Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nou daarna uitgesien om goud te ontdek (die goue neusringe van die inboorlinge het nie onopgemerk verbygegaan nie) en seëvierend na Spanje terug te keer.
Arabic[ar]
والآن كان يتطلع بشوق الى اكتشاف الذهب (لم تمرَّ خزائم الانف الذهبية للسكان الاصليين دون ان تُلاحظ) والعودة الى اسپانيا منتصرا.
Cebuano[ceb]
Siya karon naglantaw sa unahan sa pagdiskobre ug bulawan (ang mga singsing-sa-ilong nga bulawan sa mga lumad namatikdan) ug pagbalik sa Espanya nga madaogon.
Czech[cs]
Nyní se těšil na objevení zlata (zlaté nosní kroužky domorodců neušly jeho pozornosti) a na svůj triumfální návrat do Španělska.
Danish[da]
Han så nu frem til at finde guld (de indfødtes guldnæseringe blev ikke ladt upåagtet) og vende tilbage til Spanien i triumf.
German[de]
Nun war er begierig, Gold zu finden (die goldenen Nasenringe der Eingeborenen waren ihm nicht entgangen) und im Triumph nach Spanien zurückzukehren.
Greek[el]
Τώρα ανυπομονούσε να βρει χρυσό (οι χρυσοί κρίκοι στις μύτες των ιθαγενών δεν πέρασαν απαρατήρητοι) και να γυρίσει θριαμβευτής στην Ισπανία.
English[en]
He now looked forward to discovering gold (the gold nose- rings of the natives did not pass unnoticed) and returning to Spain in triumph.
Spanish[es]
A continuación esperaba descubrir oro (las narigueras de oro de los nativos no le pasaron inadvertidas) y regresar triunfante a España.
Finnish[fi]
Hän odotti nyt löytävänsä kultaa (alkuasukkaitten nenäkoristeina käyttämät kultarenkaat eivät jääneet häneltä huomaamatta) ja palaavansa Espanjaan juhlittuna sankarina.
French[fr]
Il est maintenant impatient de découvrir l’or (l’anneau nasal que portent les indigènes ne lui a pas échappé) pour rentrer, triomphant, en Espagne.
Croatian[hr]
Sada je želio pronaći zlato (zlatni kolutovi na nosevima urođenika nisu prošli nezapaženo) i vratiti se u Španjolsku s osjećajem pobjede.
Hungarian[hu]
Előre örült az arany felfedezésének (ugyanis nem kerülték el a figyelmét a bennszülöttek arany orrkarikái), és már a Spanyolországba való diadalmas visszatérésére gondolt.
Iloko[ilo]
Itan inanamaenna ti makatakkuat iti balitok (nadlawda met dagiti singsing a balitok iti agong dagiti umili) ken agsubli idiay España a buyogen ti balligi.
Italian[it]
Adesso egli non vedeva l’ora di scoprire l’oro (gli anelli d’oro da naso degli indigeni non passarono inosservati) e di fare un trionfale ritorno in Spagna.
Japanese[ja]
次にコロンブスは,黄金(原住民が付けていた黄金の鼻輪は彼の注目を免れなかった)を発見してスペインへ錦を飾ることを願うようになりました。
Korean[ko]
그는 이제 금을 발견하고(원주민의 금코고리를 그냥 지나치지 않았음) 스페인으로 의기 양양하게 돌아갈 것을 기대하였다.
Norwegian[nb]
Han så nå fram til å finne gull (de innfødtes neseringer av gull hadde ikke unnlatt å gjøre inntrykk på nykommerne) og vende tilbake til Spania i triumf.
Dutch[nl]
Hij verheugde zich er nu op goud te vinden (de gouden neusringen van de inboorlingen waren niet onopgemerkt gebleven) en in triomf naar Spanje terug te keren.
Portuguese[pt]
Ele esperava então descobrir ouro (as argolas de nariz dos nativos, de ouro, não passaram despercebidas) e retornar triunfante à Espanha.
Romanian[ro]
Acum el aştepta cu nerăbdare să descopere aur (inelele de aur din nasul indigenilor nu au trecut neobservate) şi să se întoarcă triumfător în Spania.
Russian[ru]
Теперь он страстно надеялся найти золото (золотые кольца в ноздрях туземцев не были незамечены) и вернуться в Испанию в триумфе.
Slovak[sk]
Teraz sa tešil na objavovanie zlata (zlaté nosné krúžky domorodcov neušli jeho pozornosti) a na triumfálny návrat do Španielska.
Slovenian[sl]
Sedaj se je veselil odkritja zlata (zlati obročki v nosovih domorodcev niso ostali neopaženi) in slovesnega vračanja v Španijo.
Serbian[sr]
Sada je želeo da pronađe zlato (zlatni kolutovi na nosevima urođenika nisu prošli nezapaženo) i da se vrati u Španiju s osećanjem pobede.
Swedish[sv]
Han såg nu fram emot att upptäcka guldfyndigheter (de gyllene näsringar som infödingarna bar undgick inte hans uppmärksamhet) och sedan återvända till Spanien i triumf.
Thai[th]
บัดนี้ เขา คาดหมาย ว่า จะ ค้น พบ ทองคํา (โดย สังเกต จาก แหวน ทอง ร้อยจมูก ของ คน พื้นเมือง) และ กลับ ไป สเปน อย่าง ผู้ มี ชัย.
Tagalog[tl]
Inasam-asam niya ngayon ang pagkatuklas ng ginto (ang gintong mga singsing sa ilong ng mga katutubo ay napansin niya) at ang matagumpay na pagbabalik sa Espanya.
Tahitian[ty]
Te titau ra oia i teie nei ia itea mai ia ’na te auro (inaha, ua ite atu ratou i te mau tapea auro i nia i te ihu o te feia tumu no taua fenua ra) a ho‘i atu ai i te fenua Paniora ma te hanahana rahi.
Ukrainian[uk]
Тепер він надіявся знайти золото (золоті сережки в ніздрях тубільців не були непоміченими) і вернутися в Іспанію з торжеством.
Zulu[zu]
Manje wayesebheke phambili ekutholeni igolide (izindondo zegolide zasekhaleni zabantu bendawo zaziphawuleka) futhi abuyele eSpain enqobile.