Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от използвания подход, когато се преминава от финансовия към икономическия анализ, разходите за емисиите на въглероден диоксид трябва да бъдат извадени, за да се избегне двойното отчитане.
Czech[cs]
Bez ohledu na použitý přístup musí být při přechodu z finanční na hospodářskou analýzu odstraněny náklady na emise CO2, aby se zamezilo dvojímu započtení.
Danish[da]
Uanset den anvendte metode skal omkostningerne ved CO2-emissioner fjernes, når man går fra den finansielle analyse til den økonomiske analyse, for at undgå dobbelttælling.
German[de]
Unabhängig von dem gewählten Ansatz müssen bei dem Übergang von der Finanzanalyse zur wirtschaftlichen Analyse die Kosten für CO2-Emissionen herausgerechnet werden, um eine Doppelzählung zu vermeiden.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως της χρησιμοποιούμενης προσέγγισης, κατά τη μετάβαση από τη χρηματοοικονομική στην οικονομική ανάλυση, το κόστος των εκπομπών CO2 πρέπει να αφαιρείται ώστε να αποφεύγεται η διπλή μέτρηση.
English[en]
Regardless of the approach used, when going from the financial to the economic analysis, the costs of CO2 emissions have to be removed to avoid double counting.
Spanish[es]
Independientemente del enfoque aplicado, al pasar del análisis financiero al económico deben suprimirse los costes de las emisiones de CO2 para evitar el doble cómputo.
Estonian[et]
Olenemata kasutatud lähenemisviisist, minnes finantsanalüüsilt üle majandusanalüüsile, tuleb CO2-heite kulud topeltarvestuse vältimiseks eemaldada.
Finnish[fi]
Käytettävästä lähestymistavasta riippumatta rahoituksellisesta analyysista taloudelliseen analyysiin siirryttäessä hiilidioksidipäästöjen kustannukset on poistettava kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi.
French[fr]
Quelle que soit l’approche utilisée, lors du passage de l’analyse financière à l’analyse économique, il y a lieu d’éliminer les coûts liés aux émissions de CO2 afin d’éviter de les comptabiliser deux fois.
Croatian[hr]
Neovisno o primijenjenom pristupu, pri prelasku s financijske na gospodarsku analizu potrebno je ukloniti troškove emisija CO2 kako ih se ne bi brojalo dvaput.
Hungarian[hu]
A használt megközelítéstől függetlenül a pénzügyi elemzéstől a gazdasági elemzésre történő áttérésnél el kell távolítani a CO2-kibocsátások költségeit a kétszeres beszámítás elkerülése érdekében.
Italian[it]
Indipendentemente dall’approccio utilizzato, quando si passa dall’analisi finanziaria a quella economica è necessario rimuovere i costi delle emissioni di CO2 per evitare che siano conteggiati due volte.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks būtų taikomas metodas, pereinant nuo finansinės prie ekonominės analizės išmetamo CO2 kiekio sąnaudas reikia atmesti, kad būtų išvengta dvigubo skaičiavimo.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no izmantotās pieejas, kad no finansiālās analīzes pāriet uz ekonomisko analīzi, CO2 emisiju izmaksas ir jāatmet, lai novērstu divkāršu uzskaiti.
Maltese[mt]
Irrispettivament mill-approċċ li jintuża, meta ssir l-analiżi ekonomika minflok dik finanzjarja, il-kostijiet tal-emissjonijiet tas-CO2 għandhom jitneħħew biex jiġi evitat l-għadd doppju.
Dutch[nl]
Wanneer van de financiële op de economische analyse wordt overgeschakeld, moeten de kosten van de CO2-emissies buiten beschouwing worden gelaten om te vermijden dat deze dubbel worden geteld, ongeacht de gehanteerde aanpak.
Polish[pl]
Niezależnie od zastosowanego podejścia, aby uniknąć podwójnego naliczania, podczas przechodzenia od analizy finansowej do analizy ekonomicznej należy wyeliminować koszty emisji CO2.
Portuguese[pt]
Independentemente da abordagem utilizada, quando se passa da análise financeira para a análise económica, devem suprimir-se os custos das emissões de CO2 para evitar uma dupla contagem.
Romanian[ro]
Indiferent de abordarea utilizată, atunci când se trece de la analiza financiară la analiza economică, trebuie eliminate costurile emisiilor de CO2 pentru a evita dubla contabilizare.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na použitú koncepciu sa pri prechode z finančnej na ekonomickú analýzu musia náklady na emisie CO2 vypustiť, aby sa zabránilo ich dvojitému započítaniu.
Slovenian[sl]
Ne glede na uporabljeni pristop je treba ob prehodu s finančne na ekonomsko analizo stroške emisij CO2 odstraniti, da bi se izognili dvojnemu štetju.
Swedish[sv]
Oavsett vilken metod som används måste kostnaderna för koldioxidutsläpp tas bort för att undvika dubbelräkning när man går från den finansiella till den ekonomiska analysen.