Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عدت من عيادة طبيب الأعصاب إلى منزلي سيراً على الأقدام، شعرت بوخز في قدمي أشبه بلسعة كهربائية.
Czech[cs]
Celé dvě míle z neurologické ordinace k sobě domů jsem šla pěšky, nohy mi svírala podivná, skoro elektrická bolest.
Danish[da]
Jeg gik de 3 kilometer hjem fra min neurologs kontor med mine ben indhyllet i denne sære, næsten elekstriske smerte.
Greek[el]
Περπάτησα τρία χιλιόμετρα από το γραφείο του νευρολόγου ως το σπίτι μου, με έναν παράξενο, σχεδόν ηλεκτρικό πόνο στα πόδια μου.
English[en]
I walked back the two miles from my neurologist's office to my house, my legs wrapped in this strange, almost electric kind of pain.
Spanish[es]
Caminé de vuelta los 3 km desde el consultorio del neurólogo hasta casa, con mis piernas envueltas en un dolor extraño, casi eléctrico.
French[fr]
Je suis rentrée chez moi en faisant les 3 km à pied, mes jambes enveloppées dans une douleur étrange, presque électrique.
Hebrew[he]
הלכתי חזרה את שלושת הק"מ מהמשרד של הנוירולוג לביתי, רגלי עטופות בכאב מוזר, כמעט חשמלי.
Hungarian[hu]
Lesétáltam a két mérföldet a neurológusomtól a házamig, miközben a lábaim egy furcsa, szinte elektromos fájdalomba burkolóztak.
Indonesian[id]
Saya berjalan sepanjang 3 kilometer dari kantor dokter ke rumah. Kaki saya terasa nyeri seperti tersengat listrik.
Icelandic[is]
Ég gekk heim frá lækninum, rúmlega 3 kílómetra með þennan einkennilega verk í fótunum eins og rafstraum.
Italian[it]
Sono tornata a casa a piedi per due miglia dall'ufficio del neurologo, con le gambe sotto la morsa di questo strano dolore quasi elettrico.
Japanese[ja]
神経科医院から自宅までの 3キロメートル余りを歩いて帰りました 電気が走るような妙な痛みで 足がパンパンになりました
Georgian[ka]
ნევროლოგის კაბინეტიდან სახლამდე, სადღაც 3 კილომეტრი ფეხით გავიარე. ფეხებში უცნაურ, ელექტრული შოკის მაგვარ ტკივილს ვგრნობდი.
Korean[ko]
그분의 사무실에서 저희 집까지 2마일(약3km) 걸어 돌아갔어요. 제 다리는 전기에 휩싸이는 듯한 이상한 느낌을 받았죠.
Marathi[mr]
न्यूरॉलॉजिस्टच्या ऑफिसमधून मी दोन मैल चालत घरी आले. माझ्या पायांभोवती विजेच्या आघातासारखी एक विचित्र वेदना जाणवत होती.
Dutch[nl]
Ik keerde te voet de weg van 3 km terug tussen de praktijk van mijn neuroloog en mijn huis, met een soort elektrische pijn in mijn benen.
Polish[pl]
Przeszłam trzy kilometry od gabinetu neurologa do domu. Nogi przeszywał mi dziwny, niemal elektryczny ból.
Portuguese[pt]
Percorri a pé os três quilómetros do consultório do neurologista até casa, as minhas pernas envolvidas numa dor estranha, quase elétrica.
Romanian[ro]
Am parcurs pe jos cei trei kilometri de la cabinetul neurologului până acasă, picioarele erau „învăluite” într-o durere stranie, aproape electrică.
Russian[ru]
Ноги болели очень странной и сильной болью.
Serbian[sr]
Prošetala sam tri kilometra od njegove kancelarije do kuće. Noge mi je obuzeo neki čudan bol, skoro kao bol izazivan elektricitetom.
Swedish[sv]
Jag promenerade de tre kilometrarna hem från neurologens mottagning. Mina ben var omslutna av en konstig, nästan elektrisk typ av smärta.
Turkish[tr]
Nöroloğumun ofisinden evime kadar 3 km yürüdüm. Bacaklarımı tuhaf, neredeyse elektrik hissi veren bir acı sardı.
Ukrainian[uk]
Я пройшла пішки дві милі від офісу мого невролога до дому, мої ноги огорнув дивний, майже електричний біль.
Vietnamese[vi]
Tôi đi bộ 3.2 km từ văn phòng của bác sĩ thần kinh về nhà mình và chân mình có cảm giác lạ thường, như kiểu bị giật điện