Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
◦ (i) under the terms of the agreement the person rendering the service may attempt to collect all or part of the account or may realize or attempt to realize on any security given for the account, or (ii) the principal business of the person rendering the service is the collection of debt, (5) The portion of the definition "qualifying subsidiary" in subsection 123(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "qualifying subsidiary" « filiale déterminée » "qualifying subsidiary" of a particular corporation means another corporation not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of which, having full voting rights under all circumstances, are owned by the particular corporation, and includes
French[fr]
◦ (i) peut, aux termes de la convention, soit tenter de recouvrer tout ou partie du compte, soit réaliser ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard, (ii) a pour entreprise principale le recouvrement de créances; (5) Le passage de la définition de « filiale déterminée », au paragraphe 123(1) de la même loi, précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : « filiale déterminée » "qualifying subsidiary" « filiale déterminée » Sont des filiales déterminées d’une personne morale donnée les personnes morales suivantes :