Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Свободно движение на капитали — Ограничения — Плащане на дивиденти от държава членка към отвъдморска територия на същата държава — Приложно поле на правото на Съюза — Специални договорености ЕС—ОСТ“
Czech[cs]
„Volný pohyb kapitálu – Omezení – Výplata dividend z členského státu do zámořského území téhož státu – Působnost unijního práva – Zvláštní systém EU-ZZÚ“
Danish[da]
»Frie kapitalbevægelser – restriktioner – udbetaling af udbytte fra en medlemsstat til samme medlemsstats oversøiske territorium – EU-rettens anvendelsesområde – den særlige EU-OLT-ordning«
German[de]
„Freier Kapitalverkehr – Beschränkungen – Ausschüttung von Dividenden aus einem Mitgliedstaat nach einem seiner überseeischen Gebiete – Räumlicher Geltungsbereich des Unionsrechts – Sonderregelung EU–ÜLG“
Greek[el]
«Ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων — Περιορισμοί — Καταβολή μερισμάτων από ένα κράτος μέλος προς Υπερπόντια Χώρα και Έδαφος (ΥΧΕ) του ιδίου κράτους — Πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης — Ειδικό καθεστώς ΕΕ-ΥΧΕ»
English[en]
(Free movement of capital — Restrictions — Payment of dividends from a Member State to an overseas territory of the same State — Scope of European Union law — Special European Union-OCTs arrangements)
Spanish[es]
«Libre circulación de capitales — Restricciones — Pago de dividendos de un Estado miembro hacia un territorio de ultramar del mismo Estado — Ámbito de aplicación del Derecho de la Unión — Régimen especial UE‐PTU»
Estonian[et]
Kapitali vaba liikumine – Piirangud – Dividendide maksmine liikmesriigi poolt oma ülemereterritooriumile – Liidu õiguse kohaldamisala – EL‐ÜMT‐de erikord
Finnish[fi]
Pääomien vapaa liikkuvuus – Rajoitukset – Osinkojen maksaminen jäsenvaltiosta saman valtion merentakaiselle alueelle – Unionin oikeuden soveltamisala – EU–MMA-erityissääntely
French[fr]
«Libre circulation des capitaux – Restrictions – Paiement des dividendes d’un État membre vers un territoire d’outre-mer du même État – Champ d’application du droit de l’Union – Régime spécial UE-PTOM»
Croatian[hr]
„Slobodno kretanje kapitala – Ograničenja – Isplata dividendi iz države članice prema prekomorskom području iste države – Područje primjene prava Unije – Poseban režim između EU‐a i PZP‐ova“
Hungarian[hu]
„A tőke szabad mozgása – Korlátozások – Valamely tagállamból származó osztalékoknak e tagállam valamely tengerentúli területére történő kifizetése – Az uniós jog hatálya – EU–TOT különleges rendszer”
Italian[it]
«Libera circolazione dei capitali – Restrizioni – Pagamento dei dividendi di uno Stato membro verso un territorio d’oltremare dello stesso Stato – Ambito di applicazione del diritto dell’Unione – Regime speciale UE-PTOM»
Lithuanian[lt]
„Laisvas kapitalo judėjimas – Apribojimai – Dividendų išmokėjimas iš valstybės narės į tos pačios valstybės užjūrio teritoriją – Sąjungos teisės taikymo sritis – Specialus režimas, taikomas ES UŠT“
Latvian[lv]
Kapitāla brīva aprite – Ierobežojumi – Dividenžu maksāšana no dalībvalsts uz tās aizjūras teritoriju – Savienības tiesību piemērošanas joma – Īpašais ES–AZT režīms
Maltese[mt]
“Moviment liberu tal-kapital — Restrizzjonijiet — Ħlas ta’ dividendi minn Stat Membru lejn territorju extra-Ewropew tal-istess Stat — Kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni — Arranġamenti speċjali UE-PTEE”
Dutch[nl]
„Vrij verkeer van kapitaal – Beperkingen – Dividenduitkering van een lidstaat naar een gebied overzee van dezelfde staat – Werkingssfeer van het recht van de Unie – Bijzondere regeling EU-LGO”
Polish[pl]
Swobodny przepływ kapitału – Ograniczenia – Wypłata dywidend z państwa członkowskiego do należących do niego krajów i terytoriów zamorskich – Zakres stosowania prawa Unii – Szczególny reżim UE‐KTZ
Portuguese[pt]
«Livre circulação de capitais — Restrições — Pagamentos dos dividendos de um Estado‐Membro para um território ultramarino do mesmo Estado — Âmbito de aplicação do direito da União — Regime especial UE‐PTU»
Romanian[ro]
„Libera circulație a capitalurilor – Restricții – Plata de dividende dintr‐un stat membru către un teritoriu de peste mări aparținând aceluiași stat – Domeniu de aplicare al dreptului Uniunii – Regim special UE‐TTPM”
Slovak[sk]
„Voľný pohyb kapitálu – Obmedzenia – Platby dividend z členského štátu na zámorské územie tohto štátu – Rozsah pôsobnosti práva Únie – Osobitné dojednanie medzi EÚ a ZKÚ“
Slovenian[sl]
„Prosti pretok kapitala – Omejitve – Izplačilo dividend iz države članice v njeno čezmorsko ozemlje – Področje uporabe prava Unije – Posebna ureditev EU‐ČDO“
Swedish[sv]
”Fri rörlighet för kapital – Restriktioner – Betalning av utdelning från en medlemsstat till ett utomeuropeiskt territorium som hör till denna medlemsstat – Unionsrättens tillämpningsområde – Särskilda ordningen EU-ULT”