Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преди изслушването предприятие RKW поиска достъп до цялата пазарна информация за # г. и предходни години, предоставена от страните в отговор на искания за предоставяне на информация от Комисията, с твърдението, че тази информация не може вече да се счита за поверителна
Czech[cs]
Před slyšením požádala společnost RKW o přístup ke všem tržním informacím z roku # a předešlých let, které předložily strany Komisi jako odpověď na žádosti o informace, s tvrzením, že tyto informace už dál nemůžou být považovány za důvěrné
Danish[da]
Før høringen anmodede RKW om indsigt i alle de markedsoplysninger fra # og tidligere, som parterne havde givet som svar på Kommissionens begæringer om oplysninger, under henvisning til, at disse oplysninger ikke længere kunne anses for at være fortrolige
German[de]
Vor der Anhörung beantragte RKW Zugang zu sämtlichen von den beteiligten Unternehmen als Antwort auf das Auskunftsverlangen der Kommission übermittelten Marktinformationen aus den Jahren vor # mit der Begründung, dass diese Informationen nicht mehr als vertraulich betrachtet werden könnten
Greek[el]
Πριν από την ακρόαση, η RKW ζήτησε να έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις αγορές, πληροφορίες προγενέστερες από το # τις οποίες είχαν γνωστοποιήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη απαντώντας σε αιτήσεις για πληροφορίες εκ μέρους της Επιτροπής, υποστηρίζοντας ότι οι πληροφορίες αυτές δεν θα μπορούσαν πλέον να θεωρούνται εμπιστευτικές
English[en]
Prior to the hearing, RKW requested access to all # and earlier market information submitted by parties in response to requests for information from the Commission, claiming that such information could no longer be considered confidential
Spanish[es]
Antes de la audiencia, RKW pidió acceso a todos los datos sobre el mercado de # y años anteriores presentados por las partes en respuesta a las solicitudes de información de la Comisión, alegando que dichos datos no podían considerarse ya confidenciales
Estonian[et]
Ettevõtja RKW taotles enne ärakuulamist juurdepääsu turuteabele #. aasta ja varasemate aastate kohta, mida osalised olid komisjonile esitanud teabetaotluse vastusena. RKW väitis, et sellist teavet ei saa enam konfidentsiaalsena käsitleda
French[fr]
Avant l'audition, RKW a demandé l'accès à toutes les informations sur le marché antérieures à # qui avaient été fournies par les parties en réponse aux demandes de renseignements de la Commission, en faisant valoir que ces informations ne pouvaient plus être considérées comme confidentielles
Hungarian[hu]
A meghallgatás előtt az RKW hozzáférést kért az összes olyan #. évi és korábbi piaci információhoz, amelyet a felek nyújtottak be a Bizottság adatkérő megkeresésére, arra hivatkozva, hogy az ilyen információt többé nem lehet bizalmasnak tekinteni
Italian[it]
Prima dell'audizione, RKW ha chiesto l'accesso a tutte le informazioni sul mercato relative al # nonché anteriori che erano state fornite dalle parti in risposta alla richiesta di informazioni della Commissione, sostenendo che siffatte informazioni non potevano più essere considerate riservate
Lithuanian[lt]
Prieš žodinį bylos nagrinėjimą RKW paprašė sudaryti galimybę susipažinti su visa # m. ir ankstesne informacija apie rinką, kurią pateikė šalys, atsakydamos į Komisijos prašymus pateikti informacijos, teigdama, kad tokia informacija nebegali būti laikoma konfidencialia
Latvian[lv]
Pirms uzklausīšanas RKW pieprasīja piekļuvi visai #. gada un agrākai tirgus informācijai, kuru puses iesniegušas, atbildot uz Komisijas pieprasījumiem pēc informācijas, apgalvodams, ka šo informāciju vairs nevar uzskatīt par konfidenciālu
Maltese[mt]
Qabel sar is-smigħ, l-RKW talbu aċċess għall-informazzjoni kollha dwar is-suq fl-# u qabel li kienet sottomessa minn partijiet bi tweġiba għal talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni, fejn qalu li din l-informazzjoni ma setgħetx tibqa' titqies konfidenzjali
Dutch[nl]
Voor de hoorzitting verzocht RKW om toegang tot alle marktinformatie van # en voorgaande jaren die door de partijen was verstrekt in antwoord op verzoeken om inlichtingen van de Commissie, met het argument dat deze informatie niet langer als vertrouwelijk kon worden beschouwd
Portuguese[pt]
Antes da audição, a RKW solicitou acesso à totalidade das informações de mercado relativas a # e a anos anteriores, apresentadas pelas partes em resposta a pedidos de informação da Comissão, alegando que tais informações já não podiam ser consideradas confidenciais
Romanian[ro]
Înainte de audiție, RKW a solicitat acces la toate informațiile despre piață din # și mai recente, prezentate de părți ca răspuns la solicitările de informații din partea Comisiei, susținând că aceste informații nu mai puteau fi considerate confidențiale
Slovak[sk]
Pred vyšetrovaním, požiadala spoločnosť RKW o prístup ku všetkým trhovým informáciám z roku # a z predchádzajúcich rokov, ktoré poskytli strany Komisii ako odpoveď na žiadosti o informácie, s tvrdením, že tieto informácie už viac nie je možné považovať za dôverné
Slovenian[sl]
Pred zaslišanjem je podjetje RKW zaprosilo za dostop do vseh tržnih podatkov za leto # in obdobje pred tem, ki so jih predložile stranke v odgovor na zahtevo po podatkih Komisije, saj je trdilo, da se tovrstni podatki ne morejo več šteti za zaupne
Swedish[sv]
Före förhöret begärde RKW tillgång till samtliga marknadsuppgifter från # och tidigare som parterna lämnat som svar på kommissionens begäran om upplysningar genom att hävda att dessa uppgifter inte längre kunde betraktas som konfidentiella