Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази светлина оперативната самостоятелност възниква в момента на прилагане на нормата спрямо обстоятелствата или при определяне на последиците от това прилагане, тъй като тези последици допускат да се даде повече от едно разрешение.
Czech[cs]
K diskreci v uvedeném smyslu dochází v okamžiku subsumpce skutkových okolností pod hypotézu normy nebo při stanovení důsledků této subsumpce, a to za předpokladu, že důsledky připouštějí více než jedno řešení.
Danish[da]
Anskuet på denne måde foregår skønnet på det tidspunkt, hvor bestemmelsen anvendes på de faktiske omstændigheder, eller på det tidspunkt, hvor følgerne af en sådan anvendelse fastslås, hvis disse følger åbner op for mere end én løsning.
German[de]
Derart betrachtet wird das Ermessen bei der Subsumtion eines Sachverhalts unter den Tatbestand einer Norm oder bei der Bestimmung der Folgen dieser Subsumtion ausgeübt, sofern die Folgen mehr als nur eine Lösung zulassen.
Greek[el]
Υπ’ αυτό το πρίσμα, η διακριτική ευχέρεια προκύπτει κατά τη στιγμή της υπαγωγής των πραγματικών περιστατικών στο πραγματικό του κανόνα, ή κατά τη στιγμή του καθορισμού των συνεπειών της εν λόγω υπαγωγής, εφόσον ως προς τις συνέπειες αυτές μπορούν να δοθούν περισσότερες από μία λύσεις.
English[en]
(15) Viewed in that way, discretion arises when the terms of the provision concerned are applied to the facts or when the consequences of applying the provision to the facts are determined, where there is more than one possible way of addressing those consequences.
Spanish[es]
(15) Visto así, la discrecionalidad se produce en el momento de subsumir unos hechos en el supuesto de la norma, o a la hora de determinar las consecuencias de dicha subsunción, siempre que las consecuencias admitan más de una solución.
Estonian[et]
15) Selliselt võetuna tekib kaalutlusõigus asjaolude konkreetsele õigusnormile allutamise hetkel või sellise allutamise tagajärgede kindlaksmääramise hetkel, tingimusel et tagajärjed võimaldavad rohkem kui üht lahendust.
Finnish[fi]
15) Tällä tavoin katsottuna harkintavalta ilmenee sovellettaessa säännöstä tosiseikkoihin tai määritettäessä tämän soveltamisen seurauksia, jos näiden seurausten perusteella voidaan päätyä useampaan kuin yhteen lopputulokseen.
French[fr]
Ainsi envisagé, le caractère discrétionnaire apparaît au moment de l’application de la norme aux faits ou lors de la détermination des conséquences de cette application, dès lors que les conséquences admettent plus qu’une solution.
Hungarian[hu]
15) Erre figyelemmel a mérlegelésre akkor kerül sor, amikor bizonyos tényeket megfeleltetnek a jogszabály tényállási elemeinek, vagy amikor megállapításra kerülnek ennek a megfeleltetésnek a következményei, feltéve hogy a következmények egynél több megoldást tesznek lehetővé.
Italian[it]
Da questo punto di vista, la discrezionalità si esprime nel momento in cui alcuni fatti vengono presunti dalla fattispecie della norma, oppure quando si decidono le conseguenze di tale presunzione, sempre che per tali conseguenze risultino possibili più soluzioni.
Lithuanian[lt]
Taigi diskrecija naudojamasi faktinėms aplinkybėms taikant atitinkamas nuostatas arba nustatant nuostatų taikymo pasekmes, jeigu yra daugiau negu vienas pasekmių variantas.
Latvian[lv]
Šādi raugoties, diskrecionārs lēmums rodas brīdī, kad tiesību norma tiek piemērota faktiem vai arī tiek noteiktas šīs piemērošanas sekas, ja vien šīs sekas pieļauj vairāk nekā vienu risinājumu.
Maltese[mt]
Minn dan il-lat, in-natura diskrezzjonali tidher fil-mument tal-applikazzjoni tar-regola għall-fatti jew meta jiġu ddeterminati l-konsegwenzi ta’ din l-applikazzjoni, fejn il-konsegwenzi jista’ jkollhom iktar minn soluzzjoni waħda.
Dutch[nl]
15) Aldus beschouwd wordt de discretionaire bevoegdheid uitgeoefend wanneer feiten onder de regel worden gebracht of wanneer de gevolgen van die subsumptie worden vastgesteld, voor zover de gevolgen meer dan één oplossing toelaten.
Polish[pl]
W takim ujęciu uznaniowość zachodzi w momencie dokonywania subsumcji stanu faktycznego do znajdujących zastosowanie norm prawnych lub też w chwili ustalania konsekwencji takiej subsumcji, pod warunkiem iż takie konsekwencje dopuszczają więcej niż jedno rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Assim, a discricionariedade surge no momento de subsumir determinados factos na previsão da norma, ou no momento de determinar as consequências dessa subsunção, desde que as consequências admitam mais de uma solução.
Romanian[ro]
Prezentat în acest mod, caracterul discreționar apare la momentul aplicării normei la fapte sau cu ocazia stabilirii consecințelor aplicării respective, în măsura în care consecințele admit mai mult de o soluție.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska sa voľná úvaha vyjadruje v okamihu, keď sa niektoré skutočnosti predpokladajú v právnom predpise, alebo keď sa rozhoduje o dôsledkoch takéhoto predpokladu, stále však pre tieto dôsledky existuje viac možných riešení.
Slovenian[sl]
15) S tega vidika pride do diskrecije v trenutku, ko je treba dejansko stanje subsumirati pod stan določbe, ali v trenutku določitve posledic te subsumpcije, kadar posledice dopuščajo več kot eno rešitev.
Swedish[sv]
Från och med detta ögonblick uppkommer de anspråk som föreskrivs i relevanta tullbestämmelser.( 14) I det sistnämnda fallet innebär nekandet att varan inte kan underställas tullreglerna, vilket medför betydande ekonomiska, och därmed även rättsliga, konsekvenser.