Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
49 В случая е безспорно, че инсталация като тази, предмет на главното производство, осъществява дейност по „изгаряне на горива в инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 20 MW“ по смисъла на приложение I към Директива 2003/87, след като както окислителната реакция, отделяща топлинна енергия, на която е подложен H2S при процеса на Клаус, така и последващият процес на доизгаряне на напускащите Клаус-инсталациите газове, посочен от германското правителство в писменото му становище и в съдебното заседание, от гледна точка на член 3, буква у) от тази директива, представляват такава дейност.
Czech[cs]
49 V projednávaném případě je nesporné, že zařízení, jako je zařízení dotčené ve věci v původním řízení, provádí činnost „spalování paliv v zařízeních, jejichž celkový jmenovitý tepelný příkon je vyšší než 20 MW“, ve smyslu přílohy I směrnice 2003/87, jelikož jak oxidační reakce produkující teplo, do níž vstupuje H2S v průběhu Clausova procesu, tak i následný proces dodatečného spalování plynů vycházejících z Clausova zařízení, na něž odkazovala německá vláda ve svých písemných vyjádřeních a na jednání, představují ve světle čl. 3 písm. t) této směrnice takovou činnost.
Danish[da]
49 I den foreliggende sag er det uomtvistet, at der på et anlæg som det i hovedsagen omhandlede udøves en aktivitet i form af »forbrænding af brændsel i anlæg med en samlet nominel indfyret termisk effekt på mere end 20 MW« som omhandlet i bilag I til direktiv 2003/87, fordi såvel den varmegenererende oxideringsproces, H2S undergår i løbet af Claus-processen, som den senere efterforbrændingsproces af gas, der forlader Claus-anlægget, således som den tyske regering har gjort gældende i sine skriftlige bemærkninger og i retsmødet, set i lyset af dette direktivs artikel 3, litra t), udgør en sådan aktivitet.
German[de]
49 Im vorliegenden Fall steht fest, dass in einer Anlage wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden eine Tätigkeit der „Verbrennung von Brennstoffen in Anlagen mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW“ im Sinne des Anhangs I der Richtlinie 2003/87 stattfindet, da sowohl die Wärme erzeugende Oxidationsreaktion, der das H2S während des Claus-Prozesses ausgesetzt wird, als auch der von der deutschen Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen und in der mündlichen Verhandlung angesprochene spätere Prozess der Nachverbrennung der aus der Claus-Anlage austretenden Restgase im Licht von Art. 3 Buchst. t dieser Richtlinie eine solche Tätigkeit darstellen.
Greek[el]
49 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι εγκατάσταση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη ασκεί δραστηριότητα «καύσης καυσίμων σε εγκαταστάσεις με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ 20 MW και άνω», κατά την έννοια του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87, δεδομένου ότι τόσο η αντίδραση θερμικής οξείδωσης την οποία υφίσταται το H2S κατά τη διεργασία Claus όσο και η μεταγενέστερη διεργασία μετάκαυσης των αερίων που προέρχονται από τα συστήματα Claus, την οποία ανέφερε η Γερμανική Κυβέρνηση στις γραπτές παρατηρήσεις της και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, αποτελούν τέτοια δραστηριότητα, υπό το πρίσμα του άρθρου 3, στοιχείο κʹ, της οδηγίας αυτής.
English[en]
49 In the present instance, it is undisputed that an installation such as that at issue in the main proceedings carries out an activity of ‘combustion of fuels in installations with a total rated thermal input exceeding 20 MW’, within the meaning of Annex I to Directive 2003/87, as both the oxidation reaction generating the heat to which the H2S is exposed during the Claus process and the subsequent process, mentioned by the German Government in its written observations and at the hearing, of post-combustion of the gases leaving the Claus facilities, constitute such an activity in the light of Article 3(t) of that directive.
Spanish[es]
49 En el caso de autos, no se discute que una instalación como la del litigio principal desarrolla una actividad de «combustión [de combustibles] en instalaciones con una potencia térmica nominal total superior a 20 MW», en el sentido del anexo I de la Directiva 2003/87, habida cuenta de que tanto la reacción de oxidación generadora de calor que experimenta el H2S durante el proceso Claus como el proceso posterior de postcombustión de los gases que abandonan los dispositivos Claus, mencionado por el Gobierno alemán en sus observaciones escritas y en la vista, constituyen una actividad de estas características a la luz del artículo 3, letra t), de la referida Directiva.
Estonian[et]
49 Käesolevas asjas ei ole vaidlust selle üle, et selline käitis, nagu on kõne all põhikohtuasjas, tegutseb tegevusalal „kütuste põletamine käitistes, mille summaarne nimisoojusvõimsus on üle 20 MW“ direktiivi 2003/87 I lisa tähenduses, sest direktiivi artikli 3 punkti t arvestades on selline tegevusala nii soojuse eraldumist põhjustav H2S oksüdatsioonireaktsioon Clausi protsessi käigus kui ka sellele järgnev Clausi seadmetest väljuva gaasi järelpõletamise protsess, mida mainis Saksamaa valitsus oma kirjalikes seisukohtades ja kohtuistungil.
Finnish[fi]
49 Nyt käsiteltävässä tapauksessa on kiistatonta, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen laitos harjoittaa direktiivin 2003/87 liitteessä I tarkoitettua toimintaa ”polttoaineiden poltto laitoksissa, joiden nimellinen kokonaislämpöteho on yli 20 MW”, koska sekä rikkivedyn lämpöhapetusreaktio Claus-prosessissa että Saksan hallituksen kirjallisissa huomautuksissaan ja suullisessa käsittelyssä mainitsema Claus-laitteista saatujen kaasujen myöhempi jälkipolttoprosessi ovat kyseisen direktiivin 3 artiklan t alakohdan valossa tällaista toimintaa.
French[fr]
En l’occurrence, il est constant qu’une installation telle que celle en cause au principal exerce une activité de « combustion de combustibles dans des installations dont la puissance calorifique totale de combustion est supérieure à 20 MW », au sens de l’annexe I de la directive 2003/87, dès lors que tant la réaction d’oxydation génératrice de chaleur subie par le H2S au cours du procédé Claus que le procédé ultérieur de postcombustion des gaz sortant des dispositifs Claus, évoqué par le gouvernement allemand dans ses observations écrites et lors de l’audience, constituent, à la lumière de l’article 3, sous t), de cette directive, une telle activité.
Croatian[hr]
49 U ovom je slučaju nesporno da postrojenje, poput onog iz glavnog postupka, obavlja djelatnost „izgaranja goriva u postrojenjima ukupne nazivne ulazne toplinske snage iznad 20 MW”, u smislu Priloga I. Direktivi 2003/87, s obzirom na to da i oksidacijska reakcija prilikom koje dolazi do proizvodnje topline kojoj je izložen H2S tijekom Clausova postupka i kasniji postupak naknadnog izgaranja plinova koji izlaze iz Clausovih uređaja, koji je njemačka vlada spomenula u svojim pisanim očitovanjima i na raspravi, predstavljaju takvu djelatnost u skladu s člankom 3. točkom (t) te direktive.
Hungarian[hu]
49 A jelen ügyben nem vitatott, hogy a szóban forgóhoz hasonló létesítmények a 2003/87 irányelv I. melléklete értelmében „20 MW‐ot meghaladó teljes bemenő hőteljesítménnyel [rendelkező létesítményekben történő tüzelőanyag‐égetési tevékenységet]” folytatnak, mivel mind a Claus‐eljárás során a H2S‐ben végbement hőtermeléssel járó oxidációs reakció, mind pedig a Claus‐berendezésekből távozó gázok későbbi utóégetési eljárása – amelyre a német kormány hivatkozik – ilyen tevékenységnek minősül ezen irányelv 3. cikkének t) pontjára tekintettel.
Italian[it]
49 Nel caso di specie, è pacifico che in un impianto, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, è effettuata un’attività di «combustione di carburanti in impianti di potenza termica nominale totale superiore a 20 MW», a norma dell’allegato I della direttiva 2003/87, dal momento che sia la reazione di ossidazione generatrice di energia termica subita dall’H2S nel corso del processo Claus sia il successivo processo di postcombustione dei gas che fuoriescono dagli impianti Claus, menzionato dal governo tedesco nelle sue osservazioni scritte e in udienza, configurano, alla luce dell’articolo 3, lettera t), di tale direttiva, una simile attività.
Lithuanian[lt]
49 Nagrinėjamu atveju neginčijama, kad įrenginys, kaip antai tas, dėl kurio kilo ginčas pagrindinėje byloje, vykdo veiklą, kaip antai „kuro deginim[ą] įrenginiuose, kurių visas nominalus šiluminis našumas didesnis nei 20 MW“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2003/87 I priedą, nes tiek oksidacijos reakcija, per kurią susidaro šiluma, per Klauso procesą veikianti H2S, tiek vėlesnis iš Klauso prietaisų išmetamų po deginimo dujų apdorojimo procesas, kurį nurodė Vokietijos vyriausybė savo rašytinėse pastabose ir per teismo posėdį, atsižvelgiant į šios direktyvos 3 straipsnio t punktą, yra tokia veikla.
Latvian[lv]
49 Šajā gadījumā ir skaidrs, ka tāda iekārta kā attiecīgā iekārta veic “kurināmā sadedzināšanu iekārtās ar kopējo nominālo siltumspēju, kas pārsniedz 20 MW”, Direktīvas 2003/87 I pielikuma izpratnē, jo gan oksidācijas reakcija, kura rada siltumu un kas notiek ar H2S Klausa procesā, gan vēlāks pēcdedzināšanas process gāzēm, kuras tiek izlaistas no Klausa ierīcēm, uz ko Vācijas valdība ir atsaukusies savos rakstveida apsvērumos un tiesas sēdē, ņemot vērā šīs direktīvas 3. panta t) punktu, ir šāda darbība.
Maltese[mt]
49 Fil-kawża odjerna, huwa stabbilit li impjant, bħal dak inkwistjoni fil-kawża priniċpali jeżerċita attività ta’ “[k]ombustjoni ta’ karburanti f’istallazzjonijiet b’kapaċità termika totali kkalkolata li taqbeż l-20 MW”, fis-sens tal-Anness I tad-Direttiva 2003/87, peress li kemm ir-reazzjoni ta ossidazzjoni li tiġġenera s-sħana subita mill-H2S matul il-proċess Claus kif ukoll il-proċess sussegwenti ta’ postkombustjoni ta’ gass li joħroġ mill-apparati Claus, invokati mill-Gvern Ġermaniż fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu u waqt is-seduta, jikkostitwixxu tali attività, fid-dawl tal-Artikolu 3(t) ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
49 In casu staat vast dat een installatie als die aan de orde in het hoofdgeding een activiteit „verbranden van brandstof in installaties met een totaal nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 20 MW” in de zin van bijlage I bij richtlijn 2003/87 uitoefent, aangezien zowel de warmteopwekkende oxidatiereactie van het H2S tijdens het clausproces als de latere naverbranding van de gassen die uit de clausinstallatie komen, die door de Duitse regering in haar schriftelijke opmerkingen en ter terechtzitting naar voren is gebracht, in het licht van artikel 3, onder t), van deze richtlijn een dergelijke activiteit vormt.
Polish[pl]
49 W niniejszym przypadku nie ulega wątpliwości, że instalacja, taka jak przedmiotowa instalacja, prowadzi działalność polegającą na „spalaniu paliw w instalacjach o całkowitej nominalnej mocy cieplnej przekraczającej 20 MW” w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 2003/87, ponieważ zarówno reakcja tlenków w postaci ciepła poniesionej przez H2S w trakcie procesu Clausa, jak i późniejszy proces spalania gazów wychodzących z urządzeń Claus, przywołany przez rząd niemiecki w jego uwagach na piśmie oraz podczas rozprawy, stanowią w świetle art. 3 lit. t) tej dyrektywy taką działalność.
Portuguese[pt]
49 Concretamente, é pacífico que numa instalação como a que está em causa no processo principal é exercida uma atividade de «combustão de combustíveis em instalações cuja potência térmica de combustão total seja superior a 20 MW», no sentido do anexo I da Diretiva 2003/87, uma vez que a tanto a reação de oxidação geradora de calor em que incorria o H2S durante o processo Claus como o processo de pós‐combustão dos gases que saem dos dispositivos Claus, referido pelo Governo alemão nas suas observações escritas e na audiência, constituem, à luz do artigo 3.°, alínea t), desta diretiva, uma tal atividade.
Romanian[ro]
49 În speță, este cert că o instalație precum instalația în cauză în litigiul principal desfășoară o activitate de „ardere a combustibililor în instalații cu o putere termică nominală totală de peste 20 MW” în sensul anexei I la Directiva 2003/87, din moment ce atât reacția de oxidare generatoare de căldură suferită de H2S în cursul procesului Claus, cât și procesul ulterior de postcombustie a gazelor care ies din stațiile Claus, evocat de guvernul german în observațiile sale scrise și în ședință, constituie, în lumina articolului 3 litera (t) din această directivă, o asemenea activitate.
Slovak[sk]
49 V danom prípade je nesporné, že zariadenie, akým je predmetné zariadenie, vykonáva činnosť „spaľovania palív v zariadeniach s celkovým menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW“ v zmysle prílohy I k smernici 2003/87, keďže tepelná oxidačná reakcia H2S počas Clausovho procesu a proces dodatočného spaľovania plynov pochádzajúcich z Clausových jednotiek, ktoré uviedla nemecká vláda vo svojich písomných pripomienkach a na pojednávaní, predstavujú v zmysle článku 3 písm. t) uvedenej smernice takúto činnosť.
Slovenian[sl]
49 V obravnavani zadevi ni sporno, da se v napravi, kot je naprava iz postopka v glavni stvari, izvaja dejavnost „izgorevanja goriv v napravah s skupno nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW“ v smislu Priloge I k Direktivi 2003/87, ker tako oksidacijska reakcija, pri kateri nastaja toplota in ki ji je bil H2S podvržen med Clausovim procesom, kot naknadno izgorevanje plinov iz Clausovih naprav, ki ju je navedla nemška vlada v pisnem stališču in na obravnavi, pomenita tako dejavnost z vidika člena 3(t) te direktive.
Swedish[sv]
49 I det aktuella fallet är det ostridigt att en anläggning, såsom den som är aktuell i det nationella målet, bedriver en verksamhet avseende ”förbränning av bränsle i anläggningar med en sammanlagd tillförd effekt på mer än 20 MW”, i den mening som avses i bilaga I till direktiv 2003/87, eftersom både den värmealstrande oxidationsreaktion som H2S genomgår under Claus-processen och den efterförbränning av gaser från Claus-anordningarna som den tyska regeringen har hänvisat till i sina skriftliga yttranden och vid förhandlingen, mot bakgrund av artikel 3 t i det direktivet, utgör en sådan verksamhet.