Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til Notre Europe‐organisationen, som Kommissionen delvist finansierer, betyder den lave stemmeprocent ved valgene til Europa-Parlamentet og den ringe overensstemmelse mellem demokratisk praksis for nationale og europæiske institutioner, at der skal indføres et ændret valgsystem i 2014.
German[de]
Laut Notre Europe, einer auch von der Europäischen Kommission finanzierten Organisation, machen die wiederholt zu beobachtende niedrige Teilnahme an den EP-Wahlen und die schwache Verbindung zwischen der demokratischen Praxis nationaler und europäischer Institutionen für 2014 die Erneuerung des Wahlsystems notwendig.
Greek[el]
Σύμφωνα με την οργάνωση Notre Europe, την οποία χρηματοδοτεί εν μέρει η Επιτροπή, η χαμηλή συμμετοχή στις εκλογές για το ΕΚ και οι αδύναμοι δεσμοί μεταξύ των δημοκρατικών πρακτικών των εθνικών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σημαίνουν ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα αναθεωρημένο εκλογικό σύστημα το 2014.
English[en]
According to the Notre Europe organisation, which the Commission partly finances, the low turnout in EP elections and the weak links between the democratic practices of national and European institutions means that a revised election system will need to be introduced in 2014.
Spanish[es]
Según el organismo Notre Europe, financiado en parte por la Comisión Europea, la baja participación en las elecciones europeas y la poca relación entre las prácticas democráticas de las instituciones nacionales y europeas requiere una renovación del sistema electoral en 2014.
French[fr]
Selon l'organisation Notre Europe, financée en partie par la Commission européenne, les faibles taux de participation aux élections européennes, ainsi que les liens distendus entre les pratiques démocratiques des institutions nationales et européennes, nécessitent une réforme du système des élections européennes en 2014.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság által is finanszírozott Notre Europe szervezet szerint az EP-választásokon rendre tapasztalható alacsony részvétel, a nemzeti és európai intézmények demokratikus gyakorlata közötti gyenge kapcsolat szükségessé teszi a választási rendszer megújítását 2014-ben.
Italian[it]
Secondo l'organizzazione Notre Europe, finanziata anche dalla Commissione, la scarsa partecipazione registrata alle elezioni parlamentari e il debole rapporto tra le istituzioni nazionali e quelle europee nel loro esercizio democratico impongono la necessità di rinnovare il sistema elettorale nel 2014.
Dutch[nl]
Volgens de organisatie Notre Europe, die door onder andere de Europese Commissie wordt gefinancierd, is het wegens de vaak lage opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en de zwakke relatie tussen de democratische praktijk van de nationale en Europese instanties noodzakelijk om het kiesstelsel in 2014 te vernieuwen.
Portuguese[pt]
Segundo a organização Notre Europe, parcialmente financiada pela Comissão, a baixa taxa de participação nas eleições para o PE e as fracas ligações existentes entre as práticas democráticas das instituições nacionais e europeias significam que terá de ser adoptado até 2014 um sistema eleitoral revisto.
Swedish[sv]
Enligt organisationen Notre Europe, som delvis finansieras av kommissionen, innebär det låga valdeltagandet i valet till Europaparlamentet och de svaga kopplingarna mellan demokratiutövandet vid de nationella och europeiska institutionerna att ett omarbetat valsystem måste införas 2014.