Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med lavspaendingsudstyr mener Kommissionen, at de nationale udkast til forskrifter, som kunne anmeldes i henhold til direktiv 83/189/EOEF ((Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, EFT L 109 af 26.4.1983. )) for enkelt udstyr, som ikke overskrider en udstraalet effekt paa 10 mW, der i oejeblikket kraever typegodkendelse i henhold til 15 forskellige procedurer, kan anses for at vaere helt urimelige, medmindre der foreligger tvingende grunde.
German[de]
Was Geräte niedriger Leistung betrifft, hält es die Kommission für übertrieben, daß nationale Verordnungsentwürfe für einfache Geräte mit einer Leistung von bis zu 10 Milliwatt, die derzeit Allgemeinzulassungen nach 15 verschiedenen Verfahren erfordern, gemäß Richtlinie 83/189/EWG ((Richtlinie des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften, ABl. L 109 vom 26.04.1983. )) notifiziert werden, wenn keine zwingenden Gründe vorliegen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο που αφορά τις συσκευές χαμηλής ισχύος, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τις απλές συσκευές που δεν υπερβαίνουν τα 10 milliwatts και απαιτούν σήμερα έγκριση τύπου σύμφωνα με 15 διαφορετικές διαδικασίες, η εκπόνηση εθνικών σχεδίων κανονισμών κοινοποιήσιμων δυνάμει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ ((Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών. ΕΕ L 109 της 26.4.1983. )) είναι μάλλον υπερβολική εκτός εάν έχουν προβληθεί πολύ σοβαροί λόγοι.
English[en]
Within the context of low power devices, the Commission considers that the national draft regulations which might be notified under Directive 83/189/EEC ((Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - OJ L 109, 26.4.1983. )) for simple devices not exceeding 10 milliwatts and presently requiring type approval according to 15 different procedures, could be considered as excessive unless compelling reasons have been presented.
Spanish[es]
En el contexto de dispositivos de baja potencia, la Comisión considera que los proyectos de reglamentación nacional que puedan ser notificados en virtud de la Directiva 83/189/CEE ((Directiva del Consejo de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas. )) para dispositivos sencillos que no superen los 10 milivatios y que actualmente necesitan homologación según 15 procedimientos diferentes, podrían considerarse excesivos, a menos que haya razones de peso que lo justifiquen.
Finnish[fi]
Pienteholaitteiden osalta komissio on sitä mieltä, että direktiivin 83/189/ETY ((Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi, EYVL N:o L 109, 26.4.1983 )) mukaisesti mahdollisesti ilmoitettavat kansalliset asetusluonnokset saattavat olla turhia, ellei niiden perusteeksi esitetä pakottavia syitä. Tällaiset asetukset koskisivat alle 10 milliwatin tehoisia, yksinkertaisia laitteita, joiden tyyppihyväksymisessä on nykyisellään käytössä 15 erilaista menettelyä.
French[fr]
Eu égard aux appareils de faible puissance, la Commission estime que les projets de réglementation nationale qui pourraient lui être notifiés dans le cadre de la directive 83/189/CEE ((Directive du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, JO L 109 du 26.4.1983. )), concernant des appareils simples dont la puissance n'excède pas 10 milliwatts et dont l'homologation suppose actuellement 15 procédures différentes, devraient être considérés comme excessifs à moins que des raisons impératives les justifient.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli apparecchi di potenza ridotta, la Commissione ritiene che i progetti di norme nazionali, che possono essere notificati ai sensi della direttiva 83/189/CEE ((Direttiva 83/189/CEE del Consiglio del 28 marzo 1983 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche. GU L 109 del 26.4.1983. )), per gli apparecchi semplici inferiori ai 10 milliwatts, che al momento devono essere omologati sulla base di 15 diverse procedure, siano da ritenersi altrettanto eccessivi, a meno che non sussistano giustificati motivi.
Dutch[nl]
Wat betreft zendinstallaties met gering vermogen is de Commissie van mening dat de nationale ontwerp-regelgeving die kan worden aangemeld in het raam van Richtlijn 83/189/EEG ((Richtlijn van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften - PB L 109 van 26.4.1983. )), voor eenvoudige installaties van maximaal 10mW, voor de typegoedkeuring waarvan momenteel 15 verschillende procedures gelden, als excessief mag worden beschouwd, tenzij er dwingende redenen worden gegeven.
Portuguese[pt]
No contexto dos dispositivos de baixa potência, a Comissão considera que os projectos de regulamentação nacional, que podem ser notificados nos termos da Directiva 83/189/CEE ((Directiva do Conselho de 28 de Março de 1983 relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, JO L 109 de 26.04.1983. )), respeitantes a dispositivos simples que não excedem 10 mW e que actualmente necessitam de aprovação de tipo segundo 15 procedimentos diferentes, podem considerar-se excessivos, a menos que sejam apresentadas boas razões que os justifiquem.
Swedish[sv]
När det gäller lågspänningsutrustning anser kommissionen att de nationella utkasten till förordningar som skulle kunna anmälas i enlighet med direktiv 83/189/EEG ((Rådets direktiv av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, EGT L 109, 26.4.1983. )) för enkel utrustning som inte överskrider 10 mW och som för närvarande kräver typgodkännande i enlighet med femton olika förfaranden skulle kunna anses vara orimliga, om inte särskilda skäl förelagts.