Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن غير المحتمل ان يطلب بولس هذا الطلب لو كانت آخر زيارة له الى بيت كاربس في رحلته الثالثة سنة ٥٦ بم تقريبا، اي قبل نحو تسع سنوات. — ٢ تي ٤:١٣.
Cebuano[ceb]
Daw imposible nga ang maong hangyo gihimo mga siyam ka tuig sa ulahi, nga mao unta ang kahimtang kon ang kataposang pagduaw ni Pablo sa pinuy-anan ni Carpo nahitabo sa iyang ikatulong panaw sa mga 56 K.P. —2Ti 4:13.
Czech[cs]
Kdyby Pavel Karpovu domácnost naposledy navštívil při své třetí cestě asi v roce 56 n. l., žádal by o tyto věci teprve asi po devíti letech, což se zdá velmi nepravděpodobné. (2Ti 4:13)
Danish[da]
Det synes meget usandsynligt at Paulus ville fremsætte en sådan anmodning ca. ni år senere, som tilfældet ville være hvis han sidst havde besøgt Karpus på sin tredje rejse omkring år 56 e.v.t. — 2Ti 4:13.
German[de]
Es ist ziemlich unwahrscheinlich, daß Paulus diese Bitte erst nach neun Jahren äußerte, was jedoch der Fall gewesen wäre, wenn Paulus Karpus im Jahre 56 u. Z. auf seiner dritten Reise das letzte Mal besucht hätte (2Ti 4:13).
Greek[el]
Αυτή η παράκληση φαίνεται πολύ απίθανο να έγινε περίπου εννιά χρόνια αργότερα, όπως θα είχε συμβεί αν η τελευταία επίσκεψη του Παύλου στο σπίτι του Κάρπου είχε λάβει χώρα στο τρίτο ταξίδι του γύρω στο 56 Κ.Χ.—2Τι 4:13.
English[en]
It seems very unlikely that such a request would have been made some nine years later, as the case would have been if Paul’s last visit to Carpus’ home had been on his third journey in about 56 C.E. —2Ti 4:13.
French[fr]
Il semble très improbable que neuf ans se soient écoulés entre les deux événements, ce qui aurait été le cas si le dernier passage de Paul chez Carpus avait daté de son troisième voyage, vers 56 de n. è. — 2Tm 4:13.
Hungarian[hu]
Igencsak kicsi a valószínűsége annak, hogy mintegy kilenc évvel később hangzott volna el a kérés, ami abban az esetben lett volna így, ha Pál a harmadik útján, i. sz. 56 táján járt volna utoljára Karpusz otthonában (2Ti 4:13).
Indonesian[id]
Tampaknya tidak mungkin jika Paulus mengajukan permintaan semacam itu setelah sembilan tahun berlalu, yakni jika kunjungannya yang terakhir ke rumah Karpus dilakukan selama perjalanannya yang ketiga sekitar tahun 56 M.—2Tim 4:13.
Iloko[ilo]
Kasla imposible a ti kasta a kiddaw ni Pablo ket naaramid kalpasan ti agarup siam a tawen, a mabalin a kasta koma no ti naudi nga isasarungkar ni Pablo iti pagtaengan ni Carpo ket iti maikatlo a panagdaliasatna idi agarup 56 K.P. —2Ti 4:13.
Italian[it]
Sembra molto improbabile che una richiesta del genere potesse essere fatta dopo circa nove anni, come sarebbe avvenuto se l’ultima visita di Paolo in casa di Carpo avesse avuto luogo nel 56 E.V. durante il suo terzo viaggio. — 2Tm 4:13.
Japanese[ja]
もしパウロが最後にカルポの家を訪れたのが西暦56年ごろの3度目の旅行の時であったとしたら,約9年もたってからそのように頼んだことになりますが,それはとてもあり得ないことに思えます。 ―テモ二 4:13。
Korean[ko]
만일 바울이 가르보의 집을 마지막으로 방문한 것이 기원 56년경 3차 여행 때였다면 약 9년이나 지난 다음에 바울이 그런 요청을 한 셈이 되는데, 그가 그렇게 오랜 후에 요청했을 가능성은 거의 없어 보인다.—디둘 4:13.
Norwegian[nb]
Det virker usannsynlig at han ville komme med en slik forespørsel omkring ni år etter at han hadde lagt igjen disse tingene, noe som ville ha vært tilfellet hvis han ikke hadde besøkt Karpus siden år 56, da han var på sin tredje misjonsreise. – 2Ti 4: 13.
Dutch[nl]
Het lijkt heel onwaarschijnlijk dat een dergelijk verzoek pas zo’n negen jaar later gedaan zou zijn, wat het geval zou zijn geweest indien Paulus’ laatste bezoek aan het huis van Karpus plaatsgevonden had op zijn derde reis, omstreeks 56 G.T. — 2Ti 4:13.
Portuguese[pt]
Parece muito improvável que esse pedido tenha sido feito cerca de nove anos depois, como seria o caso se a última visita de Paulo ao lar de Carpo tivesse ocorrido em sua terceira viagem missionária, por volta de 56 EC. — 2Ti 4:13.
Russian[ru]
Если Павел в последний раз побывал в доме Карпа во время своего третьего путешествия примерно в 56 г. н. э., то прошло уже девять лет, однако маловероятно, что он выразил свою просьбу спустя столько времени (2Тм 4:13).
Tagalog[tl]
Waring napakalayong mangyari na ginawa ni Pablo ang gayong kahilingan pagkaraan pa ng mga siyam na taon, na magiging kaso nga kung ang huling pagdalaw ni Pablo sa tahanan ni Carpo ay noong kaniyang ikatlong paglalakbay noong mga 56 C.E. —2Ti 4:13.
Chinese[zh]
看来保罗不大可能在约莫九年后才提出这个请求,如果真的是这样,那么保罗就是在第三次传道旅程中,即大约公元56年,最后一次往迦布的家去。( 提后4:13)