Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se účastník programu rozhodne navrhnout své modely kopírek tak, aby zákazníkovi umožnil deaktivovat funkci automatického vypnutí, musí být tato možnost deaktivace přístupná způsobem odlišným od časových nastavení (např. pokud menu programového vybavení nabízí dobu prodlevy pro přechod do režimu "vypnuto" v délce 15, 30, 60, 90, 120 a 240 minut, pak v tomto menu nesmí být obsažena volba "Deaktivovat" nebo "Vypnout".
Danish[da]
Hvis programdeltageren vælger at konstruere sine kopimaskinemodeller således, at kunden kan deaktivere auto-sluk-funktionen, skal adgangen til deaktiveringsmuligheden afvige fra adgangen til tidsindstillingen. (Hvis f.eks. en softwaremenu giver mulighed for at vælge mellem tidsintervaller til slukket tilstands indtræden på 30, 60, 90, 120 og 240 minutter, må "deaktiver" eller "slukket" ikke kunne vælges i samme menu.
German[de]
Wenn der Programmteilnehmer seine Kopierermodelle so konstruiert, dass der Kunde die Selbstabschaltefunktion deaktivieren kann, darf die Deaktivierungsmöglichkeit nicht gleichzeitig mit der Einstellung der Zeiten angeboten werden. (Beispiel: Wenn sich in einem Menü Verzögerungszeiten für den Übergang in den Aus-Zustand von 30, 60, 90, 120 und 240 Minuten einstellen lassen, dürfen die Möglichkeiten "Deaktivieren" oder "Aus" in diesem Menü nicht zur Wahl stehen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο συμμετέχων στο πρόγραμμα επιλέξει να σχεδιάσει τα μοντέλα των φωτοαντιγραφικών του συσκευών κατά τρόπο που να επιτρέπει στον πελάτη να ακυρώνει την επιλογή αυτόματης ακύρωσης, η εντολή ακύρωσης θα πρέπει να δίνεται με διαφορετικό τρόπο από ό,τι ισχύει στην περίπτωση των χρονορυθμίσεων (π.χ., εάν το μενού του λογισμικού περιλαμβάνει χρόνους καθυστέρησης της κατάστασης εκτός λειτουργίας της τάξης των 30, 60, 90, 120 και 240 λεπτών, τότε οι εντολές "ακύρωση" ή "εκτός λειτουργίας" δεν θα περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό.
English[en]
If Program Participant chooses to design its copier models to allow the customer to disable the auto-off feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides off-mode delay times of 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu.
Estonian[et]
Kui programmis osaleja otsustab töötada oma koopiamasina mudeli välja selliselt, et kliendil on võimalik automaatne väljalülitusfunktsioon blokeerida, siis peab ligipääs blokeerimisvõimalusele olema ajaseadetest erinev (nt kui tarkvaramenüü sisaldab väljalülitatud oleku viivitusperioode 30, 60, 90, 120 ja 240 minutit, siis ei tohi selle menüü valikuks olla "disable" (blokeeri) ega "off" (välja).
Finnish[fi]
Jos ohjelman osanottaja haluaa suunnitella kopiokonemalleihinsa asiakkaalle mahdollisuuden poistaa automaattinen virrankatkaisu, poiston tulee tapahtua eri tavoin kuin oletusviiveiden asetus. Jos esimerkiksi ohjelmistovalikon tarjoamat virrankatkaisun viiveajat ovat 30, 60, 90, 120 ja 240 minuuttia, samassa valikossa ei pidä tarjota "virrankatkaisua" tai "virrankatkaisun poistoa".
French[fr]
Si le participant au programme conçoit ses photocopieuses de façon à permettre à ses clients de désactiver la fonction "arrêt automatique", cette option doit être accessible d'une manière différente du réglage des délais [par exemple, si un menu prévoit des délais de 30, 60, 90, 120 et 240 minutes pour l'arrêt automatique, il ne doit pas comporter la possibilité "mise hors service" ou "arrêt".
Hungarian[hu]
Ha a program résztvevője olyan fénymásolómodelleket gyárt, amelyek a vásárló számára lehetővé teszik az automatikus kikapcsolási funkció letiltását, a letiltási lehetőség az időbeállításoktól elkülönítve legyen elérhető (például ha a szoftvermenüben a kikapcsolt üzemmód késleltetési ideje 30, 60, 90, 120 és 240 perc, a "letiltás" vagy "kikapcsolás" ezen a menün ne szerepeljen mint választási lehetőség.
Lithuanian[lt]
Jei programos dalyvis nusprendžia taip kurti savo kopijavimo aparatų modelius, kad vartotojas galėtų išjungti automatinio išjungimo ypatybę, išjungimo parinktį galima surasti kitoje vietoje, ne prie laiko nustatymo parametrų (pavyzdžiui, jei programinės įrangos meniu numatyta, kad numatytieji laikotarpiai automatiškai išsijungti yra 30, 60, 90, 120 ir 240 minučių, šiame meniu neturi būti parinkties "išjungti".
Latvian[lv]
Ja programmas dalībnieks vēlas konstruēt tādu modeļu ražojumus, kas pircējam dod iespēju izslēgt automātiskās izslēgšanās funkciju, tad izslēgšanās opcijai jābūt pieejamai citādi nekā laika iestatījumiem (piemēram, ja programmatūras izvēlne nodrošina izslēgšanās režīma kavēšanas laikus, kas ir 30, 60, 90, 120 un 240 minūtes, tad izslēgšanās funkcija nedrīkst būt šajā izvēlnē).
Maltese[mt]
Jekk il-Parteċipant fil-Programm jagħżel li jiddisinja l-mudelli ta' kopjar tiegħu biex jippermettu lix-xerrej li jiskonnettja l-karatteristika tat-tifi awtomatiku, allura l-għażla ta'l-iskonnettjar għandha tkun aċċessata b'mod differenti mill-issettjar tal-ħin (per eżempju, jekk il-menu tas-software jipprovdu għall-ħinijiet ta' dewmien tal-mod tat-tifi ta' 30, 60, 90, 120 u 240 minuta, allura "l-iskonnettjat" jew "it-tifi" ma għandhomx ikunu għażla f'dan il-menu.
Dutch[nl]
Indien de programmadeelnemer een model kopieerapparaat vervaardigt waarbij de klant de automatische uitschakelvoorziening buiten werking kan stellen, dient de buitenwerkingstelling niet langs dezelfde weg toegankelijk te zijn als de instelling van de inschakelvertraging (d.w.z. als de inschakelvertraging met behulp van een menu uit de waarden 30, 60, 90, 120 en 240 minuten kan worden gekozen, mag "disable" of "off" geen menu-item zijn.
Polish[pl]
Jeżeli uczestnik programu decyduje się zaprojektować swoje modele produktów, tak aby umożliwić klientowi zablokowanie funkcji automatycznego wyłączenia, to wówczas opcja zablokowana jest dostępna w sposób różniący się od ustawień opóźnień (np. jeżeli menu oprogramowania zakłada czas opóźnienia trybu uśpienia na 15, 30, 60, 90, 120 i 240 minut, wówczas funkcje "zablokuj" lub "wyłącz" nie są podawane jako możliwość wyboru w tym menu.
Portuguese[pt]
Se o participante no Programa optar por conceber os seus modelos de fotocopiadora de modo a que o comprador possa desactivar a função de apagamento automático, o acesso à possibilidade de desactivação far-se-á por outra via que não a das definições de tempo (por exemplo, se um menu de "software" fornecer tempos de duração do modo "desligado" de 30, 60, 90, 120 e 240 minutos, as opções "desactivar" ou "desligado" não deverão constar deste menu.
Slovak[sk]
Ak sa účastník programu rozhodne skonštruovať modely svojich kopírovacích strojov tak, aby umožnil zákazníkovi inaktivovať režim automatického vypínania, potom musí byť prístup k voľbe na inaktiváciu odlišný ako k nastaveniu času (napr. ak softvérové menu umožňuje čas nastavenia na prechod do režimu vypnutý 30, 60, 90, 120 a 240 minút, potom sa "inaktivácia" alebo "vypnutie" nesmie nachádzať v tomto menu.
Slovenian[sl]
Če udeleženec programa projektira svoje izdelke tako, da lahko uporabnik sam onemogoča funkcijo samodejnega izklopa, mora biti dostop do izbire onemogočenja drugačen od dostopa do nastavitev časa (npr.: če so v programskem meniju na izbiro zakasnilni časi 30, 60, 90, 120 in 240 minut, izbiri "onemogočenje" ali "izklop" ne smeta biti v tem meniju.
Swedish[sv]
Om programdeltagaren väljer att konstruera sina kopiatormodeller så att kunden kan avaktivera auto-avstängningsfunktionen skall avaktiveringstillvalet vara åtkomligt på ett sätt som skiljer sig från tidsinställningarna (t.ex. om det på en programvarumeny finns fördröjningstider för frånläget på 30, 60, 90, 120 och 240 minuter får "Avaktivera" eller "Från" inte vara ett alternativ på denna meny.