Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een soort liewenheersbesie, wat eers as plaagbestryding gebruik is, is nou so te sê self ’n plaag.
Amharic[am]
ተባዮችን ለማጥፋት ታገለግል የነበረች የዚህች ጥንዚዛ ዝርያ በአንድ ወቅት እርሷ ራሷ አጥፊ ተባይ ሆና ነበር።
Arabic[ar]
ثمة نوع من الدَّعاسيق استُخدم اصلا في مكافحة الآفات، غير انه اصبح آفة بحد ذاته.
Bulgarian[bg]
Един вид калинки, първоначално използван за борба с вредителите, също до известна степен се превръща във вредител.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka espisye sa bao-bao, nga sa sinugdan gigamit ingong igpapatay sa dangan, medyo nahimong dangan usab.
Danish[da]
En art mariehøne som oprindelig blev benyttet til skadedyrsbekæmpelse, har vist sig selv at være en slags skadedyr.
Greek[el]
Ένα είδος πασχαλίτσας, το οποίο αρχικά χρησιμοποιούνταν για τον έλεγχο των βλαβερών εντόμων, αποδεικνύεται κατά κάποιον τρόπο βλαβερό έντομο και το ίδιο.
English[en]
One species of ladybird, initially used as pest control, is proving somewhat of a pest itself.
Spanish[es]
Una especie que se utilizó en su día para controlar plagas se ha convertido a su vez en una plaga.
Finnish[fi]
Eräs leppäkerttulaji, jota alun perin käytettiin tuholaisten torjunnassa, on osoittautunut itsekin jonkinlaiseksi tuholaiseksi.
Fijian[fj]
E laurai ni sa mai vakavuleqa tale tiko e dua na kawa ni manumanu ni baigani e dau taurivaki me vakawabokotaki ira na manumanu meca.
French[fr]
La coccinelle de Chine, une espèce employée initialement dans la lutte contre des ravageurs, se révèle être pour ainsi dire elle- même un ravageur.
Hebrew[he]
מין אחד של החיפושית ששימש בתחילה להדברת מזיקים, התברר כמזיק בעצמו.
Hiligaynon[hil]
Isa ka espesyi sang baobao nga gingamit anay subong pangontra sa peste ang nangin peste mismo.
Croatian[hr]
Jedna vrsta bubamara, koja se koristila u borbi protiv nekih štetočina, na kraju se sama pokazala štetnom.
Hungarian[hu]
Egy katicabogár, melyet eleinte kártevők megfékezésére használtak fel, valahogyan maga is kártevő lett.
Indonesian[id]
Salah satu spesies kepik, yang awalnya digunakan sebagai pembasmi hama, malah menjadi hama perusak.
Iloko[ilo]
Maysa a kita ti dangaw, a pangontra idi kadagiti peste, ti agbalbalin metten a peste a mismo.
Italian[it]
La coccinella asiatica, usata inizialmente per controllare gli insetti dannosi, si è dimostrata una specie piuttosto nociva.
Japanese[ja]
最初は害虫を駆除するために用いられたものの,今や害虫ともなっているテントウムシもいます。
Georgian[ka]
ჭიამაიის ერთ-ერთი სახეობა, ეგრეთ წოდებული მრავალფერა აზიური ჭიამაიაა, რომელსაც თავდაპირველად მავნე მწერებს ანადგურებინებდნენ, მაგრამ მოგვიანებით ის თავად აღმოჩნდა მავნე და საშიში.
Korean[ko]
그런데 무당벌레 가운데 한 종은 처음에 해충 방제 목적으로 사용되었지만 나중에 오히려 어느 정도 해충 역할을 하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эл кайда көчөттүн алгач зыянкечтер менен күрөшкөн бир түрү кийинчерээк өзү зыянкечке айланып кеткен.
Lithuanian[lt]
Vienos rūšies boružės, kurios iš pradžių buvo pasitelktos kenkėjams naikinti, ilgainiui pačios tapo kenkėjomis.
Latvian[lv]
Kādas sugas mārītes, kas sākumā tika izmantotas kaitēkļu apkarošanai, savā ziņā pašas ir kļuvušas par kaitēkļiem.
Malagasy[mg]
Nisy karazana sokatrakely nampiasaina mba hiadiana tamin’ny bibikely mpanimba voly, nefa hita tatỳ aoriana fa mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Еден вид бубамари, кој во почетокот се користел во борбата против штетниците, на некој начин и самиот станал штетник.
Malayalam[ml]
കീടനിയന്ത്രണത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരിനം ലേഡിബേർഡുതന്നെ ഇപ്പോൾ ഉപദ്രവകാരിയായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Én marihøneart som tidligere ble brukt i bekjempelsen av skadeinsekter, er blitt et skadeinsekt selv.
Dutch[nl]
Eén soort die aanvankelijk gebruikt werd om plagen te bestrijden, blijkt nu zelf enigszins een plaag te zijn.
Nyanja[ny]
Mtundu wina wa zikumbu, umene poyamba unagwiritsidwapo ntchito yochepetsa tizilombo towononga mbewu, panopo nawonso wayamba kuvutitsa.
Polish[pl]
Biedronki azjatyckie, zwane też arlekinami, wykorzystywane początkowo do zwalczania szkodników, same stały się utrapieniem.
Portuguese[pt]
Uma espécie de joaninha, inicialmente usada como controle de pragas, acabou tornando-se ela mesma até certo ponto uma praga.
Romanian[ro]
O specie de buburuză, iniţial folosită la combaterea dăunătorilor, se dovedeşte a fi ea însăşi un fel de dăunător.
Russian[ru]
Один вид божьей коровки, который сначала боролся с вредителями, впоследствии сам стал вредителем.
Sinhala[si]
ඉඟුරුගොළුවන්ගෙන් එක් වර්ගයක් මිනිසුන්ට යහපතකට වඩා කරදරයකුයි ඇති කරලා තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Jeden druh lienky, ktorý bol pôvodne použitý ako prostriedok proti škodcom, sa sám prejavuje tak trochu ako škodca.
Slovenian[sl]
Vrsta polonic Harmonia axyridis, ki so jo včasih uporabljali za zatiranje škodljivcev, je tudi sama nekako postala škodljivec.
Albanian[sq]
Një mollëkuqe që fillimisht përdorej për të luftuar insektet e dëmshme, tani po bëhet edhe vetë problematike.
Serbian[sr]
Jedna vrsta bubamare, koja je prvobitno korišćena za borbu protiv štetočina, i sama se pokazala kao štetočina.
Southern Sotho[st]
Mofuta o mong oa bo-maleshoane, oo qalong o neng o sebelisetsoa ho ja likokoanyana tse senyang lijalo, ka booona oa senya.
Swedish[sv]
En nyckelpiga som från början användes som ett biologiskt bekämpningsmedel mot skadedjur har själv blivit ett skadedjur.
Swahili[sw]
Jamii moja ya ladybird iliyotumiwa kuharibu aphids, imekuwa tatizo pia.
Congo Swahili[swc]
Jamii moja ya ladybird iliyotumiwa kuharibu aphids, imekuwa tatizo pia.
Tamil[ta]
பூச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த ஆரம்பத்தில் உபகாரம் செய்த ஒருவகை புள்ளிவண்டு, இப்போது உபத்திரவம் கொடுக்கத் துவங்கியுள்ளது.
Thai[th]
ด้วง เต่า พันธุ์ หนึ่ง เคย ถูก ใช้ เพื่อ ควบคุม ศัตรู พืช แต่ ต่อ มา พวก มัน กลับ กลาย เป็น ศัตรู พืช เสีย เอง.
Tagalog[tl]
May isang uri ng ladybird na ginagamit noon bilang pangontrol ng peste na nagiging mga peste mismo.
Tswana[tn]
Mofuta mongwe wa khukhwane, o pele o neng o dirisiwa go thibela ditshenekegi tse di senyang, o bonala jaanong le one o baka tshenyo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘e taha ‘o e fonu-‘utá, na‘e ‘uluaki ngāue‘aki ke fakasi‘isi‘i‘aki ‘a e ‘inisēkite maumaú, ‘oku fakamo‘oni‘i ‘ene hoko foki ko ha manu maumau.
Turkish[tr]
Önceleri haşereleri kontrol altında tutmak için kullanılan bir uğurböceği türü sonradan bir haşereye dönüştü.
Tsonga[ts]
Ku ni rixaka rin’wana ra xifufunhunu lexi, lexi a xi tirhisiwa ku dlaya switsotswana kambe sweswi xi karhataka.
Ukrainian[uk]
Один з видів сонечок, який спочатку використовували для контролю популяції шкідників, з часом сам став шкідником.
Xhosa[xh]
Olunye udidi loqongqothwane, ekuqaleni olwalusetyenziswa ukuze lunciphise izinambuzane ezingafunwayo, nalo sele lusisinambuzane esingafunwayo.
Zulu[zu]
Olunye uhlobo lukamanqulwane, ekuqaleni olwalusetshenziselwa ukuqeda izinambuzane eziwuhlupho, sekubonakala kuyilona uqobo oluyisinambuzane esiwuhlupho.