Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условие, че уредът не просто отброява общия брой единици (капки), а основно подава точно определен обем течност, той функционира като бюрета с механичен брояч.
Czech[cs]
Přístroj nejen počítá celkový počet jednotek (kapek), ale především vypouští konkrétní objem tekutiny, funguje tudíž jako byreta s mechanickým počitadlem.
Danish[da]
Da apparatet ikke kun tæller et samlet antal enheder (dråber), men navnlig afgiver en specifik væskemængde, fungerer det som en burette med en mekanisk tæller.
German[de]
Da der Apparat nicht nur die Gesamtzahl der Einheiten (Tropfen) zählt, sondern vor allem eine bestimmte Flüssigkeitsmenge abgibt, fungiert er als Bürette mit einem mechanischen Zählwerk.
Greek[el]
Επειδή, εκτός από την καταμέτρηση συνόλου μονάδων (σταγόνων), κατά κύριο λόγο η συσκευή διανέμει συγκεκριμένο όγκο υγρού, λειτουργεί ως προχοΐδα με μηχανικό απαριθμητή.
English[en]
As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter.
Spanish[es]
Puesto que el aparato no solo cuenta el número total de unidades (gotas), sino que distribuye principalmente un volumen específico de líquido, funciona como una bureta con un contador mecánico.
Estonian[et]
Kuna lisaks ühikute (tilgad) koguarvu loendamisele doseerib seade esmajoones kindla koguse vedelikku, toimib see mehaanilise loenduriga büretina.
Finnish[fi]
Koska kojeella ei pelkästään lasketa yksiköiden (pisaroiden) kokonaislukumäärää, vaan sillä pääasiassa annostellaan tietty määrä nestettä, se on mekaanisella laskurilla varustettu byretti.
French[fr]
Étant donné que l'appareil sert non seulement à compter un nombre total d'unités (gouttes), mais aussi et surtout à libérer un volume spécifique de liquide, il fonctionne comme une burette munie d'un compteur mécanique.
Hungarian[hu]
Mivel a készülék nem csak bizonyos egységek (cseppek) összes mennyiségét számolja, hanem elsődlegesen folyadékok fajlagos térfogatú mennyiségét adagolja, mechanikus számlálóval ellátott bürettaként működik.
Italian[it]
L'apparecchio non conta solo un numero totale di unità (gocce) bensì distribuisce principalmente un volume specifico di liquido e funziona quindi come una buretta dotata di un contatore meccanico.
Lithuanian[lt]
Kadangi aparatas ne tik apskaičiuoja bendrą vienetų (lašų) skaičių, bet, visų pirma, tiekia tam tikrą skysčio tūrį, jis veikia kaip biuretė su mechaniniu skaitikliu.
Latvian[lv]
Tā kā šis aparāts ne tikai nosaka vienību (pilienu) kopējo skaitu, bet galvenokārt dozē noteiktu šķidruma tilpumu, tas darbojas kā birete ar mehānisko skaitītāju.
Maltese[mt]
Minħabba li l-apparat mhux biss jgħodd ammont totali ta' unitajiet (qtar) iżda primarjament iferra' volum speċifiku ta' likwidu, huwa jiffunzjona bħala buretta b'kontatur mekkaniku.
Dutch[nl]
Omdat het apparaat niet alleen een totaal aantal eenheden (druppels) telt maar in hoofdzaak een specifiek volume vloeistof afgeeft, werkt het als een buret met een mechanische teller.
Polish[pl]
Urządzenie działa jako biureta z mechanicznym licznikiem, ponieważ nie tylko zlicza całkowitą liczbę jednostek (kropli), ale przede wszystkim dozuje określoną objętość płynu.
Portuguese[pt]
Dado que o aparelho não só conta o número total de unidades (gotas) como principalmente distribui um volume específico de líquido, funciona como uma bureta munida de um contador mecânico.
Romanian[ro]
Întrucât aparatul nu doar înregistrează numărul total de unități (picături), ci în primul rând eliberează un volum specific de lichid, acesta funcționează ca o biuretă cu contor mecanic.
Slovak[sk]
Pretože prístroj nielen počíta celkový počet jednotiek (kvapiek), ale primárne uvoľňuje určitý objem tekutiny, slúži ako byreta s mechanickým počítadlom.
Slovenian[sl]
Glede na to, da naprava meri skupno število enot (kapljic), poleg tega pa je njen prvotni namen oddajanje določenega volumna tekočine, deluje kot bireta z mehanskim števcem.
Swedish[sv]
Eftersom apparaten inte enbart räknar det totala antalet enheter (droppar) utan främst fördelar en specifik mängd vätska, fungerar den som en byrett med en mekanisk räknare.