Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jy kan gerus eerder daarvan werk maak om van julle nuwe plek ’n tuiste te maak as om jou te verknies oor die plekke wat julle agtergelaat het.
Arabic[ar]
نعم، بدلا من ان تحزنوا على الامكنة التي تركتموها وراءكم، لِمَ لا تبذلون الجهد لجعل البيت الجديد بيتكم؟
Cebuano[ceb]
Oo, inay magbagutbot bahin sa dapit nga imong gibiyaan, nganong dili maningkamot nga himoon ang inyong bag-ong dapit nga kahimut-anang pinuy-anan?
Czech[cs]
Ano, místo abys tesknil po místech, která jsi opustil, pracuj raději na tom, aby sis vytvořil domov z místa, kde nyní bydlíš.
Danish[da]
Hvorfor ikke arbejde på at gøre det nye sted til dit hjem i stedet for at dvæle ved det du har ladt bag dig?
German[de]
Ja, warum nicht die neue Wohnung zu deinem Zuhause machen, statt dem nachzutrauern, was du verlassen hast?
Greek[el]
Ναι, αντί να υποφέρεις για τα μέρη που έχεις αφήσει πίσω, γιατί να μην προσπαθήσεις να κάνεις το καινούριο μέρος όπου θα ζεις σπίτι σου;
English[en]
Yes, rather than fret over the places you have left behind, why not work at making your new place home?
Spanish[es]
Sí, en vez de lamentarte por lo que has dejado atrás, ¿por qué no intentas hacer de la nueva casa tu hogar?
Finnish[fi]
Sen sijaan että kiusaisit itseäsi muistelemalla entisiä asuinpaikkojasi, miksi et keskittyisi tekemään uudesta asuinpaikastasi kotia?
French[fr]
Au lieu de vous lamenter sur l’endroit que vous avez quitté, faites ce qu’il faut pour vous sentir de nouveau chez vous.
Croatian[hr]
Da, umjesto da plačeš za onim što si ostavio za sobom, zašto ne bi radio na tome da svoje novo prebivalište učiniš domom?
Hungarian[hu]
Igen, ahelyett hogy bánkódnál az otthagyott helyek miatt, miért ne dolgoznál azon, hogy otthonná tedd az új helyedet?
Iloko[ilo]
Wen, imbes a pakasikoranyo pay dagiti lugar a nagpanawanyo, apay a diyo laengen nga ipabpabalay iti kabbaro a pagtaenganyo?
Italian[it]
Sì, anziché crucciarti per i luoghi che hai dovuto lasciare, perché non ti dai da fare per sentirti a casa nella tua attuale abitazione?
Japanese[ja]
そのとおりです。 後にしてきた所のことでくよくよするより,今度住むことになった所を我が家にするよう努力してみるのはいかがですか。「
Norwegian[nb]
Ja, i stedet for å ergre deg og tenke på det du har lagt bak deg, bør du heller arbeide med å gjøre det nye hjemmet til et hjem.
Dutch[nl]
Ja, waarom zou je, in plaats van te kniezen over de omgeving die je achter hebt moeten laten, er niet aan werken je in je nieuwe omgeving thuis te voelen?
Northern Sotho[nso]
Ee, go e na le go ngongorega ka mafelo ao o a tlogetšego, ke ka baka la’ng o sa katanele go dira gore lefelo la geno le lefsa e be legae?
Nyanja[ny]
Inde, mmalo mwa kuvutika maganizo ndi kuganiza za kumene munasamuka, bwanji osayesayesa kupangitsa malo anu atsopanowo kukhala kwanu?
Portuguese[pt]
Em vez de ficar aborrecido por causa dos lugares que deixou para trás, que tal procurar fazer do lugar para onde se mudou o seu lar?
Romanian[ro]
Da, în loc să nu-ţi găseşti locul din cauza a ceea ce ai lăsat în urmă, de ce nu te-ai strădui să faci din noua ta locuinţă casa ta?
Russian[ru]
Чем мучиться воспоминаниями о прошлом, не лучше ли сделать новое место своим домом?
Slovak[sk]
Áno, namiesto toho, aby si žialil za miestami, ktoré si opustil, prečo by si sa neusiloval o to, aby si nové miesto urobil svojím domovom?
Shona[sn]
Hungu, panzvimbo pokugurukuta pamusoro penzvimbo dzawakasiya shure, kuregererei kushanda pakuita nzvimbo yako itsva musha wako?
Southern Sotho[st]
E, ho e-na le ho tšoenyeha ka libaka tseo u li siileng, ke hobane’ng ha u sa sebeletse ho etsa sebaka seno se secha hae?
Swedish[sv]
Ja, varför inte, i stället för att gå omkring och gräma dig över de platser som du har lämnat bakom dig, arbeta på att göra den plats som du nu bor på till ditt hem?
Tagalog[tl]
Oo, sa halip na mabalisa dahil sa mga lugar na iyong nilisan, bakit hindi mo gawing tahanan ang inyong bagong lugar?
Tswana[tn]
Jaanong, go na le go tshwenyega ka mafelo a o a siileng kwa morago, ke eng o sa dire gore lefelo la gago le lesha e nne legae?
Tsonga[ts]
Ina, ematshan’weni yo vilela hi tindhawu leti mi rhurheke eka tona, ha yini u nga lweli ku endla ndhawu ya n’wina leyintshwa yi va kaya?
Xhosa[xh]
Ewe, kunokuzikhathaza ngeendawo ozishiye ngasemva, kutheni ungasebenzeli ekwenzeni indawo entsha ibe likhaya?
Zulu[zu]
Yebo, kunokuba ukhathazeke ngezindawo ozishiye emuva, kungani ungalweli ukwenza lendawo entsha ibe ikhaya?