Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kpa disko kɛ okplɔɔ ngmɛmihi a sisi hu yami bɔ nɛ pee nɛ i kɛ ye he kó ya wo dã demi mi.
Afrikaans[af]
Omdat ek nugter wou bly, het ek opgehou om na partytjies en nagklubs te gaan waar ek in die versoeking sou kom om dronk te word.
Aymara[ay]
Alcohol jan umjjañatakejja, janiw fiestanakarusa discotecanakarus sarjjayätti.
Batak Toba[bbc]
Asa boi huorom diringku, ndang olo be ahu laho tu diskotik.
Baoulé[bci]
Yɛ lika nga be bo balo kɔnguɛ lɔ’n, n yacili be nun kɔlɛ wie. Afin sɛ n kɔ lɔ’n, ɔ cɛman naan m’an nɔn nzan.
Central Bikol[bcl]
Para malikayan ko nang magburat, dai na ako nagduduman sa mga parti asin nightclub.
Bemba[bem]
Apo nalefwaisha no kuleka ukunwa ubwalwa, nalilekele ukuya ku maparte na ku fikuulwa banwena ubwalwa no kucinda ubushiku.
Biak[bhw]
Snar yamewer yafarandinem swan ya, inja yamnai yaraḇe festa ma bar snar nari nafrur fa imbe yamser wer.
Bislama[bi]
Blong stopem fasin ya blong drong, mi no moa go long ol pati mo long ol naet klab, from we long ol ples ya nao mi stap dring alkol.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি সংযমী হতে চেয়েছিলাম, তাই আমি বিভিন্ন পার্টি ও নাইটক্লাবে যাওয়া বন্ধ করি, যেখানে গেলে আমি মাতাল হওয়ার জন্য প্রলুব্ধ হতে পারি।
Batak Karo[btx]
Gelah la mabuk, lanai kudahi klub malam ntah pe pesta-pesta ingan kalak mabuk.
Catalan[ca]
Com que no em volia emborratxar, no vaig tornar als clubs i a les festes que tant m’havien agradat perquè m’hi sentia temptada a beure.
Cebuano[ceb]
Aron makalikay sa paghuboghubog, mihunong ko sa pag-adtog mga parti ug naytklab kay didto matental ko sa pag-inom.
Chuukese[chk]
Pokiten ua mochen ai usap sakaw, ua úkútiw le ló fiti pariin kunou me ló lón nightclub, ikewe a kan efisi ai upwe mochen sakawóló.
Chokwe[cjk]
Amu nazangile kupwa ni mwono walita, yingulitwamina kuya-ya ku yiwanyino ni ku ma diskoteka, kuze te munguhasa kuputuka nawa kuzengewa.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti aret al bann parti ek diskotek pour mwan pa ganny tante pour bwar ziska sou.
Chuvash[cv]
Ӗҫсе лартас шухӑш ан ҫуралтӑр тесе эпӗ каҫхи савӑнмалли тӗлпулусене тата каҫхи клубсене ҫӳреме пӑрахрӑм.
Danish[da]
Jeg holdt op med at gå til fester og på natklub, hvor jeg ville blive fristet til at drikke mig fuld.
Dehu[dhv]
Pine laka, ajange troa saze, hnenge hna nuetrije la itre feet me hmaca troa tro kowe la itre hnë fia jidr, itre götrane lai ka uku ni troa iji menu la ka haitr.
Ewe[ee]
Medi be madzudzɔ nu mawo, eya ta nyemegayia kplɔ̃ɖoƒewo kple zãmodzakaɖeƒewo, afi si mate ŋu amu aha le la o.
Greek[el]
Επειδή ήθελα να είμαι νηφάλια, σταμάτησα να πηγαίνω σε πάρτι και κλαμπ, όπου θα έμπαινα στον πειρασμό να μεθύσω.
English[en]
Wanting to stay sober, I stopped going to parties and nightclubs where I would be tempted to get drunk.
Spanish[es]
Dejé de ir a fiestas y a discotecas, donde sabía que me sentiría tentada a beber alcohol.
Finnish[fi]
Koska halusin pysyä selvin päin, en mennyt enää juhlimaan tai yökerhoihin, jottei kiusaus juopotella olisi kasvanut liian suureksi.
Fon[fon]
Ðó un jló na ɖó ayi te wutu ɔ, un sɔ́ nɔ yì kpacaɖuɖu lɛ tɛnmɛ kpo fí e è nɔ ɖúwe ɖè zǎnmɛ lɛ é kpo ǎ, ɖó ahan nunu táa lɛ́ jló mì wutu.
French[fr]
Voulant rester sobre, j’ai arrêté d’aller à des soirées et en boîte de nuit, où j’aurais été tentée de boire.
Ga[gaa]
Akɛni miisumɔ ni makpa dãatɔɔ hewɔ lɛ, mikpa paati kɛ disko yaa, ejaakɛ kɛ́ mitee hei nɛɛ, ewaaa kwraa akɛ mayanu dãa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa I a aki kani manging, I a katoki irakini botaki ni kukurei ao taabo n takaakaro are I kona ni manga kaririaki iai bwa N na koro ni manging.
Guarani[gn]
Ndahaveiete avei fiestahápe ni umi diskotékare, pórke aikuaa upépe amokõsetaha.
Wayuu[guc]
Nnojotsü taya oʼunüin sünain miʼiraa jee oyonnojoo süka tatüjaain aaʼu süseejeerüin taaʼin.
Gun[guw]
Na n’masọ jlo nado nọ nùahànmú wutu, n’doalọtena agọ́ ji yìyì gọna wedutẹn zánmẹ tọn lẹ, yèdọ fie n’sọgan yin whiwhlepọn nado nùahànmú te lẹ.
Hebrew[he]
רציתי להישאר מפוכחת וחדלתי ללכת למסיבות ולמועדוני לילה, היכן שהייתי מתפתה להשתכר.
Hindi[hi]
मैंने पार्टियों और नाइटक्लब में जाना भी छोड़ दिया ताकि मैं शराब पीकर धुत्त न हो जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Para malikawan ko ang pagpahubog, wala na ako nagakadto sa mga party kag naytklab kay basi matentar ako.
Hiri Motu[ho]
Lau inuinu lasi totona, pati gabudia bona klab lao henia karana lau dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Nisam se više htjela opijati i zato sam prestala ići na tulume i u noćne klubove, gdje je alkohol doslovno tekao u potocima.
Haitian[ht]
Etandone mwen pa t vle sou, mwen te sispann al nan fèt ak nan nayklèb paske sa t ap ban m anvi bwè pou m sou.
Hungarian[hu]
Szerettem volna mindig józan lenni, ezért többé nem jártam partikra és éjszakai klubokba, ahol könnyen lerészegedhettem volna.
Armenian[hy]
Քանի որ չէի ուզում հարբել, որոշեցի հավաքույթների չգնալ եւ գիշերային ակումբներ չայցելել, որտեղ հարբելու գայթակղությունը մեծ էր։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ կ’ուզէի միշտ արթուն վիճակի մէջ ըլլալ, այլեւս հաւաքոյթներու եւ գիշերային զբօսավայրեր չգացի, քանի որ հոն գինովնալու փորձութեան մէջ պիտի ըլլայի։
Ibanag[ibg]
Tapenu makontrolku i pagillellaw, niyemmakku i maki-party anna maki-disco.
Indonesian[id]
Karena ingin berhenti minum, saya tidak lagi suka berpesta dan ke klub malam yang bisa membuat saya ingin mabuk.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m chọrọ ịkwụsị ịṅụ mmanya, m kwụsịrị ịga oriri na nkwari n’abalị n’ihi na ọ ga-eme ka ịṅụ mmanya gụwa m.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatko ti agtalinaed a nalawag ti panagpampanunotna, insardengkon ti mapan kadagiti party ken nightclub a pakasulisogak nga agbartek.
Icelandic[is]
Ég vildi vera reglusöm og hætti því að stunda partí og næturklúbba þar sem ég myndi freistast til að drekka of mikið.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ gwọlọ siọ idieda ba, me gbe je kpohọ epati evuọvo ho makọ te erọ aso, keme oma o te wọ omẹ da idi thomawa.
Italian[it]
Volevo rimanere sobria, quindi smisi anche di andare alle feste e in discoteca, dove potevo avere la tentazione di ubriacarmi.
Japanese[ja]
行けば誘惑に負けて酔っ払ってしまうからです。 そして,新しい生き方をするうえでプラスになる,新しい友達を作るようにしました。
Javanese[jv]
Ning, aku isih rumangsa ora gampang kanggo mandheg ngrokok.
Georgian[ka]
შევწყვიტე წვეულებებზე და ღამის კლუბებში სიარული, სადაც დალევის ცდუნება მექნებოდა.
Kongo[kg]
Mu zolaka kuvanda ti mabanza ya mbote, yo yina mu yambulaka kukwenda na bafeti mpi na babare na mpimpa sambu mu lawuka diaka ve malafu.
Kikuyu[ki]
Nĩguo njikare itarĩ mũrĩu, nĩ ndatigire gũthiaga kũrĩa ingĩacemanirie na magerio ma kũnyua njohi, ta maruga-inĩ na irabu-inĩ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi onda li nda hala okukala ndi li nawa, onda xulifa po okuya koivilo nokeekalaba doufiku oko handi ka kala nda hala okunwa.
Kalaallisut[kl]
Aalakooqqikkusunnginnama festertarunnaarlungalu imerniartarfinniittarunnaarpunga.
Kimbundu[kmb]
Phala kukala ngi muthu uambote, ngeha kuia mu jifesa ni mu jinzo ja kukina mu usuku.
Kannada[kn]
ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಗೆ, ರಾತ್ರಿ ಕ್ಲಬ್ಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ಕುಡಿಯಲು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗೋದನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
Nalekele kuya ku bijiilo ne mu bishimikwa bya malwa mambo nafuukwilepo kuleka kutoma malwa.
Kwangali[kwn]
Mokusikisa mo oyo, na hepere kuhageka kuza konopati nokonombaha, oku nga ku ninkisa nge ni hare kunwa yikorwesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yambula e nkolwa, kiayendanga diaka mu nkinzi ko ye nzo za makinu ma fuku kimana yalembi bwa muna vonza kia kolwa malavu.
Ganda[lg]
Okusobola okwewala okunywa omwenge, nnalekera awo okugenda ku bubaga ne mu disiko, kubanga bwe nnagendangayo nnanywanga ne ntamiira.
Lingala[ln]
Mpo nalangwa te, natikaki kokende bafɛti mpe banganda ya butu bisika oyo ezalaki kotinda ngai namɛla masanga mingi.
Lozi[loz]
Kuli nituhele kunwa bucwala, naikatulela kutuhela kuyanga kwa mikiti ni kwa mikotokoto kone nikaba mwa muliko wa kukolwa bucwala.
Lithuanian[lt]
Norėjau visad būti blaivi, tad lioviausi vaikščioti į vakarėlius, naktinius klubus, kur galėtų kilti pagunda pasigerti.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua tshiyi musue kukuatshika, ngakalekela kuya mu fete ne kutshishila mu nganda, miaba ivua mua kunteka mu diteta dia kukuatshika.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwasakilenga kupwa wakuunda, ngocho ngwalitwaminyine kuyanga kuviwanyino nakuvihela vyakunwina wala kuze chapwile chachashi kuputuka cheka kunwa.
Lunda[lun]
Chineli nakeñeleña kuleka kusheta, nalekeli kuya kumapati nikumaluña akunwina walwa kwanleñeleleña kusheta.
Luo[luo]
Nikech nadwaro weyo kong’o, naweyo dhi e disko nikech kuro e ma nanyalo yude tem mar madho kong’o.
Lushai[lus]
Mi harh fîm tak nih ka duh avângin, zu in châkna min neihtîr theihna hmun party-ahte leh zân lama lâmnaahte chuan ka kal tawh lo.
Mam[mam]
Ya mintiʼtl in xiʼye toj ninqʼij ex toj discoteca, tuʼnju ojtzqiʼntoq wuʼne qa jaku txi nkʼane juntl maj qʼeʼn.
Morisyen[mfe]
Mo pa ti anvi tous lalkol, alor mo ti aret al dan bann fet ek bann night-club, kot mo ti pou tante pou bwar ziska sou.
Malagasy[mg]
Tsy namonjy fety sy toeram-pandihizana intsony aho, satria lasa te hisotro be loatra rehefa nankany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti ntaamwa uwengwa, natiile ukuya uku mapate nu ku vikuulwa muno yakakazizya uwengwa usiku.
Marshallese[mh]
Kõnke iar kõn̦aan bõjrak jãn aõ kadek, ekar bõjrak aõ etal ñan jikin bade ko im baar ko kõnke renaaj kõm̦m̦an bwe in bar kõn̦aan kadek.
Macedonian[mk]
Бидејќи повеќе не сакав да се опивам, престанав да одам на забави и во ноќни клубови каде што тоа лесно можеше да се случи.
Mongolian[mn]
Үдэшлэг, шөнийн клубт очихлоор архи согттолоо уумаар санагддаг учраас тийшээ явахаа болив.
Malay[ms]
Saya berhenti menghadiri parti dan kelab malam agar tidak tergoda untuk menjadi mabuk.
Norwegian[nb]
Fordi jeg ville holde meg edru, sluttet jeg å gå på fester og nattklubber, der jeg ville bli fristet til å drikke meg full.
Nyemba[nba]
Mu ku tina ku kolua, nja likelele ku ya ku vikualo na ku vilika vize vie ku nji uisile mu ngandzo ya ku nua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo niyayaok iluimej nion discotecas, kampa nikmatia ke oksepa ueliskia niknekis nitayis tein teuintij.
North Ndebele[nd]
Ukuze ngingakhulelwa yisilingo sokudakwa ngayekela ukuhamba emaphathini lasezindaweni okunathwa khona.
Nepali[ne]
रक्सी पिउने प्रलोभनमा नपर्न पार्टी र नाइट क्लब जान बन्द गरें।
Ndonga[ng]
Opo kaandi kolwe, onda hulitha po okuya kuututhi womainyanyudho nokookalaba.
Nias[nia]
Aboto göi ba dödögu wa moguna uböhöli weʼamöi ba klub malam si tola möi fondrönisigu ba wemabu.
Niuean[niu]
He manako ke he mena mitaki, ne fakaoti e fano haaku ke he tau patī mo e tau fale kalapu ka pō ha ko e tau tutūaga ia ka kamatamata au ke konahia.
Dutch[nl]
Omdat ik nuchter wilde blijven, ging ik niet meer naar feesten en nachtclubs waar ik in de verleiding zou komen om dronken te worden.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokobana bengifuna ukulisa ukudakwa, ngalisa ukuya emaphathini nokukhamba ebusuku.
Nyanja[ny]
Ndinasiyanso kupita kumabala ndiponso kumalo azisangalalo n’cholinga choti ndisiye kuledzera.
Nyaneka[nyk]
Opo ndyikale nawa, nayekapo okuenda kovipito no ko nofala kounthiki, kuna ankho ndyipondola okuhongiliyua okunwa.
Nzima[nzi]
Menzile pi, na mengyakyile ɛkponledolɛ, agolezilɛ nee nzanlonlɛ ɛleka bo ɛhɔlɛ amaa meanno nza meambo.
Oromo[om]
Machaaʼuu waanan hin barbaanneef, gara bakka afeerrii fi gara iddoo halkan itti sirban warra akkan machaaʼu na qoran dhaquu nan dhiise.
Ossetic[os]
Бӕдтыты ӕмӕ мын ӕхсӕвыгон клубты нозтмӕ фӕлӕууын зын уыди, ӕмӕ уый тыххӕй ахӕм рӕттӕм нал цыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਈਟ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay kon lanang ya malinew so isip ko kanian tinundaan koy onlad saray party tan nightclub pian agak natukson oninum.
Papiamento[pap]
Komo ku ya mi no tabata ke bebe di mas, mi a stòp di bai fiesta i klupnan kaminda e tentashon tabata mas grandi.
Palauan[pau]
Ngkmal mle soak el mo diak kulim a rrom, me ngmlo diak kumais a party me a blil a omilil.
Pijin[pis]
Mi no laek for drunk, so mi disaed for no go long olketa party and long naetclub.
Polish[pl]
Ponieważ chciałam zerwać z upijaniem się, przestałam chodzić na imprezy i do klubów nocnych.
Pohnpeian[pon]
Pwehki I sohte men sakaula, I sohla kin kohla ni kisin kamadipw kan oh wasahn sakau kan, wasa me I kin alehdi kasongosong en sakaula.
Portuguese[pt]
Como eu queria ficar longe das bebidas, também parei de ir a festas e boates, onde beber ia ser uma tentação pra mim.
Quechua[qu]
Fiestakunaman y discotëcakunamampis mananam ëwarqänatsu, porqui tsëkunachöqa washku upyëman raslla ishkirinäpaq kaqtam musyaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Fiestakunaman riytapas saqirurqanim, chaynapi trago tomayman kaqmanta mana wichiykunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Manañan fiestakunaman discotecakunamanpas riraniñachu, chayqa alcohol ujaymanmi apawanman karan.
Rarotongan[rar]
No te inangaro kia vai rangi marie, kua akamutu au i te aere ki te au tamataora e te au are ura te ngai ka timataia au kia kona kava.
Rundi[rn]
Narahagaritse no kuja mu biteramo be no mu butambiro bw’ijoro, kugira ngo nirinde akosho ko kuborerwa.
Ruund[rnd]
Mulong wa kulik kuna maar, nalika kuya ku misambu ni mu ma bar mulong kwinikwa kukwimbachik kuna.
Russian[ru]
Чтобы не было искушения напиться, я перестала ходить на вечеринки и в ночные клубы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone naretse kujya mu bitaramo no mu tubyiniro, kuko nifuzaga kureka ubusinzi.
Sidamo[sid]
Dimba agura hasiˈroommahura, dimbeemma gede assannoe bayicho lawishshaho hashshi kilawe haˈra agurumma.
Slovenian[sl]
Poiskala sem si tudi nove prijatelje, ki so mi s svojim pozitivnim vplivom pomagali pri novem načinu življenja.
Samoan[sm]
Na ou manaʻo ou te lē toe onā, o lea na ou lē toe alu ai i patī ma fale kalapu lea e iʻu ai ina ou toe onā.
Shona[sn]
Ndakasiyawo zvekuenda kumapati nemanightclub nekuti zvaindiisa pamuedzo wekudhakwa.
Albanian[sq]
Ngaqë doja të isha esëll, nuk shkoja më në festa e klube nate ku mund të tundohesha për t’u dehur.
Serbian[sr]
Pošto više nisam htela da se opijam, prestala sam da idem na žurke i u noćne klubove gde bih bila u iskušenju da to radim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no ben wani kon drungu moro, meki mi no ben e go na fesa nanga dansi pe mi ben kan dringi sopi.
Swati[ss]
Ngenca yesifiso sami sekuhlala ngingakadzakwa, ngayekela kuhamba emaphathi nema-nightclubs ngobe ngulapho bengingalingeka khona kutsi ngiphindze ngidzakwe.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke se ke batla ho lula ke hlaphohetsoe, ke ile ka tlohela ho ea liphathing le lithaveneng.
Swahili[sw]
Niliacha kwenda kwenye tafrija na vilabu vya usiku ili nisishawishike kunywa pombe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sikupenda kulewa, niliacha kuenda kwenye karamu mbalimbali na mahali watu wanakunywa pombe usiku.
Tetun Dili[tdt]
Hodi bele hasees an husi tentasaun atu hemu tua toʼo lanu, haʼu la bá tan festa no diskoteka.
Tagalog[tl]
Determinado akong magbago kaya hindi na ako pumunta sa mga party at nightclub kung saan natutukso akong maglasing.
Tetela[tll]
Lam’ele lakakombolaka dia ntshikala pudipudi, lakatshike otshwelo wa lo waa fɛtɛ ndo lo barɛ ya l’etsho lɛnɛ akamakoke tohembama dia nnɔ dinɔnɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlogela go tsamaya diphathi ka gonne di ne di dira gore go nne thata go tlogela go bojalwa.
Tongan[to]
‘I he‘eku loto ke ‘oua te u toe fai e me‘á ni na‘e ‘ikai ke u toe ‘alu ki he pātí mo e naiti kalapú ‘a ia ‘e fakatauele‘i ai au ke u konā.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutayanda kukolwa, ndakacileka kuunka kumapobwe alimwi amumasena aakunywida bukoko kutegwa nditasunkwi.
Tojolabal[toj]
Kaʼakan wajel ja bʼa kʼiniki sok ja bʼa lugarik ay chanel sok yujel, bʼa wani xkabʼ ojni kuʼ trago ta wajyoni.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik dring moa, olsem na mi lusim pasin bilong go long ol pati na naitklab.
Turkish[tr]
İçkiyi bırakmak istediğimden partilere ve gece kulüplerine gitmekten vazgeçtim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi lava ku tshika ku dakwa ndzi tshike ku ya eswinkhubyaneni ni ku ya etindhawini to tihungasa eka tona ni vusiku.
Tatar[tt]
Аек булырга теләп, мин, эчү вәсвәсәсеннән качар өчен, дискотекаларга һәм төнге клубларга йөрүдән туктадым.
Tumbuka[tum]
Nakuti nkhaleka kuluta mu viphikiro vinyake na kuloŵera.
Tzotzil[tzo]
Laj kikta li kʼinetike xchiʼuk li diskotekaetike, ti bu jnaʼoj ti xuʼ te xkuchʼ-o poxe.
Umbundu[umb]
Oco ndi yuvule uholua, nda liwekapo oku endaenda kovipito kuenda kolonjo vioku piluka kuteke kuna nda enda oku vetiyiwa oku nyua.
Urdu[ur]
مَیں نے ایسی پارٹیوں اور نائٹ کلبوں میں جانا بھی بند کر دیا جہاں مَیں بہت زیادہ شراب پینے کی آزمائش میں پڑ سکتی تھی۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri ndo vha ndi tshi ṱoḓa u litsha u nwesa, ndo litsha u ya minzhangamoni na dzikilabani ngauri ndo vha ndi tshi ḓo lingea uri ndi nwe.
Vietnamese[vi]
Vì muốn giữ tỉnh táo, tôi không còn đi dự tiệc tùng và đến hộp đêm, là những nơi tôi dễ bị cám dỗ để uống say.
Wolaytta[wal]
Mattottennaadan koyada, qamman asay uyiyoosaanne duriyoosaa biyoogaa aggaas.
Waray (Philippines)[war]
Waray na gihap ako kumadto ha mga parti ngan nightclub basi diri ako masulay nga maghubog.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakagata ia taku alu ki te ʼu fakafiafia mo te ʼu fale meʼe, he neʼe au fia tuku taku inu kava.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandifuna ukuhlala ndisezingqondweni, ndayeka ukuya kwiipati nemijuxuzo yasebusuku kuba ndandiye ndirhalele ukunxila.
Yao[yao]
Pakogopela kolelwa, nalesile kwawula ku mabala ni ku madisiko.
Yapese[yap]
Maku reb e, gu tal nda ku ug wan nga boch e mur ni un tay nge yungi n’en ni tagil’ e churu’ nge muun rrum nnep’ ni bochan e gu baadag ni nggu tal ko chingaw.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mi ò lọ síbi àríyá àti ilé fàájì alaalẹ́ mọ, kí n má báa tún lọ mutí yó.
Yucateco[yua]
Xuʼul in bin tiʼ fiestaʼob yéetel discotecas, tumen in wojel teʼeloʼ jeʼel u taaktal in káaltaleʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangingasafuni ukuhlala ngidakiwe, ngayeka ukuya emaphathini nakuma-nightclub ukuze ngigweme isilingo sokudakwa.