Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ определено го прави и това се вижда от Неговата готовност да им даде ключове, т.е. правото да председателстват и ръководят работата в техния кворум.
Bislama[bi]
Lod i mekem—olsem we Hem i soem taem Hem i glad blong givim ol ki long olgeta, we i minim raet blong prisaed ova mo lidim wok insaed kworom blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo ingon gayud niini—nga gipakita sa Iyang kaandam sa paghatag nila og mga yawe, nagpasabut nga katungod sa pagdumala sa buhat sa ilang korum.
Czech[cs]
Pán tak rozhodně činí – jak je zřejmé z Jeho ochoty předat jim klíče, což znamená právo předsedat jejich kvoru a řídit jeho práci.
Danish[da]
Det gør Herren i hvert fald – det vises ved hans villighed til at give dem nøgler, hvilket betyder retten til at præsidere over og lede arbejdet i deres kvorum.
German[de]
Der Herr macht das ganz bestimmt – denn er gibt ihm ja auch bereitwillig die Schlüssel, also das Recht, über das Kollegium zu präsidieren und die Arbeit im Kollegium zu leiten.
Greek[el]
Ο Κύριος σίγουρα το κάνει -- όπως επεδείχθη με την προθυμία Του να τους δώσει κλειδιά, εννοώντας το προνόμιο να προεδρεύουν και να διευθύνουν το έργο στην απαρτία τους.
English[en]
The Lord certainly does—as demonstrated by His willingness to give them keys, meaning the right to preside over and direct the work in their quorum.
Spanish[es]
El Señor ciertamente lo hace, como lo demostró Su disposición a concederles llaves, es decir el derecho de presidir y dirigir la obra en el quórum.
Estonian[et]
Issand teeb seda kindlasti – nagu on näha sellest, et Ta usaldab nende kätte võtmed, mis on õigus juhtida oma kvoorumi tööd.
Finnish[fi]
Herra epäilemättä tekee niin – kuten osoittaa Hänen halukkuutensa antaa heille avaimia, mikä tarkoittaa oikeutta johtaa ja ohjata työtä heidän koorumissaan.
Fijian[fj]
Sa vakayacora tiko oqo na Turaga—e vakaraitaki oqo ena Nona lomasoli me solia vei ira na idola, e kena ibalebale na veivakadonui mera vakatulewa ka dusimaka na cakacaka ena nodra kuoramu.
French[fr]
C’est bien ce que fait le Seigneur, comme le démontre sa disposition à leur donner des clés, c’est-à-dire le droit de présider et de diriger les affaires de leur collège.
Gilbertese[gil]
Te Uea e bon karaoia—n aron are kakoauaki man Ana anganano n anganiia taian kiing, nanona te inaomata n tararua ao ni kaira te mwakuri n aia kooram.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu nishchayi rup se karta hai—Usko chaabiyon ko dene ki utsukta se dikhlaya gaya hai, matlab ki unke parishad ke kaarye mein hak hai karne ka aur maargdarshan dene ka.
Hmong[hmn]
Tus Tswv yeej tso siab-ib yam li nej pom Nws muab tej yuam sij rau lawv, los sis Nws muab txoj cai rau lawv kom kav thiab coj txoj hauj lwm ntawm lawv pawg.
Croatian[hr]
Gospodin to zasigurno radi ‒ kao što to pokazuje njegova voljnost dati im ključeve, znači pravo da predsjedavaju nad djelom u njihovom zboru i usmjeravaju ga.
Haitian[ht]
Senyè a fè sa---jan sa demontre nan desizyon Li pou ba yo kle a, ki vle di, dwa pou yo prezide ak dirije zafè kowòm yo a.
Hungarian[hu]
Az Úr is ezt tette, amit jól szemléltet, hogy hajlandó kulcsokat adni nekik – jogot arra, hogy elnököljenek a kvórumuk felett, és irányítsák annak munkáját.
Indonesian[id]
Tuhan sesungguhnya melakukan itu—sebagaimana ditunjukkan oleh kesediaan-Nya untuk memberi mereka kunci-kunci, artinya hak untuk mengetuai dan mengarahkan pekerjaan dalam kuorum mereka.
Icelandic[is]
Sannarlega gerir Drottinn það — sem sjá má í vilja hans til að fela þeim þá lykla, sem veita þeim rétt til að vera í forsæti fyrir og stjórna starfinu í sveit þeirra.
Italian[it]
Il Signore di certo lo fa; ne è prova la Sua volontà di dare loro delle chiavi, ossia il diritto di presiedere all’opera del loro quorum e di dirigerla.
Kosraean[kos]
Leum El luhlahlfongi na pwacye—suc ahkkahlwemyeyuck ke inseselac Lal in sang nuh selos ki uh, kalmac pa suwohs se in karihngihn ac kol orekma ke u lalos.
Lingala[ln]
Nkolo solo asalaka yango—lokola elakisami na bolingi na Ye ya kopesa bango bafungola, kolingaka koloba likoki ya kokamba mpe koyangela mosala kati na lisanga likoki na bango.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແນ່ນອນ—ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍຄວາມ ເຕັມ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ມອບ ຂໍ ກະແຈໃຫ້ ແກ່ ເຂົາເຈົ້າ, ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ສິດທິທີ່ ຈະ ເປັນ ປະທານ ຄວບ ຄຸມ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ວຽກ ງານ ໃນ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Bent Viešpats tikrai taip daro – tai rodo Jo noras duoti jiems raktus, t. y. teisę pirmininkauti ir vadovauti savo kvorumo darbui.
Latvian[lv]
Tas Kungs pavisam noteikti viņiem uzticas, par ko norāda Viņa gatavība piešķirt viņiem atslēgas, kas ir tiesības pārraudzīt un vadīt viņu kvorumu darbu.
Malagasy[mg]
Ny Tompo dia azo antoka fa mahatoky—araka ny porofoiny tamin’ny fanomezany fanalahidy azy ireo, izay midika ho zo hiahy sy hitarika ny asa eo amin’ny kôlejiny.
Marshallese[mh]
Aaet Irooj ej barāinwōt—āinwōt kar kōmeļeļeik jen kōņaan eo An n̄an leļo̧k kii ko n̄an er, meļeļein jim̧we eo n̄an tōl ioon im tōl jerbal eo ilo doulul eo aer.
Mongolian[mn]
Их Эзэн тэдэнд гарцаагүй итгэдэг. Үүнийг бид тэдэнд чуулгаа тэргүүлэх эрх буюу түлхүүрүүдийг өгснөөс нь харж болно.
Norwegian[nb]
Herren gjør det så visst – noe som vises i hans villighet til å gi dem nøkler, eller retten til å presidere over og lede arbeidet i deres quorum.
Dutch[nl]
Dat doet de Heer ook, blijkens zijn gewilligheid om hun sleutels te verlenen, hetgeen het recht is om het werk in hun quorum te presideren en te sturen.
Palauan[pau]
A Rubak a meruul el uaisei—tiang a desang el Dios el soal lomesterir a kiis, el belkul a llemalt el mo oungerachel e omtebechel a ureor er a chelechad er tir.
Polish[pl]
Pan na pewno tak czyni — czego dowodem jest fakt, że chętnie przekazuje im klucze, czyli prawo do przewodzenia i kierowania działaniami kworum.
Portuguese[pt]
O Senhor sem dúvida o faz — como demonstra Sua disposição de conceder-lhes chaves, ou seja, o direito de presidir e de dirigir o trabalho do quórum.
Romanian[ro]
Domnul o face în mod sigur – precum se poate observa din faptul că El este dornic să le dea chei, însemnând dreptul de a prezida şi conduce lucrarea din cvorumurile lor.
Russian[ru]
Господь так и делает, о чем свидетельствует Его решение доверить им ключи, а именно право председательствовать и управлять работой их кворумов.
Slovak[sk]
Pán to určite robí, čoho znázornením je Jeho ochota dať im kľúče znamenajúce právo predsedať a riadiť prácu v ich kvóre.
Slovenian[sl]
Gospod zagotovo jim - kot je razvidno iz tega, da jim je voljan poveriti ključe, kar pomeni pravico predsedovati in voditi delo zbora.
Samoan[sm]
E mautinoa lava le faatuatuaina e le Alii—e pei ona faaalia ai i Lona naunautaiga e tuu atu ia i latou ia ki, o lona uiga o le aia tatau e pulefaamalumalu ai ma taitai le galuega i a latou korama.
Swedish[sv]
Det gör Herren – det visar hans villighet att ge dem nycklar, det vill säga rätten att presidera över och leda arbetet i kvorumet.
Tagalog[tl]
Ginagawa iyan ng Panginoon—tulad halimbawa ng kahandaan Niyang bigyan sila ng mga susi, ibig sabihin ang karapatang mamuno at mangasiwa sa gawain sa kanilang korum.
Tongan[to]
ʻOku fai pehē foki e ʻEikí—ʻo hangē ko ʻEne finangalo ke foaki kiate kinautolu e ngaahi kií, ʻa e totonu ke puleʻi mo tataki ʻa e ngāue ʻi heʻenau kōlomú.
Turkish[tr]
Rab kesinlikle böyle yapıyor ve Rab’bin onlara kurullarında başkanlık etme ve işi yönetme hakkı anlamına gelen anahtarları verme yönündeki gönüllülüğü bunu göstermektedir.
Tahitian[ty]
E mea papû e, e na reira te Fatu—mai ta tatou i ite i to’na hinaaro ia horo‘a ia ratou i te mau taviri, oia ho‘i, te ti‘araa no te peresideni e no te faatere i te ohipa i roto i ta ratou pŭpŭ.
Ukrainian[uk]
Господь їм точно довіряє, про що свідчить Його готовність дати їм ключі, тобто право, головувати над їхнім кворумом і направляти роботу в цьому кворумі.
Vietnamese[vi]
Chúa chắc chắn đã làm như vậy—điều đó đã được cho thấy bằng sự sẵn lòng của Ngài để ban cho họ các chìa khóa, có nghĩa là quyền chủ tọa và hướng dẫn công việc trong nhóm túc số của họ.