Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите твърдят също, че макар спорните марки евентуално да са съдържали препращане към ботулиновия токсин, с тях не се целяло, не се търсело, нито се искало свързването им с марката „BOTOX“, регистрирана за фармацевтични продукти, които се отпускат само по лекарско предписание.
Czech[cs]
Navrhovatelky rovněž tvrdí, že ačkoliv sporné ochranné známky případně obsahovaly odkaz na botulotoxin, nezamýšlely ani nemohly být spojovány s ochrannou známkou BOTOX, ani k tomu nesměřovaly, jež je zapsána pro farmaceutické výrobky vydávané jedině na lékařský předpis.
Danish[da]
De har ligeledes gjort gældende, at de, selv om de omtvistede varemærker eventuelt indeholder en henvisning til botuliumtoksin, hverken tilsigtede, ønskede eller ville forbindes med varemærket BOTOX, som er registreret for farmaceutiske præparater, der udelukkende udleveres mod recept.
German[de]
Wenn die streitigen Marken möglicherweise einen Hinweis auf Botulinumtoxin enthielten, würde damit weder beabsichtigt noch gewünscht oder gewollt, dass sie mit der Marke BOTOX in Verbindung gebracht würden, die für verschreibungspflichtige Arzneimittel eingetragen sei.
Greek[el]
Διατείνονται επίσης ότι, μολονότι τα επίμαχα σήματα παρέπεμπαν ενδεχομένως στην τοξίνη της αλλαντιάσεως, δεν σκοπούσαν, ούτε υπήρχε πρόθεση ή βούληση να συσχετισθούν με το σήμα BOTOX, το οποίο έχει καταχωρισθεί για φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία χορηγούνται μόνον κατόπιν ιατρικής συνταγής.
English[en]
They also argue that, although the disputed marks might have contained a reference to the botulinum toxin, they neither sought nor intended to be associated with the BOTOX mark, nor could they be associated with that mark, which is registered in respect of pharmaceutical products issued solely on medical prescription.
Spanish[es]
Añaden que, si bien las marcas controvertidas contenían una posible referencia a la toxina botulínica, no pretendían, no deseaban, o no querían que se les asociara a la marca BOTOX, registrada para productos farmacéuticos dispensados únicamente con receta médica.
Estonian[et]
Apellandid väidavad samuti, et kuigi vaidlusalused kaubamärgid võivad sisaldada viidet botulismitoksiinile, ei olnud nende eesmärk, soov ega tahe, et neid kaubamärke seostataks kaubamärgiga BOTOX, mis on registreeritud farmaatsiatoodetele, mida müüakse vaid retsepti alusel.
Finnish[fi]
Ne väittävät myös, että vaikka riidanalaisissa tavaramerkeissä on mahdollisesti viittaus botuliinitoksiiniin, ei pyritä, toivota tai haluta niiden yhdistämistä tavaramerkkiin BOTOX, joka on rekisteröity farmaseuttisille tuotteille, joita toimitetaan vain lääkärin määräyksestä.
French[fr]
Elles font également valoir que, si les marques litigieuses contenaient éventuellement une référence à la toxine botulique, elles ne visaient pas, ne souhaitaient pas ou ne voulaient pas être associées à la marque BOTOX qui est enregistrée pour des produits pharmaceutiques délivrés uniquement sur prescription médicale.
Hungarian[hu]
A fellebbezők arra is hivatkoznak, hogy noha a vitatott védjegyek esetlegesen tartalmaznak utalást a botulinum toxinra, nem célozzák, szándékozzák vagy szorgalmazzák a kizárólag orvos rendelvényre kapható gyógyszerkészítmények tekintetében lajstromozott BOTOX védjeggyel való gondolati képzettársítást.
Italian[it]
Esse sostengono anche che, quand’anche i marchi contestati dovessero contenere un eventuale riferimento alla tossina botulinica, essi non erano intesi, non miravano o non volevano essere associati al marchio BOTOX, che è registrato per prodotti farmaceutici rilasciati esclusivamente su prescrizione medica.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat teigia, kad net jei ginčijamuose prekių ženkluose pateikiama nuoroda į botulino toksiną, jos nesiekė, neketino ar nenorėjo būti susietos su prekių ženklu BOTOX, kuris įregistruotas tik su receptu išduodamiems farmaciniams preparatams.
Latvian[lv]
Tās arī norāda, ka, kaut arī strīdīgajās preču zīmēs, iespējams, ir ietverta atsauce uz botulīna toksīnu, to mērķis, vēlme vai nolūks nav tikt saistītām ar preču zīmi “BOTOX”, kas ir reģistrēta attiecībā uz farmācijas produktiem, kuri tiek pārdoti tikai, uzrādot ārsta recepti.
Maltese[mt]
Huma jsostnu wkoll li, għalkemm it-trade marks ikkontestati setgħu inkludew riferiment għat-tossina tal-botulinum, huma ma kellhomx l-intenzjoni, lanqas xtaqu jew riedu jiġu assoċjati mat-trade mark BOTOX li hija rreġistrata għal prodotti farmaċewtiċi mogħtija biss fuq riċetta medika.
Dutch[nl]
Voorts betogen rekwirantes dat ofschoon de litigieuze merken mogelijkerwijs een verwijzing naar botulinetoxine bevatten, zij niet de bedoeling, de wens of de wil hadden om geassocieerd te worden met het voor receptplichtige farmaceutische producten ingeschreven merk BOTOX.
Polish[pl]
Podnoszą one również, że jakkolwiek sporne znaki towarowe zawierają ewentualne odniesienie do toksyny botulicznej, to nie nawiązują one do znaku BOTOX, co więcej, ich właściciele nie mają zamiaru ani nie chcą, by były one kojarzone z tym znakiem, który został zarejestrowany dla preparatów farmaceutycznych dostępnych wyłącznie na receptę.
Portuguese[pt]
Alegam igualmente que, embora as marcas controvertidas contenham eventualmente uma referência à toxina botulínica, não visam nem desejam ou querem estar associadas à marca BOTOX, registada para produtos farmacêuticos vendidos exclusivamente sob receita médica.
Romanian[ro]
Recurentele arată și că, deși mărcile în litigiu conțineau eventual o referire la toxina botulinică, acestea nu vizau, nu doreau sau nu intenționau să fie asociate mărcii BOTOX, care este înregistrată pentru produse farmaceutice eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
Slovak[sk]
Odvolateľky zároveň uvádzajú, že hoci sa sporné ochranné známky prípadne zmieňovali o botulotoxíne, ich zámerom, úmyslom alebo vôľou nebolo spájať ich s ochrannou známkou BOTOX, ktorá je zapísaná pre farmaceutické výrobky vydávané len na lekársky predpis.
Slovenian[sl]
Poleg tega zatrjujeta, da čeprav sta sporni znamki morda vsebovali napotilo na botulinum toksin, pa njun namen, želja ali volja ni bila povezava z znamko BOTOX, ki je registrirana za farmacevtske proizvode, izdane le na zdravniški recept.
Swedish[sv]
Klagandena har likaledes hävdat att även om de omtvistade varumärkena eventuellt skulle kunna anses hänvisa till botulinustoxin så var deras avsikt eller önskan inte att varumärkena skulle förknippas med varumärket BOTOX, vilket är registrerat för farmaceutiska preparat som är receptbelagda.