Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Swaard sou nie van Dawid se huis wyk nie.
Amharic[am]
እንግዲያው ከዳዊት ቤት ሰይፍ አይርቅም።
Assamese[as]
সেয়েহে তৰোৱালে তেওঁৰ ঘৰখন নেৰিব।
Azerbaijani[az]
Qılınc Davudun evindən əksik olmayacaqdı.
Baoulé[bci]
Alɛ’n su jasoman i awlo’n nun le kusu. ?
Central Bikol[bcl]
Dai mahale sa harong ni David an sarong espada.
Bemba[bem]
Ulupanga talwali na kufuma mu ng’anda ya kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Тогава меч нямало да се оттегли от дома на Давид.
Bislama[bi]
From samting ya, ded bambae i kasem famle blong Deved tu.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka espada dili gayod mobulag sa balay ni David.
Chuukese[chk]
Riaffou seni katilas esap ukutiu me lein mwirimwirin Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan en lepe pa ti pou kit son lakaz.
Czech[cs]
Meč se nevzdálí od Davidova domu.
Danish[da]
Derfor skulle sværdet aldrig vige fra Davids hus.
Ewe[ee]
Yi magbe Dawid ƒeme nɔnɔ o.
Efik[efi]
Ofụt idikpọn̄ke ufọk David.
Greek[el]
Το σπαθί δεν θα απομακρυνόταν από τον οίκο του Δαβίδ.
English[en]
A sword would not depart from David’s house.
Spanish[es]
Pues una espada no se apartaría de su casa.
Finnish[fi]
Miekka ei tulisi väistymään Daavidin huoneesta.
Fijian[fj]
Ena sega ni yali mai na vale i Tevita na iseleiwau.
French[fr]
L’épée ne s’écartera pas de sa propre maison.
Ga[gaa]
Klante kpaŋ yɛ David shia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na bon aki kitana ana auti Tawita te kabaang.
Gujarati[gu]
તેથી, તરવાર અને દુઃખ તેમના ઘરમાંથી કદી દૂર થવાના ન હતા.
Gun[guw]
Ohí ma na tọ́nsọn owhé Davidi tọn gbè.
Hausa[ha]
Takobi ba zai bar gidan Dauda ba.
Hebrew[he]
לא תסור חרב מבית דוד.
Hindi[hi]
इसलिए उसे बताया गया कि अब उसके घर से तलवार नहीं हटेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang espada indi magbulag sa panimalay ni David.
Hiri Motu[ho]
Tuari kaia be Davida ena ruma bese amo do ia siri lasi.
Croatian[hr]
Zato se mač neće udaljiti od Davidovog doma.
Haitian[ht]
Poutèt sa, epe ap toujou frape lakay li.
Armenian[hy]
Ուրեմն սուրն անպակաս էր լինելու Դավիթի տնից։
Western Armenian[hyw]
Սուրը պակաս պիտի չըլլար Դաւիթի տունէն։
Indonesian[id]
Pedang tidak akan berlalu dari keluarga Daud.
Igbo[ig]
Mma agha agaghị apụ n’ụlọ Devid.
Iloko[ilo]
Dumtengto met ti kampilan iti balay ni David.
Icelandic[is]
Hann hafði einnig tekið eiginkonu Úría til sín með launung.
Isoko[iso]
Ọgbọdọ o re ti no uwou Devidi hi.
Italian[it]
La spada non si sarebbe allontanata dalla sua casa.
Georgian[ka]
ამიტომ მახვილი არ მოშორდებოდა მის სახლს.
Kongo[kg]
Mbele zolaka kukatuka ve na nzo ya Davidi.
Kazakh[kk]
Енді семсердің жүзі Дәуіттің әулетіне төніп тұратын болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik panaq Daavip illuaniittuassaaq.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಅವನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಕತ್ತಿಯು ಅಗಲಿಹೋಗದು.
Korean[ko]
칼이 다윗의 집을 떠나지 않을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mpoko kechi yafwainwe kufuma ku nzubo ya Davida ne.
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн тукумунан кылыч кетпейт.
Ganda[lg]
Ekitala tekyandivudde mu nnyumba ya Dawudi.
Lingala[ln]
Mopanga esengelaki kolongwa na ndako ya Davidi te.
Lithuanian[lt]
Dabar kalavijas nuolat lydės Dovydo namus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kipete kekyādipo kya kutaluka mu njibo ya Davida.
Luba-Lulua[lua]
Muele wa mvita kauvua ne bua kumbuka mu nzubu mua Davidi to.
Lushai[lus]
Khandaih chuan Davida in chhûng a chhuahsan lo vang.
Morisyen[mfe]
Asterla, lepe pa pu kit lakaz David.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy hiala amin’ny ankohonany ny sabatra.
Marshallese[mh]
Juõn jãje ejamin kar illok jen mweo imõn David.
Macedonian[mk]
Затоа, мечот немало да отстапи од Давидовиот дом.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ കുടുംബത്തിൽനിന്ന് വാൾ അകന്നു പോകുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Sʋʋg kõn zãag ne a Davɩɩd zakã ye.
Marathi[mr]
तर आता तरवार त्याचे घर सोडणार नाही.
Maltese[mt]
Mela x- xabla qatt ma kienet se titwarrab minn dar David.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏အဆွေအမျိုးတို့သည် ဓားဘေးနှင့် ကင်းလွတ်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Sverdet skulle ikke vike fra Davids hus.
Nepali[ne]
तरवारले दाऊदको घरानाबाट विश्राम पाउने थिएन।
Ndonga[ng]
Eongamukonda kala li tali ka efa epata laDavid.
Niuean[niu]
To nakai utakehe e pelu mai he fale a Tavita.
Dutch[nl]
Het zwaard zou niet van Davids huis wijken.
Northern Sotho[nso]
Lerumo le ka se tloge ngwakong wa Dafida.
Nyanja[ny]
Lupanga silidzachoka panyumba ya Davide.
Ossetic[os]
Ныр йӕ хӕдзарӕй цирхъ нӕ айстӕуыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰੋਂ ਤਲਵਾਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say kampilan so pansengegan ni na makapasinagem iran epekto ed sankaabungan nen David.
Papiamento[pap]
Awèl, spada lo no apartá for di e kas di David.
Pijin[pis]
From diswan, sword bae stap long haos bilong David.
Polish[pl]
Teraz miecz miał się nie oddalać od domu Dawida.
Pohnpeian[pon]
Eri, kedlas met sohte pahn kohsang imwen Depit.
Portuguese[pt]
Igualmente, uma espada não se afastaria de sua casa.
Rundi[rn]
Inkota ntiyovuye mu rugo rwa Dawidi.
Romanian[ro]
Sabia nu avea să se depărteze de casa lui David.
Russian[ru]
Меч не отступит от дома Давида.
Kinyarwanda[rw]
Na we inkota ntiyari kuzava mu nzu ye.
Sango[sg]
Fade épée ayeke zia da ti lo pëpe.
Sinhala[si]
එසේනම්, දාවිත්ගේ ගෘහයෙන් කඩුව පහ වී නොයනු ඇත.
Slovak[sk]
Meč sa teraz nemal odvrátiť od Dávidovho domu.
Slovenian[sl]
Meč se ne bo umaknil od Davidove hiše.
Samoan[sm]
O le a lē teʻa le pelu mai le aiga o Tavita.
Shona[sn]
Bakatwa raisazobva mumba maDhavhidhi.
Albanian[sq]
Shpata nuk do të largohej nga shtëpia e Davidit.
Serbian[sr]
Zato se mač neće odmaći od Davidovog doma.
Sranan Tongo[srn]
We, a feti-owru no ben o dribi komoto na a oso fu David.
Southern Sotho[st]
Sabole e ne e ke ke ea tloha tlung ea Davida.
Swedish[sv]
Svärdet skulle aldrig vika från Davids hus.
Swahili[sw]
Hivyo, upanga haungeondoka nyumbani mwa Daudi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, upanga haungeondoka nyumbani mwa Daudi.
Tamil[ta]
அதனால் பட்டயம் என்றைக்கும் அவர் வீட்டைவிட்டு விலகாதிருக்கும்.
Telugu[te]
అందువల్ల దావీదు ఇంటివారికి సదాకాలం యుద్ధం తప్పదు.
Thai[th]
ดาบ จะ ไม่ คลาด ไป จาก ราชวงศ์ ของ ดาวิด.
Tiv[tiv]
Yô, Davidi kpa sanker una kar hen ya na kera ga.
Tagalog[tl]
Hindi mahihiwalay ang tabak sa sambahayan ni David.
Tetela[tll]
Yɔɔmbɔ hayomɔki pondjo oma lo luudu laki Davidi.
Tswana[tn]
Ka jalo tšhaka e ne e se kitla e tloga mo ntlong ya ga Dafide.
Tongan[to]
Ko ha heletā ‘e ‘ikai mavahe mei he fale ‘o Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujazyigwa acceba takukamina mumukwasyi wa Davida.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long olgeta taim bihain ol man bai kilim i dai sampela bilong ol lain tumbuna bilong Devit.
Turkish[tr]
Öyleyse kılıç Davud’un evinden ayrılmayacaktı.
Tsonga[ts]
Banga a ri nga ta suka endlwini ya Davhida.
Tatar[tt]
Давыт йортыннан кылыч китмәскә тиеш.
Tumbuka[tum]
Lupanga lufumengepo yayi pa nyumba ya Davide.
Tuvalu[tvl]
Ka sē mafai o galo a te pelu mai te kāiga o Tavita.
Twi[tw]
Na nkrante rempa Dawid fie.
Tahitian[ty]
E ore ïa te ‘o‘e e taa ê i to Davida fare.
Ukrainian[uk]
Меч не відступить від Давидового дому.
Urdu[ur]
اس لئے تلوار داؤد کے گھر سے جُدا نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
Pfumo ḽo vha ḽi sa ḓo ṱuwa muṱani wa Davida.
Vietnamese[vi]
Gươm sẽ không thôi hủy hoại nhà Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
An kampilan diri mabulag tikang ha balay ni David.
Wallisian[wls]
ʼE mole mamaʼo anai te heletā mai te loto fale ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Ikrele aliyi kuphela endlwini kaDavide.
Yapese[yap]
Ere dabi chuw e sayden ko tabinaw rok David.
Yoruba[yo]
Ìdá ò ní kúrò nínú ilé Dáfídì náà.
Zande[zne]
Sidu, basape aguaringa rogo ga Davide kporo te.
Zulu[zu]
Ngakho inkemba yayingeke isuke endlini kaDavide.