Besonderhede van voorbeeld: -7764899335405970303

Bulgarian

i) от прехвърлящ кораб — докладът се предава най-малко 24 часа преди трансбордирането; и

Czech

i) předávajícím plavidlem oznámenou nejméně dvacet čtyři hodin před překládkou a

Danish

i) af donorfartøjet, der fremsendes mindst 24 timer inden omladningen, og

German

i) durch das abgebende Schiff, übermittelt mindestens vierundzwanzig Stunden vor der Umladung, und

Greek

θ) από το παραδίδον σκάφος, διαβιβάζεται τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες πριν από τη μεταφόρτωση· και

English

(i) by donor vessel, transmitted at least twenty four hours in advance of the transhipment; and

Spanish

i) por el buque cedente, al menos 24 horas antes del transbordo; y

Estonian

i) doonorlaevad, millelt saak ümber laaditakse, saadavad teate vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist, ning

Finnish

i) tämä tieto toimitetaan kunkin luovuttavan aluksen osalta vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennen jälleenlaivausta; ja

French

i) par navire donneur, communiqué au moins 24 heures avant le transbordement, et

Irish

(i) le soitheach deontóra, a tharchur ceithre huaire is fichid an chloig ar a laghad roimh an trasloingsithe; agus

Croatian

i. za plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj, a izvješće se šalje najmanje 24 sata prije prekrcaja; i

Hungarian

i. a rakodó hajó által legalább huszonnégy órával az átrakodás előtt továbbítva; és

Italian

i) trasmesso dalla nave cedente almeno 24 ore prima del trasbordo; e

Lithuanian

i) kurią likus ne mažiau kaip dvidešimt keturioms valandoms iki perkrovimo, perduoda laivas, iš kurio perkraunama, ir

Latvian

i) pārkrāvējkuģis nosūta vismaz divdesmit četras stundas pirms pārkraušanas citā kuģī un

Dutch

i) door overladende vaartuigen, doorgezonden ten minste 24 uur vóór de overlading; en

Polish

(i) w przypadku statku przekazującego – przekazywane co najmniej dwadzieścia cztery godziny przed dokonaniem przeładunku, oraz

Portuguese

i) pelo navio dador, a transmitir pelo menos 24 horas antes do transbordo, e

Romanian

(i) de către nava donatoare, raport transmis cu cel puțin 24 de ore înainte de transbordare; și

Slovak

i) oznámená zdrojovým plavidlom aspoň 24 hodín pred prekládkou a

Slovenian

(i) plovilo dajalec najmanj 24 ur pred pretovarjanjem;

Swedish

i) för levererande fartyg; meddelas minst tjugofyra timmar före omlastningen, och