Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense was daar toe dit gebeur het.
Amharic[am]
አምላክ ከሙሴ ጋር ሲነጋገር በጣም ብዙ ሰዎች በዚያ ቦታ ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
وملايين الناس كانوا موجودين عندما صار ذلك.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt orada milyonlarla insan var idi.
Bashkir[ba]
Муса менән бергә был тауышты миллионлаған кеше ишеткән.
Central Bikol[bcl]
Minilyon na tawo an yaon kan ini mangyari.
Bulgarian[bg]
Милиони хора присъствали, когато се случило това.
Catalan[ca]
Milions de persones hi eren presents.
Cebuano[ceb]
Minilyong tawo ang presente niadtong panahona sa nahitabo kana.
Chuvash[cv]
Унпа пӗрле Турӑ сассине миллион-миллион ҫын илтнӗ.
Danish[da]
Der var mange tusind mennesker til stede da det skete.
German[de]
Millionen von Menschen waren dabei, als das geschah.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ẹma ẹdu do ke ini emi eketịbede.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονταν εκεί όταν συνέβη αυτό.
English[en]
Millions of people were there when this happened.
Estonian[et]
Tookord, kui see juhtus, olid kohal miljonid inimesed.
Finnish[fi]
Paikalla oli silloin miljoonia ihmisiä.
Fijian[fj]
Era raica e milioni na tamata na ka e yaco oya.
Faroese[fo]
Nógv túsund fólk vóru har, tá tað hendi.
French[fr]
Ça s’est passé devant des millions de personnes.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpekpei abɔ yɛ jɛmɛ beni enɛ ba lɛ.
Gun[guw]
Gbẹtọ livi susu wẹ tin to finẹ whenuena ehe jọ.
Hausa[ha]
Miliyoyin mutane suna nan sa’ad da wannan ya faru.
Hebrew[he]
מיליוני אנשים היו שם כאשר זה קרה.
Hindi[hi]
एक बार परमेश्वर ने लाखों लोगों के सामने मूसा से बात की।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka tawo ang ato didto sang matabo ini.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, taunimanima milioni momo be unuseniai idia noho.
Croatian[hr]
Kad se to dogodilo, milijuni ljudi su bili prisutni.
Haitian[ht]
Lè sa te rive, te gen plizyè milyon moun ki te la.
Indonesian[id]
Jutaan orang ada di sana sewaktu hal itu terjadi.
Iloko[ilo]
Minilion a tattao ti adda sadiay idi napasamak daytoy.
Icelandic[is]
Milljónir manna voru á staðnum þegar það gerðist.
Italian[it]
Quando questo accadde erano presenti milioni di persone.
Japanese[ja]
そのことが起きた時,幾百万もの人々がちょうど近くにいました。
Georgian[ka]
იმ დროს იქ მილიონობით ადამიანი იყო.
Kazakh[kk]
Бұл оқиға миллиондаған халықтың көз алдында болды.
Korean[ko]
모세가 하느님의 음성을 들었을 때 그곳에는 아주 많은 사람들이 있었어요.
Konzo[koo]
Abandu bangyi babya ibaneho eki kikabya.
Kaonde[kqn]
Kino kyaubiwe saka paji bantu bavula.
Krio[kri]
Bɔku bɔku pipul dɛn bin de de we dis bin apin.
Kwangali[kwn]
Apo kwa kere po mamiliyona govantu apa ya horokere eyi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын үнүн аны менен бирге миллиондогон кишилер да уккан.
Ganda[lg]
Waaliwo abantu bangi nnyo abaawulira Katonda ng’ayogera.
Lao[lo]
ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຫດການ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata-ñata ne ba li teñi ha ne ku ezahezi cwalo.
Lithuanian[lt]
Šį įvykį stebėjo milijonai.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Mose dîyi dia Nzambi, bantu ba bungi menemene bavua muaba au.
Luvale[lue]
Kwapwile vatu vavavulu omu Mose evwile Kalunga mwahanjika.
Latvian[lv]
Kad tas notika, tuvumā atradās vairāki miljoni cilvēku.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisa no nanatrika an’izany.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе биле таму кога се случило тоа.
Burmese[my]
အဲဒီလို ဖြစ်ပျက် ခဲ့တဲ့ အချိန်မှာ သန်းနဲ့ ချီတဲ့ လူတွေ ရှိနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var millioner av mennesker som var der da det skjedde.
Nepali[ne]
यो कुरा हुँदा अरू लाखौं व्यक्ति पनि त्यहीं थिए।
Dutch[nl]
Er waren miljoenen mensen bij toen dit gebeurde.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione ba be ba le gona moo ge se se be se direga.
Nyanja[ny]
Panali anthu ambirimbiri pamene izi zinachitika.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi bakaba bariho obu ekyo kyabaho.
Oromo[om]
Yommuu wanti kun raawwatamu, namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman achi turan.
Ossetic[os]
Иухатт Хуыцау Моисеимӕ куы дзырдта, уӕд ма йын ноджыдӕр бирӕтӕ фехъуыстой йӕ хъӕлӕс.
Pangasinan[pag]
Minilyon a totoo so wadman la sanen agawa iya.
Papiamento[pap]
Miónes di hende tabat’ei ora e kos ei a pasa.
Pijin[pis]
Plande million pipol stap long there taem God toktok.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas estavam presentes quando isso aconteceu.
Quechua[qu]
Diosqa chay día uj orqota kharkaticherqa.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni ni ho bari igihe ivyo vyaba.
Ruund[rnd]
Kwadinga tunan ni tunan twa antu chisu chasadika chom chinech.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie au fost prezenţi milioane de oameni.
Russian[ru]
Вместе с ним голос Бога слышали миллионы людей.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ibyo byabaye hari abantu benshi cyane.
Sango[sg]
Azo kutu mingi ayeke lani dä tongana ye so asi.
Slovak[sk]
Boli pri tom milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Ko se je to zgodilo, je bilo tam na milijone ljudi.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata na iai i le taimi na tupu ai lenā mea.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu akanga aripo izvi pazvakaitika.
Albanian[sq]
Kur ndodhi kjo, miliona njerëz gjendeshin aty.
Serbian[sr]
Na mestu gde se to dogodilo bilo je okupljeno nekoliko miliona ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun sma ben de drape di a sani disi pasa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le batho ba limilione ha sena se etsahala.
Swedish[sv]
Flera miljoner människor var med när det här hände.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu walikuwapo mambo hayo yalipotokea.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu walikuwapo mambo hayo yalipotokea.
Tamil[ta]
இது நடந்தபோது லட்சக்கணக்கான ஆட்கள் அங்கு இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు అలా మాట్లాడుతున్నప్పుడు అక్కడ లక్షలాదిమంది ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Вақте ки Худо бо Мусо гап зад, миллионҳо одамон дар пеши ӯ буданд.
Thai[th]
คน นับ ล้าน อยู่ ที่ นั่น เมื่อ เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น.
Tiv[tiv]
Yange ior lu hen ijiir la umiliôn imôngo shighe u kwagh ne lu zan hemen la.
Turkmen[tk]
Millionlarça adamlar hem Musa bilen bile Hudaýyň sesini eşidipdi.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao ang naroroon nang maganap iyon.
Tetela[tll]
Miliyɔ y’anto waki lawɔ etena kakasalema dui sɔ.
Tswana[tn]
Fa seno se ne se diragala, go ne go na le batho ba le dimilione koo.
Tongan[to]
Na‘e laui miliona ‘a e kakai ne ‘i ai ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a e me‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali tuulunzuma twabantu bakaliko eeci nocakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion man i bin i stap taim dispela samting i kamap.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi humelela a ku ri ni vanhu va timiliyoni.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni vanhu vo tala nguvu laha ku nga maheka lezo.
Tatar[tt]
Миллионлаган кеше моңа шаһит булган.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa ŵantu mamiliyoni ghanandi comene apo ici cikacitikanga.
Ukrainian[uk]
При цьому були присутні мільйони людей.
Urdu[ur]
ایک بار موسیٰ کے ساتھ لاکھوں لوگ ایک پہاڑ کے سامنے کھڑے تھے۔
Venda[ve]
Ho vha hu na vhathu vhanzhi-vhanzhi musi zwenezwi zwi tshi khou itea.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người có mặt ở đó khi điều này xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon nga mga tawo an nakadto didto han nahitabo ini.
Xhosa[xh]
Kwakukho izigidi zabantu xa kwakusenzeka oku.
Zulu[zu]
Kwakunabantu abaningi ngesikhathi kwenzeka lokhu.