Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En die stad van Moroni het weggesink in die dieptes van die see, en die inwoners daarvan het verdrink.
Bulgarian[bg]
9 И градът Мороний потъна в морските дълбини и жителите му се издавиха.
Bislama[bi]
9 Mo bigtaon blong Moronae i bin draon long ol dip ples blong solwota, mo ol pipol we i stap long hem i bin draon.
Kaqchikel[cak]
9 Y ri tinamit Moroni xmukutej ka nej chupan ri nimalej yaʼ, y ri e cʼo chiriʼ xejikʼ.
Cebuano[ceb]
9 Ug ang dakbayan sa Moroni naunlod sa kinahiladman sa dagat, ug ang mga lumulupyo niini nalumos.
Chuukese[chk]
9 Iwe ewe teninimwen Moronai a kokotiw non anonnonun ewe sat, me aramasan non ra monum.
Czech[cs]
9 A město Moroni se potopilo v hlubiny mořské a jeho obyvatelé utonuli.
Danish[da]
9 Og byen Moroni sank ned i havets dyb, og dens indbyggere druknede.
German[de]
9 Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.
English[en]
9 And the city of aMoroni did bsink into the depths of the sea, and the inhabitants thereof were drowned.
Spanish[es]
9 Y se hundió la ciudad de Moroni en las profundidades del mar, y sus habitantes se ahogaron.
Estonian[et]
9 Ja Moroni linn vajus meresügavusse ja selle elanikud uppusid.
Persian[fa]
۹ و شهر مورونی به اعماق دریا فرو رفت و ساکنان آن غرق شدند.
Fanti[fat]
9 Na Moroni kuropɔn no memee kɔr po ase, na no mu nyimpa nyinara po faa hɔn.
Finnish[fi]
9 Ja Moronin kaupunki vajosi meren syvyyksiin, ja sen asukkaat hukkuivat.
Fijian[fj]
9 Sa lutu dromu kina na koro ko Moronai ki na wasaliwa titobu ka ra luvu kece ko ira sa tiko kina.
French[fr]
9 Et la ville de Moroni s’enfonça dans les profondeurs de la mer, et les habitants en furent noyés.
Gilbertese[gil]
9 Ao te kaawa are Moronaai e iinako nako kabin marawa, ao a bwabwa kaaina.
Guarani[gn]
9 Ha tavaguasu Moroni ojahoga yguasu ipypukuvehápe, ha oikóva ipype ojahogapa.
Gusii[guz]
9. Na omochi o Moroni okaba okorimera inse ase chindiba chi’enyancha, na abamenyi bonsi bamenyete aroro bakaba bakorimera.
Hindi[hi]
9 और मोरोनी नगर समुद्र की गहराई में डूब गया, और उसमें रहनेवाले निवासी डूब गए ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag ang dakbanwa sang Moroni nagsalop sa kaidadalman sang dagat, kag ang mga pumoluyo sini nagkalalumos.
Hmong[hmn]
9 Thiab lub nroog Maulaunais tau tog mus rau hauv qhov tob tob ntawm dej hiav txwv, thiab tej neeg uas nyob hauv tau poob deg tuag tas.
Croatian[hr]
9 A grad Moroni potonu u dubine mora, a žitelji se njegovi utopiše.
Haitian[ht]
9 Epi vil Mowoni an te nwaye anba pwofondè lanmè a, e abitan l yo te nwaye.
Hungarian[hu]
9 És a tenger mélyére süllyedt Moróni városa, lakossága pedig vízbe fúlt.
Armenian[hy]
9 Եվ Մորոնիի քաղաքը սուզվեց ծովի խորքերը, իսկ դրա բնակիչները խեղդվեցին:
Indonesian[id]
9 Dan Kota Moroni tenggelam ke kedalaman laut, dan penghuninya terbenam.
Igbo[ig]
9 Ma obodo-ukwu nke Moronaị damiri n’ime omimi nile nke osimiri, ma ndị nile bi n’ime ya mikpuru.
Iloko[ilo]
9 Ket limned ti siudad ti Moroni iti tukot ti baybay, ket nalmes dagiti agindeg.
Icelandic[is]
9 Og Moróníborg sökk niður í djúp sjávar, og íbúar hennar drukknuðu.
Italian[it]
9 E la città di Moroni sprofondò nelle profondità del mare, e i suoi abitanti annegarono.
Japanese[ja]
9 モロナイ の 町 まち は 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず んで、そこ に 住 す む 者 もの は おぼれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut li tenamit Moroni kisubʼeʼ saʼ xchamal li palaw, ut li ani wankebʼ chi saʼ keʼok chi haʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ ទី ក្រុង មរ៉ូណៃ ត្រូវ លិច ទៅ ក្នុង ជម្រៅ សមុទ្រ ឯ បណ្ដា ជន នៅ ទី នោះ ក៏ ត្រូវ លង់ទឹក ស្លាប់។
Korean[ko]
9 또 모로나이 성은 깊은 바다로 가라앉아, 그 주민들이 물에 빠져 죽었더라.
Kosraean[kos]
9 Ac siti lal Moroni tuh tihli nuh ke acn loal in meoa uh, ac ke ma inge mwet muhta we ah walomlah.
Lingala[ln]
9 Mpe engumba ya Moloni ezindaki o kati ya bozindo bwa mbu, mpe bafandi ba yango bazindaki.
Lao[lo]
9 ແລະ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກຂອງ ທະ ເລ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
9 Ir Moronio miestas nugrimzdo į jūros gelmes, ir jo gyventojai buvo paskandinti.
Latvian[lv]
9 Un Moronija pilsēta nogrima jūras dziļumos, un tās iedzīvotāji tika noslīcināti.
Malagasy[mg]
9 Ary ny tanànan’ i Môrônia dia nilentika tany amin’ ny halalin’ ny ranomasina, ary rendrika ny mponina tao.
Marshallese[mh]
9 Im jikin kwelo̧k in Moronai eaar tūm̧laļļo̧k ilo m̧wilaļ ko in lo̧meto im armej ro ijo raar maļon̄.
Mongolian[mn]
9Мөн Моронай хот тэнгисийн гүнд живж, мөн оршин суугчид нь живж үхэв.
Malay[ms]
9 Dan Kota Moroni telah tenggelam ke dasar laut, dan para penghuninya lemas.
Norwegian[nb]
9 Og byen Moroni sank i havets dyp, og dens innbyggere druknet.
Nepali[ne]
९ अनि मोरोनीको सहर समुन्द्रको गहिराइमा डुब्यो र त्यहाँका बासिन्दाहरू डुबे।
Dutch[nl]
9 En de stad Moroni zonk weg in de diepten van de zee en haar inwoners verdronken.
Navajo[nv]
9 Dóó Moroni wolyéego kin dashijaaʼą́ą taah yíltsʼid, dóó ákweʼé kéédahatʼínę́ę ałtso tó dabííghą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
9 Tan say ciudad na Moroni so linmereg ed kaaraleman na dayat, tan saray manaayam diman so nalner.
Pampanga[pam]
9 At ing siudad ning Moroni limbug ya king lalam na ning dagat, at ding manuknangan karin mengalumud la.
Papiamento[pap]
9 I e siudat di Moroni a zenk den e profundidat di laman, i e abitantenan di dje a hoga.
Palauan[pau]
9 Me a klou el beluu er a Moroni a rirechorch el mo er a bertak er a daob, me a rekiliei er ngii a diriros.
Portuguese[pt]
9 E a cidade de Morôni submergiu nas profundezas do mar e seus habitantes afogaram-se.
Cusco Quechua[quz]
9 Moroni llaqtataq mamaqocha ukhupi chinkayurqan, chaypi runakunataq wañurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Moronipaj llacta huashajurca jatun mama cocha ucu ucuman, chaipi causajcunapash pambai tucurca.
Romanian[ro]
9 Iar oraşul lui Moroni s-a scufundat în adâncurile mării şi locuitorii lui s-au înecat.
Russian[ru]
9 И город Мороний погрузился в глубины морские, а жители его утонули.
Slovak[sk]
9 A mesto Moroni sa potopilo do hlbín morských a obyvatelia jeho sa utopili.
Samoan[sm]
9 Ma sa goto le aai o Moronae i totonu o le loloto o le sami, ma sa malelemo ai e na nonofo ai.
Shona[sn]
9 Uye guta reMoronai rikanyura pasi pegungwa, vagari vemo vakanyudzwa.
Serbian[sr]
9 А град Морони потону у дубине морске, и становници његови се подавише.
Swedish[sv]
9 Och staden Moroni sjönk i havets djup, och dess invånare drunknade.
Swahili[sw]
9 Na mji wa Moroni ulizama kwenye kilindi cha bahari, na wakazi wake walitota.
Thai[th]
๙ และเมืองแห่งโมโรไนจมลงสู่ห้วงลึกของทะเล, และผู้อยู่อาศัยในนั้นจมน้ําตาย.
Tagalog[tl]
9 At ang lunsod ng Moroni ay lumubog sa kailaliman ng dagat, at ang mga naninirahan doon ay nangalunod.
Tswana[tn]
9 Mme motse wa Moronae o ne wa nwela mo boteng jwa lewatle, mme banni ba one ba ne ba betwa ke metsi.
Tongan[to]
9 Pea naʻe ngalo hifo ʻa e kolo ko Molonaí ʻi he ngaahi loloto ʻo e tahí, pea naʻe melemo hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na siti bilong Moronai i go aninit long solwara, na ol pipol i stap insait long em i bin dringim wara na idai.
Turkish[tr]
9 Ve Moroni şehri denizin derinliklerine gömüldü ve orada oturanlar boğuldu.
Twi[tw]
9 Na Moronae kuropɔn no mem kɔɔ ɛpo ase, na ɛpo no faa emu nnipa nyina ara.
Ukrainian[uk]
9 І місто Мороній затонуло в глибинах моря, і всі жителі його потонули.
Vietnamese[vi]
9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan an siyudad han Moroni in nalunod ha kahiladman han dagat, ngan an mga nanngongukoy didto in nagkalulumos.
Xhosa[xh]
9 Kwaye isixeko sikaMoronayi saye sazikela enzonzobileni yolwandle, baza abemi baso barhaxwa.
Yapese[yap]
9 Ma fare binaw ku Moroni e ligil nga ʼaer nga tʼay e rigur, ma pi gidiiʼ ni bay riy e ra lumoch gaed.
Chinese[zh]
9摩罗乃城沉入海底,其中的居民都被淹死。
Zulu[zu]
9 Futhi idolobha lakwaMoroni lazika ekujuleni kolwandle, futhi ababehlala kulo baminza.