Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والحق المكفول لكل فرد بموجب المادة 16 بأن يعترف له بالشخصية القانونية يتعلق بالمرأة على وجه الخصوص، التي غالبا ما ينتقص هذا الحق منها بسبب نوع الجنس أو الحالة الزوجية.
English[en]
The right of everyone under article 16 to be recognized everywhere as a person before the law is particularly pertinent for women, who often see it curtailed by reason of sex or marital status.
Spanish[es]
El derecho que enuncia el artículo 16 en el sentido de que todo ser humano tiene derecho en todas partes al reconocimiento de su personalidad jurídica es particularmente pertinente en el caso de la mujer, que suele verlo vulnerado en razón de su sexo o su estado civil.
French[fr]
Le droit de toute personne à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, énoncé à l’article 16, est particulièrement important pour les femmes, qui se voient souvent dénier ce droit pour des raisons de sexe ou de statut matrimonial.
Russian[ru]
Право каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности особенно актуально для женщин, которые часто сталкиваются с ограничением этого права из‐за своего пола или семейного положения.
Chinese[zh]
第十六条规定的任何人的法律人格在任何地方有权得到承认这一条对妇女尤为相关,她们往往因性别或婚姻状况而不能充分享有此项权利。