Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je přesvědčen, že budoucí spolupráce se nesmí řídit jen požadavky bezpečnostní politiky EU, ani jinými souvisejícími potřebami, nýbrž že je třeba zdůraznit souvislost mezi třemi oblastmi spolupráce – mír, obchod a občanská společnost; zejména zde uznává souvislost mezi bezpečností a rozvojem i zvláštní důležitost sociálních a ekonomických otázek pro obyvatele jižního Středomoří;
German[de]
ist der Überzeugung, dass sich die zukünftige Zusammenarbeit nicht nur an sicherheitspolitischen oder anderen damit verbundenen Bedürfnissen der EU orientieren darf, sondern dass der Zusammenhang zwischen den drei Bereichen der Zusammenarbeit - Frieden, Handel und Zivilgesellschaft - in den Vordergrund gerückt werden muss; anerkennt dabei insbesondere den Zusammenhang zwischen Sicherheit und Entwicklung und die besondere Bedeutung von sozioökonomischen Fragen für die südlichen Mittelmeeranrainerstaaten;
Greek[el]
είναι πεπεισμένο ότι η μελλοντική συνεργασία δεν πρέπει να καθοδηγείται αποκλειστικά από τις απαιτήσεις της πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ ή άλλες συναφείς ανάγκες, αλλά ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στη διασύνδεση των τριών τομέων συνεργασίας –ειρήνη, εμπόριο και κοινωνία των πολιτών· συγκεκριμένα, αναγνωρίζει, εν προκειμένω, τη σχέση μεταξύ ασφάλειας και ανάπτυξης και την ιδιαίτερη βαρύτητα των κοινωνικών και οικονομικών ζητημάτων για τους λαούς του νότου της Μεσογείου·
English[en]
Is convinced that future cooperation must be guided not only by the EU’s security policy requirements or other related needs, but that the connection between the three areas of cooperation – peace, trade and civil society – needs highlighting; particularly acknowledges here the connection between security and development and the special importance of social and economic issues for people on the Mediterranean’s southern rim;
Spanish[es]
Se manifiesta convencido de que la futura cooperación no sólo podrá orientarse en función de las necesidades de la UE en materia de política de seguridad u otras relacionadas con ésta, sino que también debe colocar en primer plano la relación que existe entre los tres ámbitos de la cooperación, a saber, paz, comercio y sociedad civil; reconoce en este contexto la relación que existe entre seguridad y desarrollo y la importancia especial que revisten las cuestiones socioeconómicas para la región del sur del Mediterráneo;
Estonian[et]
on veendunud, et koostöö ei juhindu tulevikus üksnes ELi julgeolekupoliitika nõuetest ega teistest sellega seonduvatest vajadustest, vaid et rõhutada tuleks ka seost kolme koostöövaldkonna – rahu, kaubanduse ja kodanikuühiskonna – vahel; tunnistab siinkohal eriti, et Vahemere lõunapiirkonna inimeste seisukohast on tähtis eelkõige seos julgeoleku ja arengu vahel ning sotsiaal- ja majandusküsimuste eriline tähtsus;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että tulevan yhteistyön suunnan ei pidä perustua ainoastaan EU:n turvallisuuspoliittisiin vaatimuksiin tai muihin siihen liittyviin tarpeisiin, vaan että kolmen yhteistyöalueen – rauhan, kaupan ja kansalaisyhteiskunnan – välistä yhteyttä on korostettava; tunnustaa erityisesti, että turvallisuuden ja kehityksen välillä on yhteys ja että sosiaaliset ja taloudelliset asiat ovat erityisen tärkeitä Välimeren eteläisten valtioiden väestölle;
French[fr]
est convaincu qu'à l'avenir, la coopération ne pourra pas se concentrer exclusivement sur la politique de sécurité de l'Union européenne ou sur les autres impératifs qui y sont liés mais qu'il convient d'insister sur la cohésion entre les trois secteurs de la coopération - paix, commerce et société civile; à cet égard, reconnaît en particulier le lien entre la sécurité et le développement et l'importance particulière que revêtent les questions socio-économiques pour les pays limitrophes du sud de la Méditerranée;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy a jövőbeli együttműködést nem csak az EU biztonságpolitikai követelményeinek és egyéb igényeinek kell vezetniük, hanem az együttműködés három területe, a béke, a kereskedelem és a civil társadalom közötti kapcsolatot is szükséges kiemelni; kiemelten elismeri itt a biztonság és a fejlődés közötti kapcsolatot, és a szociális és gazdasági kérdések fontosságát a mediterrán régió déli peremterületén élő emberek számára;
Italian[it]
è convinto che la futura cooperazione non debba essere ispirata unicamente alle esigenze dell'Unione europea in materia di politica di sicurezza o ad altri aspetti ad essa collegati, ma che occorra invece porre l'accento sul legame esistente tra i tre ambiti della cooperazione (pace, scambi commerciali e società civile); riconosce in particolare, a questo proposito, il nesso esistente tra sicurezza e sviluppo e la rilevanza delle questioni socio-economiche per i paesi della sponda meridionale del Mediterraneo;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad bendradarbiavimas ateityje turėtų būti grindžiamas ne tik ES saugumo politikos reikalavimais arba kitomis su saugumu susijusiomis reikmėmis, bet reikia pabrėžti ir trijų bendradarbiavimo sričių – taikos, prekybos ir pilietinės visuomenės – sąsają; ypač pabrėžia, kad saugumas ir plėtra yra tarp savęs susiję ir kad socialinės bei ekonominės problemos yra labai svarbios pietinės Viduržemio jūros regiono dalies gyventojams;
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka turpmākai sadarbībai jāvadās ne tikai no ES drošības politikas prasībām vai citām saistītām vajadzībām, bet nepieciešams arī akcentēt saikni starp trīs sadarbības aspektiem — mieru, tirdzniecību un pilsonisko sabiedrību; īpaši atzīst saistību starp drošību un attīstību, kā arī sociālo un ekonomisko jautājumu sevišķo svarīgumu Vidusjūras dienvidu reģiona cilvēkiem;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat de toekomstige samenwerking niet alleen op de eisen van het veiligheidsbeleid van de EU en andere daaraan gerelateerde behoeften afgestemd mag zijn, maar dat het verband tussen de drie samenwerkingsgebieden – vrede, handel en burgermaatschappij – benadrukt moet worden; erkent daarbij met name het verband dat tussen veiligheid en ontwikkeling bestaat, evenals het bijzondere belang van sociaal-economische kwesties voor het zuidelijke deel van het Middellandse-Zeegebied;
Polish[pl]
podziela przekonanie, że przyszła współpraca nie może być ukierunkowana tylko na potrzeby UE dotyczące polityki bezpieczeństwa lub innych związanych z tym kwestii, lecz że związki pomiędzy trzema obszarami współpracy - pokojem, handlem i społeczeństwem obywatelskim - muszą wysunąć się na pierwszy plan; uznaje w szczególności zależność pomiędzy bezpieczeństwem i rozwojem oraz szczególne znaczenie kwestii społeczno-ekonomicznych dla krajów południowego obszaru Morza Śródziemnego;
Portuguese[pt]
Está convicto de que não só se poderá orientar a futura cooperação em função das necessidades da UE relativamente às questões de segurança ou afins, mas que se deve colocar em primeiro plano a relação entre as três áreas da cooperação, a saber, a paz, o comércio e a sociedade civil; assim, reconhece, em especial, a relação existente entre segurança e desenvolvimento, assim como a importância específica que as questões socioeconómicas assumem para os países da orla sul do Mediterrâneo;
Slovak[sk]
je presvedčený, že budúca spolupráca sa musí riadiť nielen požiadavkami bezpečnostnej politiky EÚ alebo inými súvisiacimi potrebami, ale že je potrebné zdôrazniť väzbu medzi tromi oblasťami spolupráce – mier, obchod a občianska spoločnosť; najmä tu uznáva spojenie medzi bezpečnosťou a rozvojom a mimoriadny význam sociálnych a hospodárskych otázok pre obyvateľov južného Stredomoria;
Slovenian[sl]
je prepričan, da morajo nadaljnje sodelovanje usmerjati ne le potrebe varnostne politike ali druge, s tem povezane potrebe EU, ampak da je treba v ospredje postaviti tudi povezanost med tremi področji sodelovanja: mirom, trgovino in civilno družbo; pri tem posebej priznava povezanost med varnostjo in razvojem ter poseben pomen socialnih in gospodarskih vprašanj za prebivalce južnega Sredozemlja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är övertygat om att det framtida samarbetet inte får rikta sig bara efter EU:s säkerhetspolitiska eller andra relaterade behov utan att sambandet mellan de tre samarbetsområdena – fred, handel och det civila samhället – bör lyftas fram. Parlamentet framhåller i synnerhet sambandet mellan säkerhet och utveckling och de socioekonomiska frågornas särskilda betydelse för länderna vid södra Medelhavskusten.