Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar later het sy model ’n tuiste gevind in die Patriotiese Museum, wat nou die Nasionale Museum genoem word.
Amharic[am]
ከሦስት ዓመት በኋላም እሱ የሠራው ሞዴል በአሁኑ ጊዜ ብሔራዊ ቤተ መዘክር እየተባለ በሚጠራው የአርበኞች ቤተ መዘክር ውስጥ ተቀመጠ።
Bulgarian[bg]
Три години по–късно макетът му се озовал в Патриотичния музей, известен днес като Национален музей.
Cebuano[ceb]
Paglabayg tulo ka tuig, ang iyang model gibutang na didto sa Patriotic Museum, nga karon gitawag ug National Museum.
Czech[cs]
O tři roky později byl jeho model umístěn ve Vlasteneckém muzeu (dnes Národní muzeum).
Danish[da]
Tre år senere kom hans model til det patriotiske museum, som nu kaldes nationalmuseet.
German[de]
Drei Jahre später, im Jahr 1840, fand sein Modell einen würdigen Platz im Vaterländischen Museum in Prag (heute Nationalmuseum).
Greek[el]
Έπειτα από τρία χρόνια, η μακέτα του βρήκε στέγη στο Πατριωτικό Μουσείο, που τώρα λέγεται Εθνικό Μουσείο.
English[en]
Three years later, his model found a home in the Patriotic Museum, now called the National Museum.
Spanish[es]
Tres años más tarde, la maqueta fue a parar al Museo Patriótico, ahora llamado Museo Nacional.
Finnish[fi]
Kolme vuotta myöhemmin, vuonna 1840, Langweilin pienoismalli päätyi isänmaalliseen museoon, joka nykyään on Tšekin kansallismuseo.
French[fr]
Trois ans plus tard, sa maquette trouve une place au Musée patriotique (devenu le Musée national).
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka tuig, ang iya modelo ara na sa Patriotic Museum, nga amo karon ang National Museum.
Croatian[hr]
Iza sebe je ostavio ženu i pet kćeri. Tri godine kasnije njegova je maketa završila u muzeju.
Hungarian[hu]
Három évvel később a makettje abban a múzeumban talált otthonra, mely ma a Nemzeti Múzeumként működik.
Armenian[hy]
Երեք տարի անց նրա մոդելը հայտնվեց Պատրիոտիկ թանգարանում, որն այժմ կոչվում է Ազգային թանգարան։
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, miniaturnya ditempatkan di Museum Patriotik, yang kini disebut Museum Nasional.
Iloko[ilo]
Tallo a tawen kalpasanna, ti modelona ket naikabil idiay Patriotic Museum, a maawagan itan iti National Museum.
Italian[it]
Tre anni dopo il plastico venne collocato nel Museo Patriottico, ora Museo Nazionale.
Japanese[ja]
3年後,模型は愛国博物館(現在の国立博物館)のコレクションになりました。
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ მისმა მაკეტმა ბინა დაიდო პატრიოტულ მუზეუმში, რომელიც დღეს ეროვნული მუზეუმის სახელითაა ცნობილი.
Korean[ko]
랑빌이 사망하고 3년 뒤에 그의 모형은 애국 박물관(현재의 국립 박물관)에 자리를 잡게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po trejų metų maketas atsidūrė Patriotiniame muziejuje, dabar vadinamame Nacionaliniu.
Malagasy[mg]
Napetraka tao amin’ilay Tranombako-pirenena ankehitriny ilay modely, telo taona taorian’izay.
Macedonian[mk]
Три години подоцна, неговата макета станала сопственост на институцијата што денес е позната како Народен музеј.
Norwegian[nb]
Tre år senere ble modellen hans plassert i det patriotiske museet, nå Nasjonalmuseet.
Dutch[nl]
Drie jaar later werd zijn maquette ondergebracht in het Patriottisch Museum (nu: Nationaal Museum).
Nyanja[ny]
Patatha zaka zitatu, mzinda wake woyerekezera uja unakaikidwa ku malo osungira zinthu a Patriotic Museum omwe masiku ano amadziwika kuti National Museum.
Polish[pl]
Trzy lata później jego makieta znalazła się w Muzeum Patriotycznym (obecnie Muzeum Narodowe).
Portuguese[pt]
Três anos depois, sua maquete foi aceita no Museu Patriótico, conhecido hoje como Museu Nacional.
Romanian[ro]
Trei ani mai târziu, macheta sa şi-a găsit o nouă locuinţă: Muzeul Patriei, în prezent numit Muzeul Naţional.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka itatu, icyo gishushanyo cyashyizwe mu Nzu Ndangamurage yitiriwe gukunda igihugu, ubu ikaba yitwa Inzu Ndangamurage y’Igihugu.
Sinhala[si]
වසර තුනකට පසු ඔහු නිමැවූ ආකෘතිය ජාතික කෞතුකාගාරයේ දකින්න තිබුණා.
Slovak[sk]
O tri roky našiel jeho model nový domov vo Vlasteneckom múzeu, ktoré sa dnes volá Národné múzeum.
Slovenian[sl]
Čez tri leta je njegova maketa našla svoj dom v Domoljubnem muzeju, ki se danes imenuje Narodni muzej.
Albanian[sq]
Tre vjet më vonë, maketi i tij u bë pjesë e Muzeut Patriotik që tani quhet Muzeu Kombëtar.
Serbian[sr]
Posle tri godine, njegova maketa se našla u Patriotskom muzeju, sada poznatom kao Narodni muzej.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao, motse ona oa hae oa maiketsetso, o ile oa isoa Musiamong o bontšang lintho tse amanang le Bochaba o seng o bitsoa Musiamo oa Sechaba.
Swedish[sv]
Tre år senare hamnade modellen på Patriotiska museet, som nu är Tjeckiens nationalmuseum.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baada ya kifo chake, mfano aliotengeneza uliwekwa katika Jumba la Makumbusho la Uzalendo, ambalo sasa linaitwa Jumba la Makumbusho la Kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu baada ya kifo chake, mfano aliotengeneza uliwekwa katika Jumba la Makumbusho la Uzalendo, ambalo sasa linaitwa Jumba la Makumbusho la Kitaifa.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong taon, ang kaniyang modelo ay idinispley sa Patriotic Museum, ngayo’y National Museum.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo morago ga foo, sekaelo sa gagwe se ne sa bewa kwa Patriotic Museum, e gone jaanong e bidiwang National Museum.
Turkish[tr]
Üç yıl sonra Langweil’ın maketi, şimdi Ulusal Müze olarak bilinen Vatansever Müzesi’ne yerleştirildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu, doroba leri a ri akeke ri yisiwe ePatriotic Muziyamu, leyi sweswi yi vuriwaka Muziyamu ya Tiko.
Ukrainian[uk]
Через три роки його модель помістили у Патріотичному музеї (тепер Національний музей).
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu kamva, umfanekiso wakhe wasiwa kwiPatriotic Museum, ngoku ekuthiwa yiMyuziyam Yesizwe.
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu kamuva, umfuziselo wakhe wabekwa ePatriotic Museum, manje esibizwa ngokuthi uMnyuziyamu Wesizwe.