Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Charles već sedmicama pati od skorbuta i redovito mu dajem tinkture.
Czech[cs]
Karel už týdny trpí kurdějemi a já ho pravidelně léčím tinkturami.
Greek[el]
έχει υποφέρει με σκορβούτο για εβδομάδες, και τον θεραπευα τακτικά με βάμματα.
English[en]
Charles has been suffering with scurvy for weeks, and I've been treating him regularly with tinctures.
Spanish[es]
Carlos ha estado padeciendo escorbuto por semanas, y lo he tratado frecuentemente con tinturas.
Finnish[fi]
Charles on kärsinyt keripukista viikkoja, ja olen hoitanut häntä tinktuuralla.
Croatian[hr]
Charles je pate uz skorbut tjednima, I ja sam bio liječenju ga redovito s tinkture.
Hungarian[hu]
Károlynak hetek óta skorbutja van, és azóta oldatokkal kezelem renszeresen.
Italian[it]
Charles soffre di scorbuto da settimane e io l'ho curato regolarmente con delle tinture.
Norwegian[nb]
Jeg har behandlet Charles'skjørbuk med tinkturer i uker.
Dutch[nl]
Charles lijd al weken aan scheurbuik en ik behandel hem regelmatig met drankjes.
Polish[pl]
Karol od tygodni cierpi na szkorbut, i leczyłam go regularnie tymi nalewkami.
Portuguese[pt]
O Charles sofria de escorbuto há semanas e eu andava a trata-lo regularmente com tinturas.
Romanian[ro]
Charles a suferit de scorbut timp de săptămâni, și l-am tratat în mod regulat cu tincturi.
Slovenian[sl]
Charles že nekaj tednov trpi za skorbutom in redno ga zdravim s tinkturami.
Serbian[sr]
Carls se muci sa skorbutom vec nedeljama, i regularno sam ga lecila tinkturama.
Swedish[sv]
Jag har behandlat Charles skörbjugg med tinkturer i veckor.
Turkish[tr]
Charles haftalardır iskorbütten muzdarip ve düzenli olarak onu tentürle tedavi ediyorum.