Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتجرأ يا سيد على معرفة أسرار قلبي
Bulgarian[bg]
Не мислете, мосю, че познавате тайните на сърцето ми.
Czech[cs]
Nemyslete si, Pane, že znáte tajemství mého srdce.
Danish[da]
Tro ikke, Monsieur, at I kender mit hjertes hemmeligheder.
German[de]
Maßt Euch nicht an, Monsieur, die Geheimnisse meines Herzens zu kennen.
Greek[el]
Μην προεικάζετε ότι γνωρίζετε τα μυστικά της καρδιάς μου.
English[en]
Do not presume, monsieur, to know the secrets of my heart.
Spanish[es]
No presumáis, Monsieur de conocer los secretos de mi corazón.
Estonian[et]
Ärge arvake, härra, et teate minu südame saladusi.
Finnish[fi]
Monsieur, älkää olettako tuntevanne sydämeni saloja.
French[fr]
Ne présumez pas, Monsieur, des secrets de mon c ur.
Hebrew[he]
אל תנסה להניח, מונסיור, שאתה יודע את סודות ליבי.
Croatian[hr]
Ne pretpostavljajte, monsieur, da znate tajne moga srca.
Hungarian[hu]
Ne gondolja, monsieur, hogy ismeri a szívem titkait!
Indonesian[id]
Jangan beranggapan, tuan, mengetahui rahasia hatiku.
Italian[it]
Non presumete di conoscere i segreti del mio cuore.
Dutch[nl]
Verbeeld u niet dat u de geheimen van mijn hart kent.
Polish[pl]
Nie pochlebiaj sobie, że znasz tajemnice mego serca.
Portuguese[pt]
Não suponha, senhor... conhecer meus segredos.
Romanian[ro]
Să nu credeţi, monsieur, că îmi cunoaşteţi secretele inimii.
Russian[ru]
Не воображайте, что вы открыли тайны моего сердца.
Slovenian[sl]
Nikar ne mislite, gospod, da poznate skrivnosti mojega srca.
Serbian[sr]
Ne pretpostavljajte, monsieur, da znate tajne moga srca.
Swedish[sv]
Monsieur, utge er inte för att känna mitt hjärtas hemligheter.
Turkish[tr]
Sakın kalbimin sırlarını tahmin etmeye kalkmayın.