Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at en permanent konstruktiv dialog med repræsentanterne for det civile samfund og græsrodsbevægelserne, navnlig menneskerettighedsorganisationer, er altafgørende for en international indsats til fremme af menneskerettigheder i hele verden,
German[de]
in der Erwägung, daß ein ständiger konstruktiver Dialog mit den Vertretern der Zivilgesellschaft und an der Basis tätigen Organisationen, insbesondere unabhängigen Menschenrechtsverbänden, für internationale Maßnahmen zur weltweiten Förderung der Menschenrechte unerläßlich ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μόνιμος εποικοδομητικός διάλογος με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, των λαϊκών οργανώσεων, και συγκεκριμένα των ανεξάρτητων φορέων για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, έχει ζωτική σημασία για την ανάληψη διεθνούς δράσης υπέρ της προώθησης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο,
English[en]
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society and grass-roots organisations, in particular independent human rights organisations, is vital for international action to promote human rights around the world,
Spanish[es]
Considerando que un diálogo permanente y constructivo con los representantes de la sociedad civil y de las organizaciones locales, en particular, las organizaciones independientes que se ocupan de los derechos humanos, es vital para la acción internacional destinada a fomentar los derechos humanos en todo el mundo,
Finnish[fi]
katsoo, että jatkuva rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan edustajien ja ruohonjuuritason järjestöjen sekä erityisesti riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen kanssa on tärkeää ihmisoikeuksia kautta maailman edistävien kansainvälisten toimien kannalta,
French[fr]
considérant qu'un dialogue constructif et permanent avec les représentants de la société civile et les institutions opérant sur le terrain, en particulier avec les organisations indépendantes assurant la défense des droits de l'homme est capital pour que l'action internationale soit en mesure de faire progresser les droits de l'homme dans le monde,
Italian[it]
considerando che un dialogo permanente e costruttivo con i rappresentanti della società civile e delle organizzazioni di base, in particolare le organizzazioni indipendenti che si occupano di diritti dell'uomo, è essenziale ai fini dell'azione internazionale per la promozione dei diritti dell'uomo in tutto il mondo,
Dutch[nl]
overwegende dat een constructieve dialoog met de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en van organisaties aan de basis, in het bijzonder onafhankelijke mensenrechtenorganisaties, van vitaal belang is voor internationale acties ter bevordering van de mensenrechten in geheel de wereld,
Portuguese[pt]
Considerando que a existência de um diálogo permanente e construtivo com os representantes da sociedade civil e as organizações de base, em particular as organizações independentes de defesa dos direitos humanos, é vital para uma acção internacional de promoção dos direitos humanos em todo o mundo,
Swedish[sv]
En permanent, konstruktiv dialog med företrädarna för det civila samhället och frivilligorganisationer, i synnerhet oberoende människorättsorganisationer, är av avgörande betydelse för att främja de mänskliga rättigheterna överallt i världen.