Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че провалът може също да бъде една невероятна мотивация, така заминах за Кения, работих в Уганда, и срещнах група руандски жени, които ме повикаха през 1986, да отида в Кигали и да им помогна да изградят първата институция по микрофинанси в страната.
Danish[da]
Jeg tror, at fiasko også kan være en utrolig motiverende kraft, så jeg flyttede til Kenya og arbejdede i Uganda, og jeg mødte en gruppe rwandiske kvinder, der i 1986 bad mig flytte til Kigali for at hjælpe dem med at starte den første mikrofinansinstitution der.
German[de]
Ich glaube, dass das Scheitern eine unglaublich motivierende Kraft sein kann, also zog ich nach Kenja, arbeitete in Uganda und ich traf eine Gruppe ruandischer Frauen, die mich 1986 baten, nach Kigali zu ziehen, um ihnen zu helfen dort das erste Mikrofinanz- Institut aufzubauen.
English[en]
I think that failure can be an incredibly motivating force as well, so I moved to Kenya and worked in Uganda, and I met a group of Rwandan women, who asked me, in 1986, to move to Kigali to help them start the first microfinance institution there.
Spanish[es]
Creo que el fracaso también puede ser una fuerza increíble de motivación, así que me mudé a Kenya y trabajé en Uganda y conocí a un grupo de mujeres de Ruanda quienes me pidieron, en 1986, que me mudara a Kigali y les ayudara a establecer la primera institución de microfinanzas en el país.
French[fr]
Je crois que l'échec aussi peut être une formidable motivation, et je suis partie au Kenya, j'ai travaillé en Ouganda, et j'ai rencontré un groupe de femmes rwandaises qui m'ont demandé, en 1986, de venir à Kigali les aider à monter la première institution de microfinance du pays.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a kudarc hatalmas motiváló erő is tud lenni, így Kenyába költöztem, és Ugandában dolgoztam, találkoztam egy csoport ruandai nővel, akik megkértek 1986- ban, hogy költözzek Kigaliba és segítsek nekik elindítani az első mikrofinanszírozó intézményt ott.
Italian[it]
Credo che un fallimento possa costituire anche una forte motivazione. Così mi sono trasferita in Kenya, ho lavorato in Uganda, e conobbi un gruppo di donne ruandesi, che nel 1986 mi chiesero di trasferirmi a Kigali per aiutarle a fondare il primo servizio locale di microfinanza.
Polish[pl]
Sądzę, że porażka może być niezwykle motywująca, więc przeprowadziłam się do Kenii i pracowałam w Ugandzie, i spotkałam grupę rwandyjskich kobiet, które poprosiły mnie w 1986, abym przeprowadziła sie do Kingali i pomogła im założyć pierwszą instytucję mikrofinansową.
Romanian[ro]
Cred că şi eşecul poate fi o forţă nemaipomenit de motivantă, şi aşa m- am mutat în Kenya şi am lucrat în Uganda, şi am întâlnit un grup de rwandeze care m- au rugat, în 1986, să mă mut la Kigali să le ajut să pornească acolo prima instituţie de microfinanţare.
Russian[ru]
Я считаю, что провал может быть также и мотивацией, поэтому я переехала в Кению и работала в Уганде, и познакомилась с группой руандских женщин, которые попросили меня, в 1986- м, переехать в Кигали, чтобы помочь им основать там систему микрофинансирования.
Serbian[sr]
Mislim da neuspeh može da bude vrlo motivišuća snaga, tako da sam se preselila u Keniju i radila u Ugandi, gde sam upoznala grupu žena iz Ruande, koje su me 1986. pitale da se preselim u Kigali i pomognem im da otvore prvu mikrofinansijku ustanovu.