Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това решение Съдът приема, че членове 49 ЕО и 50 ЕО не допускат държава членка да забрани на установен в друга държава членка доставчик на услуги да се придвижва свободно на нейната територия заедно с целия си персонал или тази държава членка да постави придвижването на въпросния персонал в зависимост от ограничителни условия като условие за наемане на място или задължение за получаване на разрешително за работа.
Czech[cs]
V tomto rozsudku Soudní dvůr rozhodl, že články 49 ES a 50 ES brání tomu, aby členský stát zakázal poskytovateli služeb usazenému v jiném členském státě, aby se svobodně přemístil na jeho území se všemi svými zaměstnanci, nebo tomu, aby uvedený členský stát podmiňoval vyslání uvedených zaměstnanců omezujícími podmínkami, jako je zaměstnávání in situ nebo povinnost získat pracovní povolení.
Danish[da]
I denne dom udtalte Domstolen, at artikel 49 EF og 50 EF er til hinder for, at en medlemsstat opstiller hindringer for, at en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, til medlemsstaten kan medbringe hele sit personale, ligesom medlemsstaten ikke med hensyn til medbringelse af personalet kan opstille restriktive betingelser som f.eks. betingelser om ansættelse af personale på stedet eller om arbejdstilladelser.
German[de]
In diesem Urteil hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Art. 49 EG und 50 EG einen Mitgliedstaat daran hindern, es einem in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Erbringer von Dienstleistungen zu verbieten, mit seinem gesamten Personal frei in das Gebiet des erstgenannten Staates einzureisen, oder die Einreise des betroffenen Personals von einschränkenden Bedingungen wie der Bedingung der Einstellung von Personal an Ort und Stelle oder der Pflicht zur Einholung einer Arbeitserlaubnis abhängig zu machen.
Greek[el]
Με την απόφαση εκείνη, το Δικαστήριο έκρινε ότι αντιβαίνει στα άρθρα 49 ΕΚ και 50 ΕΚ η εκ μέρους κράτους μέλους απαγόρευση σε φορέα παροχής υπηρεσιών εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος να μετακινηθεί ελεύθερα στο έδαφός του με το σύνολο του προσωπικού του ή η εξάρτηση της μετακινήσεως του εν λόγω προσωπικού από περιοριστικές προϋποθέσεις όπως η προϋπόθεση προσλήψεως επί τόπου ή η υποχρέωση λήψεως άδειας εργασίας.
English[en]
By that judgment, the Court held that Articles 49 EC and 50 EC precluded a Member State from prohibiting a service provider established in another Member State from moving freely on its territory with all its staff and precluded that Member State from making the movement of the staff in question subject to restrictions such as a condition as to engagement in situ or an obligation to obtain a work permit.
Spanish[es]
En esta sentencia, el Tribunal de Justicia consideró que los artículos 49 CE y 50 CE se oponen a que un Estado miembro prohíba a un proveedor de servicios establecido en otro Estado miembro desplazarse libremente en su territorio con todo su personal o que tal Estado miembro someta el desplazamiento de dicho personal a condiciones restrictivas como la condición de una contratación in situ o la obligación de disponer de una autorización para trabajar.
Estonian[et]
Selles kohtuotsuses leidis Euroopa Kohus, et EÜ artiklitega 49 ja 50 on vastuolus see, kui liikmesriik keelab teises liikmesriigis asuval teenuseosutajal tema territooriumil vabalt liikuda koos kõigi oma töötajatega või kui see liikmesriik seab kõnealuste töötajate liikumise eelduseks piiravad tingimused, nagu koha peal värbamise tingimus või tööloa hankimise kohustus.
Finnish[fi]
Tuomiossa katsottiin, että EY 49 ja EY 50 artikla estävät jäsenvaltiota kieltämästä toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta palvelujentarjoajaa liikkumasta vapaasti sen alueella koko henkilökuntansa kanssa tai asettamasta kyseisen henkilökunnan siirtymiselle työntekijöiden hankkimista paikan päältä tai työluvan hankkimista koskevien edellytysten kaltaisia rajoittavia edellytyksiä.
French[fr]
Par cet arrêt, la Cour a jugé que les articles 49 CE et 50 CE s’opposent à ce qu’un État membre interdise à un prestataire de services établi dans un autre État membre de se déplacer librement sur son territoire avec l’ensemble de son personnel ou à ce que cet État membre soumette le déplacement du personnel en question à des conditions restrictives telles qu’une condition d’embauche sur place ou une obligation d’autorisation de travail.
Hungarian[hu]
Ebben az ítéletében a Bíróság kimondta, hogy az EK 49. cikk és az EK 50. cikk kizárja azt, hogy valamely tagállam megtiltsa valamely másik tagállamban letelepedett szolgáltatónak, hogy az teljes személyi állományával együtt szabadon mozogjon e tagállam területén, illetve hogy ez a tagállam az érintett személyi állomány mozgását szigorúbb feltételekhez kösse, mint amilyen a helyszíni munkaerő‐felvétel vagy foglalkoztatási engedély megkövetelése.
Italian[it]
Con tale sentenza la Corte ha dichiarato che gli artt. 49 CE e 50 CE ostano a che uno Stato membro vieti ad un prestatore di servizi stabilito in un altro Stato membro di spostarsi liberamente nel suo territorio con tutto il suo personale, ovvero a che detto Stato membro sottoponga lo spostamento del personale di cui trattasi a condizioni restrittive quali una condizione di assunzione in loco o un obbligo di permesso di lavoro.
Lithuanian[lt]
Šiuo sprendimu Teisingumo Teismas nusprendė, kad pagal EB 49 ir EB 50 straipsnius draudžiama tai, jog valstybė narė kitoje valstybėje narėje įsteigtam paslaugų teikėjui, taip pat ir visiems jo darbuotojams, draudžia laisvai judėti savo teritorijoje, arba tai, kad ši valstybė narė tokiam darbuotojų judėjimui nustato ribojančias sąlygas, kaip antai – sąlygą priimti į darbą toje vietoje ar pareigą gauti darbo leidimą.
Latvian[lv]
Minētajā spriedumā Tiesa secināja, ka EKL 49. un 50. pantā netiek pieļauts dalībvalstij liegt kādā citā dalībvalstī reģistrētam pakalpojumu sniedzējam ar savu personālu brīvi pārvietoties pa šīs pirmās minētās dalībvalsts teritoriju vai arī izvirzīt minētā personāla pārvietošanās ierobežojošus nosacījumus, piemēram, prasību, ka personāls ir jāpieņem darbā uz vietas, vai arī uzlikt pienākumu saņemt darba atļauju.
Maltese[mt]
B’din is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Artikoli 49 KE u 50 KE jipprekludu lil Stat Membru milli jipprojbixxi li persuna li tipprovdi servizzi stabbilita fi Stat Membru ieħor tiċċaqlaq liberament fit-territorju tiegħu flimkien mal-persunal kollu tagħha jew li dan l-Istat Membru jissuġġetta l-kollokament tal-persunal inkwistjoni għal kundizzjonijiet restrittivi bħal kundizzjoni ta’ impjieg fil-post jew obbligu li jinkiseb permess tax-xogħol.
Dutch[nl]
In dat arrest heeft het Hof geoordeeld dat de artikelen 49 EG en 50 EG zich ertegen verzetten dat een lidstaat een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter verbiedt, zich op zijn grondgebied met zijn personeel vrij te verplaatsen, of dat die lidstaat de verplaatsing van het betrokken personeel aan beperkende voorwaarden onderwerpt, zoals de voorwaarde om ter plaatse personeel aan te werven of de verplichting, werkvergunningen aan te vragen.
Polish[pl]
W tym wyroku Trybunał orzekł, że art. 49 WE i 50 WE sprzeciwiają się temu, by państwo członkowskie zakazywało usługodawcy mającemu siedzibę w innym państwie członkowskim swobodnego przemieszczania się na terytorium tego państwa z całym personelem lub by państwo członkowskie uzależniało przemieszczanie tego personelu od ograniczających przesłanek takich jak przesłanka zatrudnienia na miejscu lub obowiązek uzyskania pozwolenia na pracę.
Portuguese[pt]
Com este acórdão, o Tribunal de Justiça declarou que os artigos 49. ° CE e 50. ° CE se opõem a que um Estado‐Membro proíba um prestador de serviços estabelecido noutro Estado‐Membro de se deslocar livremente no seu território com todo o seu pessoal ou a que este Estado‐Membro submeta a deslocação do pessoal em questão a condições restritivas como uma condição de contratação no local ou uma obrigação de autorização de trabalho.
Romanian[ro]
Prin această hotărâre, Curtea a statuat că articolele 49 CE și 50 CE se opun ca un stat membru să interzică unui prestator de servicii stabilit într‐un alt stat membru să se deplaseze liber pe teritoriul său cu întreg personalul său ori ca acest stat membru să impună condiții mai restrictive pentru deplasarea personalului în cauză precum o condiție de angajare la fața locului sau o obligație de obținere a unei autorizații de muncă.
Slovak[sk]
Týmto rozsudkom Súdny dvor rozhodol, že ak členský štát zakazuje poskytovateľovi služieb so sídlom v inom členskom štáte, aby sa slobodne pohyboval na jeho území so všetkými zamestnancami, alebo tento členský štát podriaďuje vyslanie predmetných zamestnancov reštriktívnym podmienkam, ako je podmienka prijatia do práce na mieste výkonu alebo povinnosť získať pracovné povolenie, je to v rozpore s článkami 49 ES a 50 ES.
Slovenian[sl]
Sodišče je v tej sodbi razsodilo, da člena 49 ES in 50 ES nasprotujeta temu, da bi država članica prepovedala ponudniku storitev s sedežem v drugi državi članici, da se prosto giblje na njenem ozemlju z vsemi svojimi zaposlenimi, ali da bi ta država članica za napotitev zadevnega osebja določila omejevalne pogoje, kot je pogoj zaposlitve na kraju samem ali obveznost pridobitve delovnega dovoljenja.
Swedish[sv]
Domstolen slog i den domen fast att artiklarna 49 EG och 50 EG utgör hinder för att en medlemsstat förbjuder den som tillhandahåller tjänster och som är etablerad i en annan medlemsstat att förflytta sig fritt inom dess territorium med all sin personal, eller att denna medlemsstat uppställer restriktiva villkor vad gäller personalen, t.ex. villkor att anställning ska ske på plats eller krav på arbetstillstånd.