Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přimět každého člověka převzít odpovědnost a tento stav zachovat;
Danish[da]
at få alle til at tage et ansvar og bevare fremdriften,
German[de]
alle dazu zu bewegen, Verantwortung zu übernehmen und die Dynamik aufrechtzuerhalten,
Greek[el]
συμμετοχή όλων στην ανάληψη της ευθύνης και στη διατήρηση της ορμής,
English[en]
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
Spanish[es]
conseguir que cada cual asuma su responsabilidad y mantenga el esfuerzo;
Estonian[et]
panna igaüks tundma vastutust ja säilitama teotahte,
Finnish[fi]
jokainen on saatava kantamaan vastuunsa ja ylläpitämään muutosvoimaa
French[fr]
mettre chacun devant ses responsabilités et maintenir cette situation;
Hungarian[hu]
elérni, hogy mindenki vállaljon felelősséget és lelkesedése ne lankadjon;
Italian[it]
fare in modo che ciascuno si faccia carico delle proprie responsabilità e continui a farlo nel tempo,
Lithuanian[lt]
siekti, kad kiekvienas prisiimtų atsakomybę ir išsaugotų paskatas;
Latvian[lv]
panākt, lai ikkatrs uzņemtos atbildību, un uzturēt virzību;
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat iedereen zijn verantwoordelijkheid neemt en dat het elan niet wegebt;
Polish[pl]
nakłonienie wszystkich do przyjęcia odpowiedzialność i utrzymanie takiego stanu;
Portuguese[pt]
conseguir que todos assumam as suas responsabilidades e manter a dinâmica;
Slovak[sk]
prinútiť každého, aby prevzal zodpovednosť a vytrval v dobrých predsavzatiach,
Slovenian[sl]
vsakogar prepričati, da prevzame odgovornost in ohrani pobudo;
Swedish[sv]
Att få var och en att ta ansvar och bibehålla intresset.