Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ر.أم: في الحقيقة، فإن بعضا منها بالتأكيد هو نتيجة لمشاهدة مباشرة تماما مثل قطرتي المطر الهاطلتين حيث ان مشاهدة هذه النمط لوحده هو امر مذهل جدا
Bulgarian[bg]
Р.М.: Е, някои от тях определено са свързани с конкретно наблюдение-- като буквално две падащи дъждовни капки, и само да наблюдаваш шарките е толкова изумително.
German[de]
RM: Na ja, einige von ihnen beruhen schon auf einer direkten Beobachtung ... wie eben die fallenden Regentropfen, und wie beeindruckend es ist, dieses Muster zu beobachten.
Greek[el]
ΡΜ: Μερικά απ' αυτά σίγουρα προκύπτουν από άμεση παρατήρηση -- όπως κυριολεκτικά δύο σταγόνες βροχής που πέφτουν, και μόνο το να βλέπεις αυτό το μοτίβο είναι εκπληκτικό.
English[en]
RM: Well some of them definitely have a direct observation -- like literally two raindrops falling, and just watching that pattern is so stunning.
Spanish[es]
RM: Bueno, algunas de ellas son producto de una observación directa, literalmente, como dos gotas de lluvia, y la sola observación de esa situación es muy impresionante.
Persian[fa]
"روبن مارگولین": خب، بعضی از آنها قطعاً به صورت مستقیم قابل مشاهده هستند-- مانند دو قطرهی باران در حال سقوط، و تماشای این الگو واقعاً خیرهکننده است.
French[fr]
RM : Certaines ont certainement une observation directe, comme littéralement deux gouttes de pluie qui tombent, et rien que de regarder ce modèle est tellement étonnant.
Hebrew[he]
ר. מ: ובכן לחלקם בהחלט יש הבחנה ישירה -- כמו שתי טיפות גשם נופלות מילולית, ורק להביט בתבנית הזו זה כה מהמם.
Croatian[hr]
RM: Neke od njih zasigurno potječu od izravnog promatranja -- doslovno poput dvije kapljice kiše koje padaju, jednostavno promatranje tog uzorka je vrlo zapanjujuće.
Hungarian[hu]
RM: Néhányuk határozottan egy közvetlen megfigyelés szüleménye -- például két esőcsepp földet érése, és egyszerűen figyelni a mintázatukat olyan káprázatos.
Indonesian[id]
RM: Nah beberapa dari mereka pasti memiliki pengamatan langsung -- seperti jatuhnya dua tetesan air hujan sungguhan, dan memerhatikan pola yang begitu menakjubkan.
Italian[it]
RM: Alcune di queste hanno certamente un'osservazione diretta -- come letteralmente due gocce di pioggia che cadono, e guardarne la struttura è veramente sbalorditivo.
Japanese[ja]
RM:ふたつの雨の雫のように、直接な観察から 生まれたものも 確かにあります 雫のパターンには見とれてしまいます
Dutch[nl]
RM: Sommige zijn beslist gebaseerd op directe observatie -- zoals letterlijk twee vallende regendruppels, gewoon kijken naar dat patroon is zo verbluffend.
Portuguese[pt]
RM: Algumas delas têm uma observação direta, como duas gotas de chuva que caem. Ver esse padrão, só por si, é um facto espantoso.
Romanian[ro]
Unele dintre ele au în mod sigur la bază o observaţie directă -- precum doi stropi de ploaie în cădere, şi acel model este atât de incredibil de privit.
Russian[ru]
РМ: Некоторые из них действительно являются результатом наблюдений — как, например, две падающие капли, просто наблюдать их рисунок потрясающе.
Serbian[sr]
RM: Pa neke od njih definitivno imaju direktnu opservaciju bukvalno kao dve kišne kapi koje padaju, i samo posmatranje šablona je prelepo.
Turkish[tr]
RM: Evet bazıları kesinlikle doğrudan bir gözleme dayanıyor-- aynı düşen iki yağmur damlası gibi ve bu deseni izlemek bile hayret vericidir.
Vietnamese[vi]
Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.
Chinese[zh]
罗本:"很明显有一些是观察现实生活而获得的灵感-- 比如说 看着两个雨滴落地的过程 那波纹就足够震撼人心了