Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На първо място и преди всичко, да бъде задължена държава членка сама да проведе наказателното преследване срещу чужд гражданин, вместо да го екстрадира, в много случаи би било в противоречие със задълженията, които произтичат за тази държава членка от международни договори в областта на екстрадицията.
Czech[cs]
Nad rámec shora uvedeného lze říci, že stanovení povinnosti členského státu, která by jej zavazovala k tomu, aby sám převzal stíhání cizího státního příslušníka namísto jeho vydání, by bylo v mnoha případech v rozporu s povinnostmi, které pro tento členský stát vyplývají z mezinárodních smluv o vydávání.
Danish[da]
Derudover vil det mange tilfælde være i strid med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale traktater om udlevering at forpligte en medlemsstat til selv at overtage retsforfølgningen af en udenlandsk statsborger frem for at udlevere den pågældende.
German[de]
Darüber hinaus würde eine Verpflichtung des Mitgliedstaats, den Ausländer nicht auszuliefern, sondern die Strafverfolgung selbst zu übernehmen, vielfach mit seinen sich aus internationalen Auslieferungsübereinkommen ergebenden Verpflichtungen in Konflikt stehen.
Greek[el]
Πέραν αυτού, το να υποχρεώνεται κράτος μέλος να αναλαμβάνει το ίδιο τη δίωξη αλλοδαπού αντί να τον εκδίδει θα ερχόταν, σε πολλές περιπτώσεις, σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις που υπέχει το εν λόγω κράτος μέλος βάσει διεθνών συμβάσεων για την έκδοση.
English[en]
Above and beyond this, to oblige a Member State to take over the prosecution of a foreign national itself rather than extraditing him or her, would, in many cases, be at odds with obligations that Member State has under international treaties on extradition.
Spanish[es]
Al margen de todo esto, obligar a un Estado miembro a continuar por sí mismo con el procedimiento penal contra un nacional extranjero en lugar de extraditarlo, en muchos casos, sería contrario a las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados internacionales sobre extradición.
Estonian[et]
Kui kohustada liikmesriiki veel lisaks sellele võtma üle välisriigi kodaniku suhtes kriminaalmenetluse läbiviimine, selmet ta välja anda, oleks see paljudel juhtudel vastuolus kohustustega, mis liikmesriigil on väljaandmist käsitlevate rahvusvaheliste lepingute alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltion velvoittaminen jatkamaan itse ulkomaan kansalaisen syytemenettelyä sen sijaan, että se luovuttaisi hänet, olisi monissa tapauksissa ristiriidassa kyseiselle jäsenvaltiolle luovuttamista koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa asetettujen velvoitteiden kanssa.
French[fr]
Par-dessus tout, obliger un État membre à exercer lui‐même les poursuites à l’encontre d’un ressortissant étranger plutôt que de l’extrader serait dans de nombreux cas en contradiction avec les obligations qui pèsent sur cet État membre en vertu des conventions internationales d’extradition.
Croatian[hr]
Povrh toga, obveza države članice da sama preuzme kazneni progon stranog državljanina umjesto da ga izruči u mnogim bi se slučajevima protivila obvezama koje države članice imaju na temelju međunarodnih ugovora.
Hungarian[hu]
Ezenfelül sok esetben a tagállam nemzetközi kiadatási egyezmények szerinti kötelezettségeivel ellentétes lenne arra kötelezni e tagállamot, hogy a külföldi állampolgár kiadatása helyett átvegye az azzal szembeni büntetőeljárás lefolytatását.
Italian[it]
Al di là di questo, l’obbligo stesso per uno Stato membro di farsi carico dei procedimenti avviati nei confronti di uno straniero, piuttosto che ricorrere all’estradizione, contrasterebbe, in numerosi casi, con gli obblighi derivanti per tale Stato membro dai trattati internazionali in materia di estradizione.
Lithuanian[lt]
Kitomis aplinkybėmis valstybės narės įpareigojimas pačiai perimti užsieniečio baudžiamąjį persekiojimą, o ne jį perduoti, daugeliu atvejų prieštarautų tokios valstybės narės įsipareigojimams pagal tarptautines sutartis dėl ekstradicijos. 1957 m.
Latvian[lv]
Galu galā, uzlikt dalībvalstij pienākumu pašai pārņemt ārvalstnieka kriminālvajāšanu, nevis to izdot, daudzos gadījumos būtu pretrunā pienākumiem, kas šai dalībvalstij izriet no starptautiskiem līgumiem par izdošanu.
Maltese[mt]
Lil hinn minn dan, li tobbliga Stat Membru li jeżerċita huwa nnifsu l-proċeduri kriminali fil-konfront ta’ ċittadin barrani minflok ma jestradixxih, f’ħafna każijiet, ma jkunx konformi mal-obbligi li dan l-Istat Membru għandu taħt trattati internazzjonali dwar estradizzjoni.
Dutch[nl]
Wat daar nog bij komt is dat het in veel gevallen in strijd zou zijn met de verplichtingen van een lidstaat op grond van internationale uitleveringsverdragen om deze lidstaat te verplichten de vervolging van een vreemdeling zelf over te nemen in plaats van hem uit te leveren.
Portuguese[pt]
Para além de tudo isto, obrigar um Estado‐Membro a exercer ele próprio a ação penal contra um cidadão estrangeiro em vez de o extraditar, seria, em muitos casos, contrário às obrigações que incumbem a esse Estado‐Membro por força de tratados internacionais sobre extradição.
Romanian[ro]
Mai presus și dincolo de toate acestea, obligarea unui stat membru să preia el însuși urmărirea penală a unui străin în locul extrădării sale ar fi, în multe situații, în contradicție cu obligațiile care revin statului membru respectiv în temeiul tratatelor internaționale privind extrădarea.
Slovak[sk]
Nad rámec toho by ustanovenie povinnosti členského štátu v tom zmysle, že by musel prevziať stíhanie cudzieho štátneho príslušníka namiesto jeho vydania, bolo v mnohých prípadoch v rozpore s povinnosťami, ktoré má členský štát na základe medzinárodných zmlúv o vydávaní.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo, če bi bila država članica zavezana, da sama prevzame pregon tujega državljana, namesto da ga izroči, to v številnih primerih v nasprotju z obveznostmi, ki jih ima ta država na podlagi mednarodnih pogodb o izročitvi.
Swedish[sv]
Att tvinga en medlemsstat att själv ta över lagföringen av en utländsk medborgare i stället för att lämna ut honom eller henne skulle dessutom, i många fall, stå i strid med denna medlemsstats skyldigheter enligt internationella utlämningsavtal.