Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die geleentheid hom voordoen om op ’n oneerlike wyse geld te maak, kan dit moeilik wees om nee te sê.
Amharic[am]
በመሆኑም ሐቀኝነት በጎደለው መንገድ ጥቅም የሚገኝበት አጋጣሚ ሲኖር ፈተናውን ማለፍ ከባድ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
На човек може да му е трудно да отхвърли предложение да се сдобие с допълнителни средства по нечестен начин.
Cebuano[ceb]
Kon dunay higayon nga makakuwarta pinaagi sa pagpanglimbong, kini lisod kaayong palabyon.
Czech[cs]
Když člověk dostane možnost nepoctivým způsobem získat peníze, může být těžké odolat.
Danish[da]
Når der åbner sig en mulighed for at opnå en økonomisk gevinst på uærlig vis, kan det være svært at sige nej.
German[de]
Bietet sich dann die Möglichkeit, illegal Geld einzustreichen, kann es schwer sein, Nein zu sagen.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ gakpɔmɔnu aɖe si ŋu nya ku ɖo la ɖo ame ŋkume la, ate ŋu asesẽ be woagbe.
Greek[el]
Όταν παρουσιάζεται η ευκαιρία για ανέντιμο κέρδος, μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να αντισταθεί κανείς.
English[en]
When presented with an opportunity for dishonest financial gain, it can be hard to resist.
Spanish[es]
Cuando surge la oportunidad de obtener beneficios por medios poco éticos puede ser muy difícil resistirse.
Estonian[et]
Kui inimesele pakutakse võimalust saada ebaausat materiaalset kasu, võib tal olla raske sellest keelduda.
Finnish[fi]
Tilaisuutta saada taloudellista hyötyä vilpillisin keinoin voi siksi olla vaikea vastustaa.
Fijian[fj]
Koya gona, ni basika e dua na ituvaki e rawa kina nida temaki meda rawa ilavo, ena dredre meda vorata.
French[fr]
Devant une occasion de gain malhonnête, il peut être difficile de résister.
Gujarati[gu]
જ્યારે વ્યક્તિ આગળ બેઈમાનીથી કોઈ લાભ મેળવવાની તક ઊભી થાય, ત્યારે એનો નકાર કરવો અઘરું બને છે.
Hebrew[he]
כאשר נקרית בדרכך הזדמנות להרוויח כסף בדרכי מרמה, זה יכול להיות קשה לעמוד בפיתוי.
Hindi[hi]
इसलिए जब बेईमानी से पैसा कमाने का मौका हाथ लगता है, तो उसे ठुकराना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon may kahigayunan nga makakuarta paagi sa pagdinaya, mabudlay ini balibaran.
Croatian[hr]
Kad se nekome pruži prilika da na nepošten način dođe do novca, odoljeti takvom iskušenju može biti vrlo teško.
Hungarian[hu]
Ebből adódóan nehéz lehet ellenállni a csábításnak, ha alkalom kínálkozik rá, hogy tisztességtelenül pénzhez jussunk.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով երբ անազնիվ ճանապարհով շահույթ ստանալու առիթ է բացվում, ճնշմանը դիմադրելը կարող է դժվար լինել։
Indonesian[id]
Boleh jadi sulit mengatakan tidak ketika ada kesempatan untuk mendapatkan keuntungan yang tidak jujur.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nwere ike isiri mmadụ ike ịkwụwa aka ọtọ ma ọ hụ na ime otú ahụ ga-anapụ ya ego chọrọ ịbata ya aka.
Iloko[ilo]
No adda gundawaymo a bumaknang babaen ti panagkusit, narigat ti agkedked.
Italian[it]
Di fronte alla possibilità di guadagnare in modo disonesto può essere difficile resistere.
Japanese[ja]
しかしそのような気持ちが強いと,不正な方法で金銭的利益を得るチャンスが舞い込んだ時,その誘惑に負けてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
როცა შანსი გეძლევა, ძნელია, უარი თქვა უპატიოსნო შემოსავალზე.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹಣಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪಲ್ಲ.
Korean[ko]
금전적인 이득이 바로 눈앞에 보이는 상황에서 뒷거래를 거절하기란 매우 어려울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алдамчылык менен көбүрөөк акча тапканга мүмкүнчүлүк болуп калганда азгырыкка каршы туруу кыйын болуп калат.
Lingala[ln]
Yango wana, soki libaku ya kozwa yango na nzela ya kozanga bosembo emonani, ezalaka mwa mpasi aboya.
Lithuanian[lt]
Todėl pasitaikius progai nesąžiningai pasipelnyti, atsispirti būna labai sunku.
Latvian[lv]
Ja rodas izdevība negodīgā ceļā tikt pie naudas, varbūt ir grūti pretoties kārdinājumam.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ny handa rehefa misy manome vola amin’ny fomba tsy ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се одолее на можноста да се заработи на нечесен начин.
Malayalam[ml]
പണം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരവസരം തെളിഞ്ഞാൽ അതിനു പുറംതിരിയുക അത്ര എളുപ്പമല്ല, സത്യസന്ധത ബലികഴിച്ചുകൊണ്ടാണെങ്കിൽപ്പോലും.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun diffiċli li tirreżisti opportunità biex tiggwadanja finanzjarjament b’mod diżonest.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်လည်း မရိုးသားတဲ့နည်းနဲ့ ငွေကြေးအကျိုးအမြတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အခွင့်အရေးကြုံတဲ့အခါ ဒါကို ငြင်းဖို့ ခက်ခဲတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å stå imot fristelsen når det oppstår en situasjon der man får mulighet til å oppnå økonomisk vinning ved å være uærlig.
Dutch[nl]
Als iemand de gelegenheid krijgt om op een oneerlijke manier aan geld te komen, kan het heel moeilijk zijn daar nee tegen te zeggen.
Nyanja[ny]
Choncho mwayi ukapezeka amalolera kuchita zachinyengo kuti apeze zimene akufuna.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਾਂਹ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy więc nadarza się okazja do nieuczciwego zysku, nieraz trudno się oprzeć.
Portuguese[pt]
Não é por nada que rejeitar uma oportunidade de lucro desonesto pode ser difícil.
Romanian[ro]
Unora le poate fi greu să reziste tentaţiei de a obţine câştiguri financiare necinstite când li se iveşte ocazia.
Russian[ru]
Поэтому, если вдруг появляется возможность подзаработать, пусть даже не совсем честным способом, от нее не так-то легко отказаться.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu iyo umuntu abonye uburyo bwo kugira icyo ageraho ariko bimusabye guhemuka, gutsinda icyo kigeragezo bimugora.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වංචාවෙන් හෝ මුදල් ඉපයීමට අවස්ථාව ලැබෙන විට එය ප්රතික්ෂේප කිරීම පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
A tak môže byť ťažké odmietnuť príležitosť dostať sa k nečestnému zisku.
Slovenian[sl]
Ko se pojavi priložnost za nepošten finančni zaslužek, se je temu težko upreti.
Samoan[sm]
Pe a maua le avanoa e maua ai ni mea i se auala lē faamaoni, e faigatā lava ona teena.
Albanian[sq]
Kur paraqitet mundësia për të përfituar financiarisht në mënyrë të pandershme, mund të jetë e vështirë të thuash jo.
Serbian[sr]
Kada čovek ima priliku da se na nepošten način domogne novca teško je odoleti.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ka fuoa monyetla oa hore a etse matšoephelele e le hore a fumane chelete, ho ka ba thata hore a hane.
Swedish[sv]
När tillfälle ges att tjäna en slant, om än på ett oärligt sätt, kan det vara svårt att motstå frestelsen.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa vigumu kwa mtu kupinga kishawishi cha kujipatia faida za kifedha kwa njia isiyo ya unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu kwa mtu kupinga kishawishi cha kujipatia faida za kifedha kwa njia isiyo ya unyoofu.
Tamil[ta]
அதனால்தான் யாராவது லஞ்சம் கொடுத்தால், வேண்டாம் என்று சொல்வதற்கு வாய் வருவதில்லை.
Thai[th]
เมื่อ มี โอกาส โกง เพื่อ ได้ ผล ประโยชน์ ทาง การ เงิน ก็ อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Kaya kapag may oportunidad na kumita nang malaki sa maling paraan, parang mahirap itong palampasin.
Tswana[tn]
Fa motho a nna le tshono ya go nna le madi ka tsela ya go sa ikanyege, go ka nna thata gore a gane.
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i op long mekim sampela pasin giaman bilong kisim mani samting, em i hatwok tru long sakim dispela.
Turkish[tr]
Dolayısıyla birinin karşısına dürüst olmayan bir yolla da olsa para kazanma fırsatı çıktığında bunu reddetmek zor olabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a pfulekeriwa hi nkarhi wo kuma mali hi vukanganyisi, swi nga n’wi nonon’hwela ku ala.
Twi[tw]
Sɛ sika bɔne bi ho kwan bue ma wo a, ebetumi ayɛ den sɛ wobɛpo.
Ukrainian[uk]
І, коли виникає нагода отримати нечесний прибуток, протистояти спокусі надзвичайно важко.
Vietnamese[vi]
Khi có cơ hội làm giàu cách bất chính, thật khó để cưỡng lại.
Xhosa[xh]
Loo nto yenze ukuba kube nzima ukuzibamba xa kuvela ithuba lokuba nemali engakumbi ngondlela-mnyama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àǹfààní láti rí owó rẹpẹtẹ lọ́nà èrú bá yọjú, kì í rọrùn láti kọ̀.
Zulu[zu]
Lapho kuvela ithuba lokuzuza imali ngokungathembeki, kungase kube nzima ukukugwema.