind durch Kriege mehr Menschen umgekommen als in der ganzen Geschichte davor zusammengenommen.
Ewe[ee]
Magazine ma ke yɔ numekula aɖe ƒe nya si wògblɔ be “ame geɖe tsi aʋawɔwɔ me le ƒe alafa sia me wu amegbetɔ ƒe ŋutinya siwo va yi katã me tɔ siwo wotsɔ ƒo ƒui.
Greek[el]
Η ίδια πηγή παραθέτει τα λόγια κάποιου ερευνητή που είπε ότι «περισσότεροι άνθρωποι έχουν σκοτωθεί από πολέμους σε αυτόν τον αιώνα παρά σε όλη μαζί την προηγούμενη ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
The same source quotes one researcher as saying that “more people have been killed by wars in this century than in all previous human history combined.
Spanish[es]
Y, citando las palabras de un investigador, añadió: “Las guerras han acabado con más personas en este siglo que en toda la historia humana anterior combinada.
Finnish[fi]
Samainen tietolähde lainaa erästä tutkijaa sanomalla, että ”tämän vuosisadan sodissa on tapettu enemmän ihmisiä kuin ihmisen koko aiemman historian kuluessa yhteensä.
French[fr]
Et de citer ces propos d’un spécialiste: “Les guerres ont fait plus de morts au XXe siècle que durant tout le reste de l’Histoire.
Hiligaynon[hil]
Ang amo man nga tiliman-an nagkutlo sang isa ka mananalawsaw nga nagsiling nga “mas madamo nga tawo ang napatay sa inaway sa sining siglo sangsa kabilugan nga nagligad nga maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Isti izvor citira riječi jednog istraživača koji kaže da je “u ovom stoljeću u ratovima poginulo više ljudi nego u čitavoj minuloj ljudskoj povijesti zajedno.
Hungarian[hu]
Ugyanez a forrás idéz egy kutatót, aki azt mondja, hogy „e század háborúiban több embert öltek meg, mint az emberi történelem összes korábbi háborújában együttvéve.
Indonesian[id]
Sumber yang sama mengutip kata-kata seorang peneliti bahwa ”lebih banyak orang tewas akibat perang dalam abad ini dibanding dalam seluruh sejarah manusia bila digabungkan.
Iloko[ilo]
Inadaw dayta met laeng a magasin ti maysa a managsirarak a kunkunana nga “umad-adu a tattao ti napapatay kadagiti gubat iti daytoy a siglo ngem iti amin a napalabas a historia ti tao no pagtitiponen.
Italian[it]
La stessa fonte citava un ricercatore secondo cui “sono state uccise in guerra più persone in questo secolo che in tutta la precedente storia umana.
Korean[ko]
같은 출처에서는 한 연구 조사가의 이러한 말을 인용합니다. “금세기의 전쟁에서는 그전 인류 역사 전체에 걸쳐 있었던 전쟁에서보다 더 많은 사람이 죽었다.
Malayalam[ml]
അതേ ഉറവിടം ഒരു ഗവേഷകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “മാനുഷ ചരിത്രത്തിൽ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുവരെയുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലെല്ലാംകൂടി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ യുദ്ധങ്ങളിൽത്തന്നെ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Bladet siterer en forsker som sier at «det er blitt drept flere mennesker i kriger i dette århundre enn tidligere i hele menneskehetens historie til sammen.
Dutch[nl]
In dezelfde bron wordt een onderzoeker geciteerd die zei dat „er in deze eeuw meer mensen in oorlogen zijn omgekomen dan in de hele voorgaande menselijke geschiedenis bij elkaar.
Northern Sotho[nso]
Puku yona ye e tsopola monyakišiši yo mongwe a bolela gore “batho ba bantši ba bolailwe ke dintwa lekgolong le la nywaga go feta historing ka moka ya batho ya nakong e fetilego e kopantšwe.
Nyanja[ny]
Magazini amodzimodziwo akugwira mawu wofufuza wina kukhala akunena kuti “anthu ambiri aphedwa ndi nkhondo m’zaka zana zino kuposa m’mbiri yonse ya munthu yapitayo.
Portuguese[pt]
A mesma fonte atribui a certo pesquisador as palavras: “Mais pessoas foram mortas por guerras neste século do que em toda a história humana anterior em conjunto.
Romanian[ro]
Aceeaşi sursă citează cuvintele unui om de ştiinţă care a spus următoarele: „În acest secol au fost ucişi în războaie mai mulţi oameni decât în toată istoria omenirii de până acum, luată la un loc.
Russian[ru]
В этом же журнале приводятся слова одного ученого о том, что «за это столетие в войнах погибло больше людей, чем за все войны в истории человечества, вместе взятые.
Slovak[sk]
Ten istý prameň cituje jedného výskumníka, ktorý povedal, že „v tomto storočí bolo vo vojnách zabitých viac ľudí než v celej ľudskej histórii dovedna.
Albanian[sq]
(World Watch) I njëjti burim citon një studiues, kur thotë: «Në këtë shekull janë vrarë në luftë më shumë njerëz se në të gjithë historinë e mëparshme njerëzore.
Southern Sotho[st]
Mohloli oona oo o qotsa ralipatlisiso e mong a bolela hore “batho ba bangata haholoanyane ba bolailoe ke lintoa lekholong lena la lilemo ho feta ba bolailoeng historing eohle ea motho e fetileng ba kopane.
Swedish[sv]
Därefter citerar man en forskare som säger: ”Fler människor har dött i krig under det här seklet än under mänsklighetens hela tidigare historia.
Swahili[sw]
Chanzo hichohicho kilinukuu mtafiti mmoja akisema kwamba “watu zaidi wameuawa na vita mbalimbali katika karne hii kuliko historia yote ya awali ya binadamu ikijumlishwa.
Tamil[ta]
“மனித வரலாற்றிலேயே ஏற்பட்டுள்ள போர்களனைத்திலும் கொல்லப்பட்டவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கையைவிட இந்த நூற்றாண்டில் அதிகம்பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
Thai[th]
แหล่ง เดียว กัน นี้ ยก คํา พูด ของ นัก ค้นคว้า คน หนึ่ง ขึ้น มา กล่าว ดัง ต่อ ไป นี้ “ผู้ คน ที่ ถูก สังหาร โดย สงคราม ใน ศตวรรษ นี้ มี มาก กว่า ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ที่ ผ่าน มา ทั้ง สิ้น รวม กัน.
Tagalog[tl]
Sinisipi ng magasin ding iyon ang isang mananaliksik na nagsasabing “mas maraming tao ang napatay ng mga digmaan sa siglong ito kaysa napatay ng lahat ng naunang pinagsama-samang digmaan sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
One makasine ono o ne wa nopola modiradipatlisiso mongwe a bolela gore “go ile ga swa batho ba le bantsi mo dintweng tsa lekgolo leno la dingwaga go gaisa palo ya ba ba suleng mo hisitoring yotlhe ya motho e kopantswe.
Turkish[tr]
Aynı kaynak bir araştırmacının sözlerinden alıntı yaparak şunları söylüyor: “Yüzyılımızdaki savaşlarda, insanlık tarihinin daha önceki kısmında yapılan savaşlarda ölenlerin tümünden daha fazla insan öldürüldü.
Tsonga[ts]
Wona magazini wolowo wu tshahe mukambisisi un’wana a vula leswaku “ku ni vanhu vo tala lava feke etinyimpini eka lembe-xidzana leri ku tlula ematin’wini hinkwawo ya munhu ya hlanganile.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma koro no ara fa nhwehwɛmufo bi anom asɛm ka sɛ “akodi akunkum nnipa pii wɔ afeha yi mu sen nnipa abakɔsɛm mu bere a atwam nyinaa a wɔaka abom.
Tahitian[ty]
Ua faahiti atoa te hoê taata maimi i roto i taua noâ vea ma te parau e “ua hau atu te taata i pohe na roto i te mau tama‘i i roto i teie nei senekele ia faaauhia i te omuaraa o te aamu taata atoa tei amuihia.
Ukrainian[uk]
Він також цитував одного дослідника, котрий сказав, що «у війнах цього сторіччя загинуло більше людей, ніж у всіх попередніх війнах людської історії разом узятих.
Xhosa[xh]
Lo mthombo ukwamnye ucaphula amazwi omnye umphengululi ngokuthi “kubulewe abantu abangakumbi kwiimfazwe zale nkulungwane kunakuyo yonke imbali yabantu yangaphambili idibene.
Chinese[zh]
该杂志还引述一位研究人员的话:“就算把旧日战争的死亡人数合计起来,总数始终不及本世纪的战争所夺去的人命那么多。
Zulu[zu]
Umthombo ofanayo ucaphuna umcwaningi othile ethi “abantu abaningi baye babulawa izimpi kuleli khulu leminyaka kunangaphambili kuwo wonke umlando wesintu uhlangene.