Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendelike maar oordeelkundige vrae kan ons dikwels help om die hart te bereik sodat ons kan uitvind hoe hulle oor sake voel.—Spreuke 20:5.
Amharic[am]
የማስተዋል ችሎታን የሚመዝኑ በደግነት የቀረቡ ጥያቄዎች አብዛኛውን ጊዜ ልብን ለመንካትና ውስጣዊ ስሜትን ‘ለመቅዳት’ ያስችላሉ። —ምሳሌ 20: 5
Arabic[ar]
وغالبا ما تساعدنا الاسئلة اللطيفة ولكن الحاذقة على بلوغ القلب واستقاء هذه التعابير. — امثال ٢٠:٥.
Central Bikol[bcl]
An maboot alagad may pakamansay na mga hapot sa parate puedeng makatabang sa sato na taroson an puso asin ‘sakdohon’ an siring na mga kapahayagan.—Talinhaga 20:5.
Bemba[bem]
Ifipusho fya cikuuku lelo ifyabamo ukwiluka ilingi line kuti fyatwaafwa ukufika pa mutima no ‘kutapulamo’ ukuilumbulwila kwa musango yo.—Amapinda 20:5.
Bulgarian[bg]
Любезните, но проникновени въпроси могат често да ни помогнат да достигнем сърцето и да ‘извадим’ такива изрази. — Притчи 20:5.
Bislama[bi]
Sipos yumi kaengud mo askem kwestin blong kasem save long tingting blong olgeta, bambae yumi save kasem hat blong olgeta mo “faenemaot” ol tingting ya. —Ol Proveb 20:5.
Bangla[bn]
আমরা যদি ভালবাসা দেখিয়ে ও বুঝেশুনে প্রশ্ন করি, তাহলে আমরা তাদের হৃদয়ে পৌঁছাতে পারি এবং তাদের চিন্তাধারা ‘তুলিয়া আনিতে’ পারি।—হিতোপদেশ ২০:৫.
Cebuano[ceb]
Ang maluloton apan mailahong mga pangutana kasagarang makatabang kanato sa pag-abot sa kasingkasing ug ‘pagtimba’ sa maong mga pahayag. —Proverbio 20:5.
Chuukese[chk]
Fan chommong kapas eis mi kirokiroch me weweoch mi tongeni achungu ewe letip me ‘ufeta’ ekkena ekiek. —An Salomon Fos 20:5.
Danish[da]
Ved at stille venlige, men indsigtsfulde spørgsmål kan man ofte nå ind til deres hjerte og trække vedkommendes inderste tanker og følelser op til overfladen. — Ordsprogene 20:5.
German[de]
Freundliche, aber überlegte Fragen können uns oft helfen, das Herz zu erreichen und solche Äußerungen ‘herauszuschöpfen’ (Sprüche 20:5).
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nya siwo míabia dɔmenyotɔe gake woana míase nya gɔme la ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖo amewo ƒe dzi gbɔ ‘woaƒo nu faa.’—Lododowo 20:5.
Efik[efi]
Mme mbụme mfọnido ẹmi ẹnamde ẹkere n̄kpọ ẹyewak ndin̄wam nnyịn ndisịm esịt nnyụn̄ ‘n̄kot’ mme utọ ikọ oro ‘nsion̄o.’—Mme N̄ke 20:5.
Greek[el]
Οι καλοσυνάτες αλλά διορατικές ερωτήσεις μπορούν πολλές φορές να μας βοηθήσουν να αγγίζουμε την καρδιά και να “ανασύρουμε” τέτοιες εκφράσεις.—Παροιμίες 20:5.
English[en]
Kind but perceptive questions can often help us to reach the heart and ‘draw up’ such expressions. —Proverbs 20:5.
Spanish[es]
Las preguntas perspicaces planteadas con bondad pueden ayudarnos muchas veces a llegar al corazón y ‘sacar’ esas declaraciones (Proverbios 20:5).
Estonian[et]
Esitades lahkeid ja arukaid küsimusi, võime jõuda õpilaste südameni ning ”ammutada” nende sügavamaid mõtteid ja tundeid (Õpetussõnad 20:5).
Persian[fa]
سؤالاتی که با مهربانی و هوشمندانه مطرح میشوند به ما کمک میکنند تا به قلب شخص راه پیدا کنیم و چنین احساساتی را بیرون ‹بکشیم.›—امثال ۲۰:۵.
Finnish[fi]
Huomaavaiset mutta samalla tarkkanäköisyyttä osoittavat kysymykset voivat usein auttaa meitä tavoittamaan sydämen ja ’ammentamaan esiin’ noita ajatuksia (Sananlaskut 20:5).
French[fr]
Il est souvent possible de ‘ puiser ’ dans le fond de leurs pensées quand on touche leur cœur par des questions qui allient la bonté et la perspicacité. — Proverbes 20:5.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, sanebimɔi ni taa mɔ mli shi mlihilɛ yɔɔ mli nyɛɔ eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔshɛɔ tsui lɛ he, ni “egbalaa” wiemɔi ni tamɔ enɛɛmɛi “kɛjeɔ kpo.”—Abɛi 20:5.
Hebrew[he]
שאלות לא חטטניות המעידות על חדות הבחנה יסייעו לנו לגעת ללבם ’ולדלות’ את הצפון בו (משלי כ’:5).
Hindi[hi]
अगर हम सोच-समझकर और प्यार से उनसे सवाल पूछें तो हम उनके दिल की बात बाहर “निकाल” पाएँगे।—नीतिवचन २०:५.
Hiligaynon[hil]
Ang mainayuhon apang mahantupon nga mga pamangkot masami makabulig sa aton nga malab-ot ang tagipusuon kag ‘makasag-ub’ sing subong nga mga pagpahayag.—Hulubaton 20:5.
Croatian[hr]
Ljubazna, ali ujedno i ciljana pitanja često nam mogu pomoći da dopremo do srca i ‘crpimo’ iz njih takve izjave (Priče Salamunove 20:5).
Hungarian[hu]
A kedves, de lényegre törő kérdések gyakran segíthetnek elérnünk a szívet, és ’felszínre hoznunk’ az ilyen érzéseket (Példabeszédek 20:5, Katolikus fordítás).
Western Armenian[hyw]
Ազնիւ եւ սուր հարցումներ կրնան յաճախ օգնել որ մեր ուսուցանած անհատներուն սրտին հասնինք եւ անկէ ‘դուրս հանենք’ այդ արտայայտութիւնները։—Առակաց 20։ 5
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan yang sopan namun bijaksana sering kali dapat membantu kita mencapai hati dan dapat ’menimba’ ungkapan perasaan semacam itu. —Amsal 20:5.
Iloko[ilo]
Dagiti naayat ngem nabagas a saludsod masansan a matulongandatayo a mangdanon iti puso ken ‘mangaon’ kadagiti kasta nga ebkas. —Proverbio 20:5.
Icelandic[is]
Vingjarnlegar en hyggilegar spurningar ná oft til hjartans og hjálpa okkur að ‚ausa‘ upp því sem þar býr. — Orðskviðirnir 20:5.
Italian[it]
Spesso benevole domande mirate possono aiutarci a raggiungere il cuore e ad ‘attingerne’ i sentimenti. — Proverbi 20:5.
Georgian[ka]
თბილად დასმული კარგად გააზრებული კითხვები ხშირად შეიძლება გულში ჩაწვდომასა და გულის ზრახვების ‘ამოხაპვაში’ დაგვეხმაროს (იგავნი 20:5).
Kongo[kg]
Ye mpi kana beto keyula bo bangyufula ya mbote, yo lenda sadisa beto na kusimba ntima na bo mpi na kusadisa bo na ‘kubasisa’ mambu yango. —Bingana 20:5.
Korean[ko]
우리가 친절하면서도 지각력 있는 질문들을 사용한다면, 흔히 마음을 감동시켜서 속마음을 털어놓는 그러한 말들을 “길어 내”는 데 도움이 될 수 있습니다.—잠언 20:5.
Kyrgyz[ky]
Кыраакылык менен чын жүрөктөн берилген суроолор адамдын жүрөгүнө жетип, көп учурда анын ой-санааларын ‘сузуп алууга’ жардам берет (Аңгемелер 20:5).
Lingala[ln]
Kotuna mituna na boboto mpe na mayele ekoki kosalisa biso na kosimba motema mpe ‘kotoka’ makanisi yango. —Masese 20:5.
Lozi[loz]
Hañata ha lu buza lipuzo ka sishemo kono ili ka butali, lu kona ku tusiwa ku nyangumuna pilu ni ku ‘ka’ maikuto a bona.—Liproverbia 20:5.
Lithuanian[lt]
Švelnūs, sumanūs klausimai neretai gali padėti mums pasiekti širdį ir ‛išsemti’ jų mintis (Patarlių 20:5).
Luvale[lue]
Kuhula vihula vyamwaza vyakavumbi chinahase kutukafwa kuheta kumuchima ‘nakuswitamo’ vishinganyeka kana.—Vishimo 20:5.
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana mampiseho hatsaram-panahy, nefa koa ahafantaran-javatra, dia mazàna no afaka manampy antsika hanohina ny fo sy ‘hanovo’ ny any am-po. — Ohabolana 20:5.
Marshallese[mh]
Kajitõk ko rejoij im ilo lolokjen remaroñ jibañ kij ñan tõbar burueir im ‘turi’ eñjake ko air. —Jabõn Kennan Ko 20:5.
Macedonian[mk]
Љубезните, но проникливи прашања можат честопати да ни помогнат да го достигнеме срцето и да ги ‚исцрпиме‘ таквите изрази (Изреки 20:5).
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്ന് അവ ‘കോരി എടുക്കാ’ൻ ദയയോടും വിവേകത്തോടും കൂടിയ ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മെ മിക്കപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:5.
Marathi[mr]
सहानुभूतिदर्शक प्रश्न विचारल्याने बहुतेक वेळा विद्यार्थ्यांच्या मनाचा ठाव घेण्यास आणि त्यांच्या आंतरिक भावना ‘बाहेर काढण्यास’ मदत होते.—नीतिसूत्रे २०:५.
Maltese[mt]
Mistoqsijiet b’qalb tajba u bid- dehen taʼ spiss jistgħu jgħinuna nilħqu l- qalb u ngħinuhom ‘joħorġu’ espressjonijiet bħal dawn.—Proverbji 20:5.
Burmese[my]
ကြင်နာမှုရှိကာ ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းရှိသောမေးခွန်းများသည် နှလုံးကိုထိမိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုမကြာခဏထောက်ကူတတ်ပြီး ထိုသို့သောခံစားချက်များကို “ခပ်ယူ” တတ်သည်။—သု. ၂၀:၅။
Norwegian[nb]
Vennlige, men granskende spørsmål kan ofte hjelpe oss til å nå deres hjerte og ’dra opp’ deres tanker. — Ordspråkene 20: 5.
Nepali[ne]
दयालु तर दृष्टिकोण बुझ्ने प्रश्नहरू सोध्दा तिनीहरूको हृदयसम्म पुगेर त्यस्ता अभिव्यक्तिहरू ‘तानेर निकाल्न’ सजिलो हुनेछ।—हितोपदेश २०:५.
Niuean[niu]
Ko e tau huhu fakalagalaga ka e totonu kua fa lagomatai a tautolu ke hokotia ke he loto mo e “utu mai” e tau manatu pihia. —Tau Fakatai 20:5.
Dutch[nl]
Vriendelijke maar van onderscheidingsvermogen getuigende vragen kunnen ons vaak helpen het hart te bereiken en zulke gevoelens ’naar boven te halen’. — Spreuken 20:5.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tše botho eupša e le tše bohlale gantši di ka re thuša gore re fihlelele pelo gomme re kgone go ‘ga’ dipolelo tše bjalo. —Diema 20:5.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, mafunso okoma mtima komanso anzeru angatithandize kufika pamtima ndi ‘kutunga’ mawu awo amenewo. —Miyambo 20:5.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਅਕਸਰ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਖ਼ਿਆਲ ‘ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ’ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 20:5.
Papiamento[pap]
Hopi bes, preguntanan bondadoso pero dicernidor por yuda nos alcansá nan curason i ‘saca’ tal expresionnan.—Proverbionan 20:5.
Polish[pl]
Życzliwe, a zarazem wnikliwe pytania nierzadko pomagają trafić do serca i pobudzić do takich wypowiedzi (Przysłów 20:5).
Pohnpeian[pon]
En doadoahngki peidek kadek oh loalokong kan pahn kak sewese kitail en lel mohngiongirail oh ‘idipasang’ ar pepehm loal kan. —Lepin Padahk 20:5.
Portuguese[pt]
Perguntas bondosas, mas discernentes, muitas vezes podem ajudar-nos a tocar o coração e ‘puxar para fora’ tais expressões. — Provérbios 20:5.
Rundi[rn]
Ibibazo bibazanywe ubwitonzi ariko biranga ubukerebutsi birashobora kenshi kudufasha gushikira umutima no ‘kuvoma’ bene ivyo vyiyumviro.—Imigani 20:5.
Romanian[ro]
Întrebările amabile, dar perspicace, ne pot ajuta deseori să atingem inima şi să „scoatem“ asemenea destăinuiri. — Proverbele 20:5.
Russian[ru]
Доброжелательные, но проницательные вопросы нередко помогают нам достичь сердца человека и «вычерпывать» его переживания (Притчи 20:5).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ibibazo birangwa n’ubugwaneza ariko bigaragaza ubushishozi, bishobora gutuma tubagera ku mutima maze ‘tugafindura’ ibyo byiyumvo. —Imigani 20:5.
Slovak[sk]
Láskavé a zároveň citlivé otázky nám často môžu pomôcť zapôsobiť na srdce a ,načerpať‘ také vyjadrenia. — Príslovia 20:5.
Samoan[sm]
O fesili agalelei ae faautauta e masani ona fesoasoani ia i tatou e pāʻia ai le loto ma “utufia mai ai” na lagona.—Faataoto 20:5.
Shona[sn]
Mibvunzo yomutsa asi yokuchenjera inogona kutibetsera kazhinji kubaya mwoyo ndoku‘budisa’ kutaura kwakadaro.—Zvirevo 20:5.
Albanian[sq]
Pyetjet e bëra me mirësjellje, por me mprehtësi, shpesh mund të na ndihmojnë të arrijmë në zemër dhe ‘t’i nxjerrim’ këto shprehje.—Proverbat 20:5, BR.
Serbian[sr]
Ljubazna, ali pronicljiva pitanja često nam mogu pomoći da dopremo do srca i ’crpemo‘ takve izjave (Poslovice 20:5).
Sranan Tongo[srn]
Aksi di poti na wan switi fasi èn di e sori taki joe e froestan a sma, kan jepi wi nofo tron foe doro na ati èn foe ’hari [den wortoe dati] kon na tapoe’. — Odo 20:5.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse batlang maikutlo empa li botsoa ka tsela e mosa hangata li ka re thusa ho finyella pelo le ho “kha” maikutlo a joalo.—Liproverbia 20:5.
Swedish[sv]
Vänliga, men insiktsfulla, frågor kan ofta hjälpa oss att nå personens hjärta och ”hämta upp” vad han tänker. — Ordspråken 20:5.
Swahili[sw]
Maswali yenye fadhili lakini yenye utambuzi huenda mara kwa mara yakatusaidia kufikia moyo na ‘kuteka’ maelezo kama hayo.—Mithali 20:5.
Tamil[ta]
அன்பான, பகுத்தறியும் கேள்விகளினால் அவர்கள் இருதயத்தைத் தொட்டு, உள்ளான உணர்ச்சிகளை நம்மால் “மொண்டெடு”க்க முடியும். —நீதிமொழிகள் 20:5.
Telugu[te]
దయతో కూడిన వివేచనాత్మకమైన ప్రశ్నలు హృదయాన్ని చేరడానికి తరచూ సహాయం చేసి, అలాంటి భావాలను ‘పైకి చేదుతాయి.’—సామెతలు 20:5.
Thai[th]
คํา ถาม ที่ กรุณา แต่ มี ความ สังเกต เข้าใจ มัก จะ ช่วย เรา ให้ เข้า ถึง หัวใจ ได้ และ “ตัก” ความ รู้สึก เหล่า นั้น ขึ้น มา ได้.—สุภาษิต 20:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang may-kabaitan ngunit maunawaing mga tanong ay kadalasang makatutulong sa atin na maabot ang puso at ‘maigib’ ang gayong mga kapahayagan. —Kawikaan 20:5.
Tswana[tn]
Go ba botsa dipotso ka bopelonomi mme e le tse di ba dirang gore ba itlhalose, gantsi go ka re thusa go ama dipelo tsa bone le go ‘ga’ maikutlo a bone.—Diane 20:5.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i anga-‘ofa kae ‘ilome‘á ‘oku fa‘a lava ‘o tokoni ia kiate kitautolu ke a‘u ki he lotó mo “fusi hake” ‘a e ngaahi ongo‘i peheé. —Palovepi 20:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Imibuzyo yalubomba pele iinjila mumoyo kanjikanji ilakonzya kutugwasya akuti ‘bayubunune’ mbobalimvwa bwini.—Tusimpi 20:5.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim ol gutpela askim long pasin sori, sampela taim dispela inap helpim yumi long kisim save long ol tingting i stap long bel bilong ol na “pulim” i kam antap. —Sindaun 20:5.
Turkish[tr]
Nazik fakat ayırt edici sorular çoğunlukla yüreklere erişip böyle ifadeleri ‘çekip çıkarmamıza’ yardım edebilir.—Süleymanın Meselleri 20:5.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswinene hakanyingi swi nga yi fikelela mbilu kutani swi ‘humesa’ mintlhaveko yo tano.—Swivuriso 20:5.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nsɛmmisa a efi ayamye mu na tema wom betumi aboa yɛn ma yɛadu nkurɔfo komam ma ‘wɔada’ nsɛm a ɛte saa ‘adi.’—Mmebusɛm 20:5.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau uiraa maitatai e te aravihi i te tauturu ia tatou ia haaputapû i te mafatu e ia “noaa mai” taua mau mana‘o ra.—Maseli 20:5.
Ukrainian[uk]
Лагідні, але поставлені з розумінням питання часто можуть допомогти нам досягнути серця і ‘вичерпувати’ такі висловлювання (Приповістей 20:5).
Umbundu[umb]
Pole apulilo api hẽ okukulihisa apondola okutukuatisa okuveta kutima kuenda “[ok]upamo olondaka viavo.” −Olosapo 20:5.
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi dịu dàng nhưng sâu sắc thường có thể giúp chúng ta động đến lòng và “múc lên” những cảm nghĩ đó.—Châm-ngôn 20:5, Trần Đức Huân.
Wallisian[wls]
ʼAki he ʼu fehuʼi fakapotopoto ʼe feala ke kita lave ki te loto ʼo te hahaʼi pea mo kita “ ʼohu” mai ai tanatou ʼu manatu. —Tāʼaga Lea 20:5.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi imibuzo yobubele kodwa exhokonxa iingcamango inokusinceda sifikelele intliziyo size ‘siwarhole’ loo mazwi. —IMizekeliso 20:5.
Yapese[yap]
Ngan fith boch e deer nib gol mab gonop ma rayog ni nge taw nga gum’ercha’rad ma rayog ni nge ‘mithmitheg’ ni ngar weliyed boch ban’en. —Proverbs 20:5.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè onínúure tó tún ń fòye hàn sábà máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti dé inú ọkàn-àyà kí a sì “fa” irú àwọn èrò bẹ́ẹ̀ “jáde.”—Òwe 20:5.
Chinese[zh]
我们提出仁慈却富于洞察力的问题,常常能够打动学生的心,“汲引”出他们内心的感觉来。——箴言20:5。
Zulu[zu]
Imibuzo enomusa kodwa enokuqonda ngokuvamile ingasisiza ukuba sifinyelele inhliziyo futhi ‘siwakhiphe’ lawo mazwi.—IzAga 20:5.