Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писанията не казват: „Ако се не роди човек по желание”, а „Ако се не роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство” (Иоана 3:5; курсив добавен).
Bislama[bi]
Skripja i no talem se: “Sapos man i bon from tingting blong hat blong hem,” be skripja i talem se “Sipos man i no bon long wota mo long Tabu Spirit, bambae hem i no save kam we God i King blong hem” (Jon 3:5; oli ademap italik).
Cebuano[ceb]
Ang kasulatan wala mag-ingon nga, “Gawas kon ang tawo igaanak sa tinguha,” kondili, “Gawas kon ang tawo igaanak sa tubig ug sa Espiritu,dili siya makasulod sa gingharian sa Dios ” (Juan 3:5; mga italic gidugang).
Czech[cs]
Nepíše se v nich: „Nenarodí-li se kdo z tužby“, nýbrž: „Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha, nemůž vjíti do království Božího.“ (Jan 3:5; kurzíva přidána.)
Danish[da]
Skriften siger ikke: »Den, der ikke bliver født af et ønske,« men i stedet: »Den, der ikke bliver født af vand og ånd, kan ikke komme ind i Guds rige« (Joh 3:5; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Dort steht nicht: „Wenn jemand nicht aus dem Wunsch geboren wird“, sondern: „Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes kommen“ (Johannes 3:5; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
The scripture does not say, “Except a man be born of desire,” but rather, “Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God” (John 3:5; italics added).
Spanish[es]
En las Escrituras no dice: “...el que no naciere del deseo”, sino, más bien, “...el que no naciere de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios” (Juan 3:5; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Pyhien kirjoitusten kohdassa ei sanota: ”Jos ihminen ei synny halusta”, vaan sen sijaan: ”Jos ihminen ei synny vedestä ja Hengestä, hän ei pääse Jumalan valtakuntaan” (Joh. 3:5, kursivointi lisätty).
French[fr]
L’Écriture ne dit pas : « si un homme ne naît du désir » mais : « si un homme ne naît d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu » (Jean 3:5, italiques ajoutés).
Hungarian[hu]
A szentírás nem azt mondja, hogy „ha valaki nem születik vágytól”, hanem azt, hogy „ha valaki nem születik víztől és Lélektől, nem mehet be az Isten országába” (János 3:5; kiemelés hozzáadva).
Indonesian[id]
Tulisan suci tidak mengatakan, “Jika seseorang dilahirkan dari hasrat,” tetapi alih-alih, “Jika seseorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah” (Yohanes 3:5 ; cetak miring ditambahkan).
Italian[it]
Le Scritture non dicono: “Se uno non è nato di desiderio”, bensì “se uno non è nato d’acqua e di Spirito, non può entrare nel regno di Dio” (Giovanni 3:5; corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
聖文には「人は切望によって生まれなければならず」ではなく,「だれでも水と霊とから生まれなければ,神の国に入ることはできない」(ヨハネ3:5強調付加)と書かれています。
Korean[ko]
경전에는 “소망으로 난 자는 제외하고”라는 말은 없으며, 그보다는 “사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님의 나라에 들어갈 수 없느니라”(요한복음 3:5, 강조체 추가)라고 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Raštai juk nesako: „Kas negims iš troškimo“, bet sako: „Kas negims iš vandens ir Dvasios, neįeis į Dievo karalystę“ (Jono 3:5; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Svētie Raksti nesaka: „Ja kāds neatdzimst ar vēlēšanos”, bet gan „ja kāds neatdzimst ūdenī un Garā, netikt tam Dieva valstībā” (Jāņa 3:5; slīpraksts pievienots.)
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny soratra masina hoe “Raha misy olona tsy ateraky ny faniriana,” fa hoy kosa izy hoe “Raha misy olona tsy ateraky ny rano sy ny Fanahy, dia tsy mahazo miditra amin’ny fanjakan’Andriamanitra izy” (Jaona 3:5; nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
Jeje ko rekwojarjar rej jab ba, “Eļan̄n̄e armej rej jab ļotak jen ikdelel, ak ijjelo̧kin ej ba “Eļan̄n̄e armej e jab ļotak jān dān im Jetōb, e jab maron̄ deļo̧n̄ ilo aelōn̄ in Anij.” (Jon 3:5;kobaiktok italic ko).
Mongolian[mn]
Судрууд “Хэн хүслээс эс төрнө” гэж бус харин Хэн ус болон Сүнснээс эс төрнө, тэр хүн Бурханы хаанчлалд орж чадахгүй гэж заадаг (Иохан 3:5; зарим бичилт налуу болсон).
Norwegian[nb]
Skriftene sier ikke: “Uten at en blir født av ønske,” men: “Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike” (Johannes 3:5; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
In de Schriften staat niet: ‘Tenzij iemand geboren wordt uit verlangen’, maar ‘Tenzij iemand geboren wordt uit water en Geest, kan hij het Koninkrijk Gods niet binnengaan’ (Johannes 3:5; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
A escritura não diz: “Aquele que não nascer do desejo”, mas sim, “aquele que não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus” (João 3:5, grifo do autor).
Romanian[ro]
Scriptura nu spune: „Dacă nu se naşte cineva din dorinţă”, ci spune: „Dacă nu se naşte cineva din apă şi din Duh, nu poate să intre în Împărăţia lui Dumnezeu” (Ioan 3:5, subliniere adăugată).
Russian[ru]
В Писаниях не сказано: «Если кто не родится от желания». Там сказано: «Если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие» (от Иоанна 3:5; курсив мой. – Т. Р. К.).
Samoan[sm]
E le o faapea mai tusitusiga paia, “Afai e le fanau se tasi i le manao,” ae, “Afai e le fanau se tasi i le vai ma le Agaga, e le mafai ona sao o ia i le malo o le Atua” (Ioane 3:5; ua faaopoopo le faatusilima).
Swedish[sv]
Skriften säger inte ”den som inte blir född av en önskan ” utan ”den som inte blir född av vatten och Ande kan inte komma in i Guds rike ” (Joh. 3:5, kursivering tillagd).
Swahili[sw]
Maandiko hayasemi, ' Mtu asipozaliwa kwa hamu, ' lakini badala yake, ' Mtu asipozaliwa kwa maji na Roho, hawezi kamwe kuingia katika ufalme wa Mungu” (Yohana 3:5; mlazo umeongezwa).
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng banal na kasulatan na, “Maliban na ang tao’y ipanganak ng hangarin,” kundi ang sabi ay, “Maliban na ang tao’y ipanganak ng tubig at ng Espiritu, ay hindi siya makapapasok sa kaharian ng Dios” (Juan 3:5; idinagdag ang pagkahilig ng titik).
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke pehē ʻa e folofolá, “Kapau ʻe ʻikai fanauʻi ʻa e tangatá ʻi he holí,” ka ko e, “Kapau ʻe ʻikai fanauʻi ʻa e tangata ʻi he vai pea mo e Laumālié, ʻe ʻikai ʻaupito faʻa hū ia ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá” (Sione 3:5; tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
В Писаннях не сказано: “Коли хто не родиться з бажання”, а натомість: “Коли хто не родиться з води й Духа, той не може ввійти в Царство Боже” ( (Іван 3:5; курсив додано).
Vietnamese[vi]
Thánh thư không có ghi: ′′Nếu một người chẳng nhờ ước muốn mà sanh,′′ thay vì thế, thánh thư ghi rằng: ′′Nếu một người chẳng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời.” (Giăng 3:5; chữ nghiêng được thêm vào).