Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34 Jak vyplývá z bodů 243 a 312 výše uvedeného rozsudku Dansk Rørindustri a další v. Komise, co se týče výchozí částky pokuty je povoleno rozlišení na základě jiných kritérií, než je relevantní obrat.
Danish[da]
34 Som det fremgår af præmis 243 og 312 i ovennævnte dom i sagen Dansk Rørindustri m.fl. mod Kommissionen, kan der foretages en differentiering for så vidt angår udgangspunktet for bødens størrelse på grundlag af andre kriterier end den relevante omsætning.
German[de]
34 Wie aus den Randnummern 243 und 312 des Urteil Dansk Rørindustri u. a. /Kommission hervorgeht, ist bei den Ausgangsbeträgen der Geldbuße eine Differenzierung anhand anderer Kriterien als des relevanten Umsatzes zulässig.
Greek[el]
34 Όπως προκύπτει από τις σκέψεις 243 και 312 της προαναφερθείσας αποφάσεως Dansk Rørindustri κ.λπ. κατά Επιτροπής, όσον αφορά το βασικό ποσό του προστίμου, επιτρέπεται η διαφοροποίηση βάσει άλλων κριτηρίων πλην του κρισίμου για την υπόθεση κύκλου εργασιών.
English[en]
34 As is clear from paragraphs 243 and 312 of Dansk Rørindustri and Others v Commission, differentiation in the starting amounts of the fine on the basis of criteria other than the relevant turnover is permitted.
Spanish[es]
34 Tal como se desprende de los apartados 243 y 312 de la sentencia Dansk Rørindustri y otros/Comisión, antes citada, está permitido, en lo que atañe a los importes de partida de la multa, establecer diferencias basadas en criterios distintos del volumen de negocios pertinente.
Estonian[et]
34 Nii nagu nähtub eespool viidatud kohtuotsuse Dansk Rørindustri jt vs. komisjon punktidest 243 ja 312, on trahvi lähtesummade erinevus lubatud muude kriteeriumite alusel kui asjaomane käive.
Finnish[fi]
34 Kuten edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Dansk Rørindustri ym. vastaan komissio annetun tuomion 243–312 kohdasta seuraa, erisuuruisten sakon perusmäärien käyttäminen muiden kriteerien kuin relevantin liikevaihdon perusteella on sallittua.
French[fr]
34 Ainsi qu’il ressort des points 243 et 312 de l’arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, précité, une différenciation, en ce qui concerne les montants de départ de l’amende, sur la base d’autres critères que le chiffre d’affaires pertinent est permise.
Hungarian[hu]
34 Amint a fent idézett Dansk Rørindustri és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 243. és 312. pontjából kiviláglik, a kiindulási összegek között megengedett a kérdéses forgalmon kívül egyéb tényezőkön alapuló különbségtétel.
Italian[it]
34 Come risulta dai punti 243 e 312 della citata sentenza Dansk Rørindustri e a. /Commissione, è lecito distinguere gli importi di base dell’ammenda in funzione di criteri diversi dal fatturato.
Lithuanian[lt]
34 Kaip matyti iš minėto sprendimo Dansk Rørindustri ir kt. prieš Komisiją 243 ir 312 punktų, pradinių baudos dydžių diferenciacija yra leidžiama atsižvelgiant ne tik į atitinkamą apyvartą, bet ir į kitus kriterijus.
Latvian[lv]
34 Kā arī tas izriet no iepriekš minētā sprieduma lietā Dansk Rørindustri u.c. /Komisija 243. un 312. punkta, atšķirīga pieeja attiecībā uz naudas soda sākuma apmēriem, pamatojoties uz citiem kritērijiem, nevis atbilstošo apgrozījumu, ir pieļaujama.
Maltese[mt]
34 Hekk kif jirriżulta mill-punti 243 u 312 tas-sentenza Dansk Rørindustri et vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar 'il fuq, jista' jsir differenzjar, f'dak li jirrigwarda l-ammonti ta' tluq ta' l-ammenda, fuq il-bażi ta' kriterji oħra minbarra dak tal-fatturat rilevanti.
Dutch[nl]
34 Zoals blijkt uit de punten 243 en 312 van het reeds aangehaalde arrest Dansk Rørindustri e.a. /Commissie, is een differentiatie met betrekking tot de uitgangsbedragen voor de geldboeten op basis van andere criteria dan de relevante omzet toegestaan.
Polish[pl]
34 Jak wynika z pkt 243 i 312 wyżej wymienionego wyroku w sprawie Dansk Rørindustri i in. przeciwko Komisji, w odniesieniu do kwot wyjściowych grzywny dozwolone jest zróżnicowanie na podstawie kryteriów innych niż właściwy obrót.
Portuguese[pt]
34 Como resulta dos n.os 243 e 312 do acórdão Dansk Rørindustri e o. /Comissão, já referido, é permitida uma diferenciação, no que diz respeito aos montantes de base da coima, com base em critérios diferentes do volume de negócios relevante.
Slovak[sk]
34 Ako vyplýva z bodov 243 a 312 už citovaného rozsudku Dansk Rørindustri a i. /Komisia, diferenciácia, pokiaľ ide o východiskové sumy pokuty, je povolená aj na základe iných kritérií, ako je relevantný obrat.
Slovenian[sl]
34 Kot izhaja iz točk 243 in 312 zgoraj navedene sodbe Dansk Rørindustri in drugi proti Komisiji, je diferenciacija pri izhodiščnih zneskih glob na podlagi drugih meril, kot je promet, dopustna.
Swedish[sv]
34 Det framgår av punkterna 243 och 312 i domen i de ovannämnda förenade målen Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen att det är tillåtet att variera böternas utgångsbelopp med tillämpning av andra kriterier än den relevanta omsättningen.