Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodiče a děti, kteří jsou v takovém nešťastném postavení, si sice mohou vzájemně předhazovat celou řadu stížností, ale jen málokteří vědí, co je vlastně důvodem této změny, jinak by se jí mohli vyvarovat.
Danish[da]
Forældre og børn som befinder sig i denne ulykkelige situation kan rette en lang række anklager imod hinanden, men kun få af dem kender hovedårsagerne til forandringen; ellers ville de have kunnet løse problemet.
German[de]
Eltern und Kinder, die sich in dieser unglücklichen Lage befinden, können sich gegenseitig zwar eine Menge Gründe vorhalten, aber nur wenige wissen, was eigentlich der Grund für diese Veränderung ist, sonst könnten sie sie verhüten.
Greek[el]
Γονείς και παιδιά που βρίσκονται σ’ αυτή την άτυχη κατάστασι μπορούν να παρουσιάσουν μια ολόκληρη σειρά παραπόνων ο ένας κατά του άλλου, αλλά λίγοι απ’ αυτούς γνωρίζουν τις βασικές αιτίες αυτής της αλλαγής, διότι διαφορετικά θα μπορούσαν να τις υπερνικήσουν.
English[en]
Parents and children who find themselves in this unhappy situation can give a whole string of complaints against each other, but few of them know the basic reasons for the change, otherwise they could cope with it.
Spanish[es]
Los padres y los hijos que se encuentran en esta situación infeliz pueden mencionar una entera sarta de quejas los unos contra los otros, pero pocos de ellos saben las razones básicas del cambio, de otra manera podrían afrontarlo.
Finnish[fi]
Vanhemmat ja lapset, jotka ovat tällaisessa onnettomassa tilanteessa, voivat esittää kokonaisen sarjan valituksia toisiaan vastaan, mutta harvat heistä tietävät muutoksen perussyitä, sillä muutenhan he voisivat selviytyä siitä.
French[fr]
Les parents et les enfants qui connaissent une telle situation malheureuse peuvent présenter une kyrielle de griefs les uns contre les autres, mais peu d’entre eux connaissent les raisons fondamentales de ce changement, sans quoi ils auraient pu y remédier.
Italian[it]
Genitori e figli che si trovano in questa triste situazione possono muovere tutta una serie di lamentele gli uni contro gli altri, ma pochi di essi conoscono le ragioni fondamentali del cambiamento, altrimenti potrebbero porvi rimedio.
Japanese[ja]
そうした不幸な状態に気づいた親子は,さまざまな不平を互いに並べたてることはできても,そのような態度の変化の生じた根本的な理由を知りません。 理由さえわかれば,対処できるのです。
Korean[ko]
이러한 불행한 입장에 처해 있는 부모나 자녀들은 서로 불평을 기다랗게 늘어놓을 수 있지만, 그러한 변화의 기본적 이유를 알고 있는 사람들은 소수에 불과합니다. 알고 있었다면 그것을 예방하였을 것입니다.
Norwegian[nb]
Foreldre og barn som befinner seg i denne ulykkelige situasjon, kan hver for seg framsette en mengde grunner, men få av dem vet hva den egentlige årsaken er, for ellers ville de ha vært i stand til å overvinne problemet.
Dutch[nl]
Ouders en kinderen die zich in deze ongelukkige situatie bevinden, kunnen een hele waslijst met klachten tegen elkaar opnoemen, maar weinigen van hen weten de fundamentele redenen voor de verandering, want anders zouden zij er het hoofd aan kunnen bieden.
Polish[pl]
Zarówno rodzice, jak i dzieci, znalazłszy się w takiej sytuacji potrafią wysuwać przeciw sobie cały szereg zarzutów, ale mało kto z nich zna prawdziwe przyczyny owej przemiany, w przeciwnym wypadku bowiem byliby w stanie z nią się uporać.
Portuguese[pt]
Os pais e os filhos que se encontram nesta situação infeliz podem apresentar toda uma série de queixas uns contra os outros, mas poucos são os que sabem os motivos básicos da mudança, senão poderiam lidar com ela.
Swedish[sv]
Föräldrar och barn som finner att de kommit i denna olyckliga situation kan framhålla en hel rad klagomål mot varandra, men få av dem känner de egentliga orsakerna till förändringen, i annat fall skulle de kunna bemästra den.