Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ወደዚያ በወሰደኝ ጊዜ መዳብ የሚመስል መልክ ያለው አንድ ሰው አየሁ።
Cebuano[ceb]
3 Dihang gidala ko niya didto, nakakita kog tawo kansang dagway nagsidlak samag tumbaga.
Danish[da]
3 Da han havde ført mig dertil, så jeg en mand der skinnede ligesom kobber.
Ewe[ee]
3 Esi wòkplɔm yi afi ma la, mekpɔ ŋutsu aɖe si ƒe dzedzeme le abe akɔbli ene.
Greek[el]
3 Όταν με έφερε εκεί, είδα έναν άντρα που η όψη του ήταν σαν του χαλκού.
English[en]
3 When he brought me there, I saw a man whose appearance was like that of copper.
Finnish[fi]
3 Kun hän vei minut sinne, näin miehen, jonka ulkonäkö muistutti kuparia.
Fijian[fj]
3 Ni kauti au i kea, au raica sara e dua na tamata e vaka na kopa na kena irairai.
French[fr]
3 Quand il m’a amené là, j’ai vu un homme qui avait l’aspect du cuivre+.
Ga[gaa]
3 Be ni ekɛ mi ba jɛmɛ lɛ, mina nuu ko ni su tamɔ akɔɔble yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ngke e kairai nako ikekei ao I nora te mwaane temanna ae taraana kaanga taraan te buraati.
Gun[guw]
3 To whenue e hẹn mi wá finẹ, n’mọ dawe de he awusọhia etọn taidi gànvẹẹ tọn.
Hindi[hi]
3 जब वह मुझे वहाँ ले गया तो मैंने वहाँ एक आदमी को देखा जिसका रूप ताँबे जैसा था।
Hiligaynon[hil]
3 Sang gindala niya ako didto, nakita ko ang isa ka tawo nga daw saway ang dagway.
Haitian[ht]
3 Lè l te mennen m kote sa a, mwen te wè yon mesye. Kò l te sanble ak kuiv+.
Hungarian[hu]
3 Amikor odavitt, egy férfit láttam ott, aki úgy ragyogott, mint a réz.
Iloko[ilo]
3 Idi impannak sadiay, nakakitaak iti lalaki a kasla gambang ti langana.
Isoko[iso]
3 Okenọ ọ rehọ omẹ ziọ etẹe, mẹ tẹ ruẹ ọzae jọ nọ oma riẹ u je lo wọhọ ekọpa.
Italian[it]
3 Quando mi ebbe portato là, vidi un uomo il cui aspetto era simile a quello del rame.
Kongo[kg]
3 Ntangu yandi nataka mono kuna, mono monaka muntu mosi yina vandaka kumonika bonso kwivre.
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa aanginyirie kũu, ngĩona mũndũ warĩ na mũhianĩre ta wa gĩcango.
Korean[ko]
3 그분이 나를 그곳으로 데리고 가셨을 때, 내가 한 사람을 보았는데, 그의 모습은 구리 같았다.
Kaonde[kqn]
3 Byo amfikizhe kokwa, namwene muntu wamwekelenga nobe mukuba.
Ganda[lg]
3 Bwe yantuusaayo, ne ndaba omusajja eyali afaanana ng’ekikomo.
Lozi[loz]
3 Haanitisize mwateñi, nabona muuna yanani sibupeho sa kopa.
Lithuanian[lt]
3 Išmušiu tau iš kairės rankos lanką, iš dešinės – strėles.
Luba-Katanga[lu]
3 Aye pa kunselela kwine’kwa, namona muntu umo wadi umweka pamo bwa mukuba.
Luba-Lulua[lua]
3 Pakayaye nanyi kuntu aku, ngakamona muntu uvua ne tshimuenekelu bu tshia tshiamu tshia mitaku.
Luvale[lue]
3 Omu angutwalile kuze, ngwamwene lunga umwe uze apwile nakusoloka nge unengu.
Malayalam[ml]
3 എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടു ചെ ന്ന പ്പോൾ അതാ, അവിടെ ഒരാൾ! അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടാൽ ചെമ്പു കൊ ണ്ടുള്ള മനുഷ്യ നാ ണെന്നു തോന്നും.
Norwegian[nb]
3 Da han hadde ført meg dit, så jeg en mann som skinte som kobber.
Nepali[ne]
३ जब उहाँले मलाई त्यहाँ लैजानुभयो, तब मैले तामाजस्तै चम्किरहेका एक जना मानिसलाई देखेँ।
Dutch[nl]
3 Toen hij me erheen bracht, zag ik een man die van koper leek.
Pangasinan[pag]
3 Sanen inyakar to ak diman, walay anengneng kon sakey a laki a say itsura to et singa gansa.
Polish[pl]
3 Kiedy się tam znalazłem, zobaczyłem jakiegoś człowieka.
Portuguese[pt]
3 Quando ele me levou para lá, eu vi um homem que parecia ter o aspecto de cobre.
Sango[sg]
3 Tongana lo gue na mbi kâ, mbi bâ mbeni koli so terê ti lo akpa cuivre.
Swedish[sv]
3 När han hade fört mig dit såg jag en man som blänkte som koppar.
Swahili[sw]
3 Aliponipeleka huko, niliona mtu fulani ambaye alionekana kama shaba.
Congo Swahili[swc]
3 Wakati alinileta kule, niliona mutu fulani mwenye kuonekana kwake kulikuwa kama kwa shaba.
Tetun Dili[tdt]
3 Bainhira nia lori haʼu toʼo neʼebá, haʼu haree mane ida neʼebé isin nabilan hanesan riti.
Tigrinya[ti]
3 ናብኡ ምስ ኣምጽኣኒ፡ ከም ነሓሲ ዝትርኢቱ ሰብኣይ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
3 Nang dalhin niya ako roon, may nakita akong isang lalaki na kumikinang na gaya ng tanso.
Tetela[tll]
3 Etena kakandantɔlɛ lɛkɔ, dimi lakɛnyi pami kaki la ɛnamelo kele oko ka nkonga.
Tongan[to]
3 ‘I he‘ene ‘omi au ki aí, na‘á ku sio ki ha tangata ‘a ia ko hono fōtungá na‘e hangē mai ha kopá.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim em i kisim mi i go long dispela hap, mi lukim wanpela man em lukluk bilong em i sain olsem kopa.
Tatar[tt]
3 Мин сул кулыңдагы җәяне һәм уң кулыңдагы укларны бәреп төшерермен.
Ukrainian[uk]
3 Коли я був перенесений туди, то побачив там чоловіка, вигляд якого нагадував мідь.
Waray (Philippines)[war]
3 Han gindara niya ako didto, nakakita ako hin lalaki nga sugad hin tumbaga*+ pagkit-on.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tó mú mi dé ibẹ̀, mo rí ọkùnrin kan tí ìrísí rẹ̀ dà bíi bàbà.