Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het homself al hierdie dinge en meer laat word om sy liefdevolle voornemens uit te voer.—Jesaja 8:13, NW; 30:20, NW; 40:28; 41:14; Psalm 23:1; 65:3; 73:28, NW; 89:27; Rigters 11:27; sien ook die New World Translation, Aanhangsel 1J.
Central Bikol[bcl]
Pinangyari nia an saiyang sadiri na magin an gabos na ini asin labi pa tanganing gibohon an saiyang mamomoton na mga katuyohan. —Isaias 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Hokom 11:27; helingon man an New World Translation, Apendise 1J.
Bemba[bem]
Aliilenga umwine ukuba ifi fyonse ne fyacilapo pa kuti engafikilisha imifwaile yakwe iyabamo kutemwa.—Esaya 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Ilumbo 23:1; 65:2, NW; 73:28; 89:26; Abapingushi 11:27; mona na kabili New World Translation, Appendix 1J.
Bulgarian[bg]
Той се е накарал да стане всичко това, и дори повече, за да може да изпълнява своите любещи цели. — Исаия 8:13; 30:20, NW; 40:28; 41:14; Псалм 23:1; 65:2; 73:28, NW; 89:26; Съдии 11:27; виж също New World Translation, Appendix 1J [„Превод на новия свят“, Приложение 1J].
Bislama[bi]
Hem i mekem hem wan i kam olgeta nem ya mo plante moa, blong mekem olgeta stampa tingting blong hem we oli soem lav, oli kamtru. —Aesea 8:13; 30:20; 40: 28; 41:14; Ol Sam 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Jajes 11:27; mo tu lukluk New World Translation, Apendiks 1J.
Cebuano[ceb]
Siya nagpahinabo nga mamao kining tanan ug dugang pa sa pagtuman sa iyang mahigugmaong mga katuyoan. —Isaias 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Maghuhukom 11:27; tan-awa usab ang New World Translation, Apendise 1J.
Czech[cs]
Způsobil, že se tím vším stal, a pro splnění svých láskyplných předsevzetí toho vykonal ještě více. — Izajáš 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Žalm 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Soudci 11:27; viz též Překlad Nového světa — Reference Bible, Dodatek 1J, angl.
Danish[da]
Han har ladet sig selv blive alt dette og mere til for at gennemføre sine kærlige hensigter. — Esajas 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salme 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Dommerne 11:27; se også studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen, tillæg 1J.
Greek[el]
Έχει κάνει τον εαυτό του να γίνει όλα αυτά τα πράγματα καθώς και περισσότερα προκειμένου να φέρει σε πέρας τους στοργικούς σκοπούς του.—Ησαΐας 8:13, ΜΝΚ· 30:20, ΜΝΚ· 40:28, ΜΝΚ· 41:14, ΜΝΚ· Ψαλμός 23:1· 65:2· 73:28, ΜΝΚ· 89:26· Κριταί 11:27· βλέπε επίσης Μετάφραση Νέου Κόσμου, Παράρτημα 1J (στην αγγλική).
Spanish[es]
Ha hecho que él mismo llegue a ser todos ellos y otros más con el objeto de cumplir sus amorosos propósitos. (Isaías 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Jueces 11:27; véase también la Traducción del Nuevo Mundo, Apéndice 1J.)
Estonian[et]
Ta on põhjustanud enda saamise igaüheks neist ja ta on saanud veelgi rohkemaks, et teha teoks oma armastusküllased eesmärgid. — Jesaja 8:13; 30:20, NW; 40:28; 41:14; Laul 23:1; 65:3, NW; 73:28, NW; 89:27; Kohtumõistjate 11:27; vaata ka New World Translation, Appendix (Lisa) 1J.
Finnish[fi]
Hän on saattanut itsensä tulemaan kaikiksi näiksi ja muiksikin toteuttaakseen rakkaudelliset tarkoituksensa. (Jesaja 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Psalmit 23:1; 65:3; 73:28; 89:27; Tuomarien kirja 11:27; UM; ks. myös engl. Uuden maailman käännöksen viitelaitoksen liitettä 1J.)
French[fr]
Il s’est fait devenir tout cela et plus encore, afin de mener à bien ses desseins bienveillants. — Ésaïe 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Psaumes 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Juges 11:27; voir aussi Traduction du monde nouveau (édition anglaise), Appendice 1J.
Hebrew[he]
הוא מהווה את כל אלה ואף יותר מכך כדי להוציא לפועל את מטרותיו האוהבות (שופטים י”א:27; ישעיהו ח’:13; ל’:20; מ’:28; מ”א:14; תהלים כ”ג:1; ס”ה:3; ע”ג:28; פ”ט:27).
Hindi[hi]
अपने प्रेममय उद्देश्यों को पूरा करने के लिए उसने अपने आप को ये सब और इनसे भी अधिक बनाया है।—यशायाह ८:१३; ३०:२०; ४०:२८; ४१:१४; भजन २३:१; ६५:२; ७३:२८; ८९:२६; न्यायियों ११:२७; न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन, परिशिष्ट 1J भी देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanabo niya nga mangin amo sia sining tanan kag sing kapin pa agod ipatuman ang iya mahigugmaon nga mga katuyuan. —Isaias 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Hukom 11:27; tan-awa man ang New World Translation, Appendix 1J.
Hungarian[hu]
Előidézte, hogy maga váljon mindezekké, és még több mindenné, hogy megvalósítsa szeretetteljes szándékait (Ésaiás 8:13; 30:20, Katolikus fordítás; 40:28, Újfordítású revideált Biblia; 41:14; Zsoltárok 23:1; 65:3; 73:28, NW; 89:27; Bírák 11:27; lásd még a New World Translation 1J függelékét).
Indonesian[id]
Ia telah menyebabkan diri-Nya menjadi semua itu dan lebih banyak lagi demi melaksanakan maksud-tujuan-Nya yang penuh kasih.—Yesaya 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Mazmur 23:1; 65:3; 73:28; 89:27; Hakim 11:27; lihat juga New World Translation, Apendiks 1J.
Iloko[ilo]
Pinagbalinna ti bagina kadagitoy amin ken dadduma pay tapno maibanagna dagiti naayat a panggepna. —Isaias 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Oc-ocom 11:27; kitaenyo met ti New World Translation, Appendix 1J.
Italian[it]
Ha fatto in modo di divenire tutte queste cose, e altre ancora, per adempiere i suoi amorevoli propositi. — Isaia 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Giudici 11:27; vedi anche la Traduzione del Nuovo Mondo, 1J.
Korean[ko]
그분은 자기의 인자한 목적을 달성하기 위해 스스로 이 모든 칭호와 이 외의 더 많은 칭호를 가진 분이 되셨습니다.—이사야 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; 시 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; 사사 11:27; 또한 「신세계역 성경」 부록 1J 참조.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny tenany ho ireo rehetra ireo sy ny hafa koa Izy mba hanatontosana ireo fikasany feno fitiavana. — Isaia 8:13; 30:20, NW; 40:28; 41:14; Salamo 23:1; 65:2; 73:28, NW; 89:26; Mpitsara 11:27; jereo koa ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao (anglisy), Appendice 1J.
Macedonian[mk]
Тој се направил себеси сѐ ова па и повеќе, за да ги изврши своите намери полни со љубов (Исаија 8:13; 30:20; 40:28, сите НС; 41:14; Псалм 22:1; 65:2 НС; 73:28 НС; 88:26; Судии 11:27; види и New World Translation [Нов свет превод], Додаток 1Ј).
Marathi[mr]
हे सर्व घडविण्यासाठी, यापेक्षा अधिक म्हणजे त्याच्या प्रेमळ उद्देशांना पूर्ण करण्यासाठी तो कारणीभूत ठरला.—यशया ८:१३; ३०:२०; ४०:२८; ४१:१४; स्तोत्र २३:१; ६५:२; ७३:२८; ८९:२६; शास्ते ११:२७; तसेच न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन, अपेन्डिक्स १जे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာပြည့်ဝသော ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းအလို့ငှာ အဆိုပါဘွဲ့နာမများအပြင် ထို့ထက်မက ကိုယ်တော်ဖြစ်တော်မူခဲ့ပြီ။—ဟေရှာယ ၈:၁၃; ၃၀:၂၀; ၄၀:၂၈; ၄၁:၁၄; ဆာလံ ၂၃:၁; ၆၅:၂; ၇၃:၂၈; ၈၉:၂၆; တရားသူကြီး ၁၁:၂၇; ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း နောက်ဆက်တွဲ ၁ ဂျေ ကိုလည်းရှု။
Niuean[niu]
Ne fakatupu e ia a ia ni ke eke mo tau mena oti nei mo e falu mena loga foki ke maeke ai ke hoko moli hana finagalo ofania. —Isaia 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salamo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Fakafili 11:27; kikite foki New World Translation, Appendix 1J.
Dutch[nl]
Tot dit alles en nog meer heeft hij zichzelf gemaakt om zijn liefdevolle voornemens te volvoeren. — Jesaja 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Psalm 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Rechters 11:27; zie ook de Nieuwe-Wereldvertaling, Studiebijbel, Appendix 1J.
Northern Sotho[nso]
O itirile gore e be dilo tše ka moka le tše dingwe e le gore a phethagatše merero ya gagwe e lerato.—Jesaya 8:13; 30:20, NW; 40:28; 41:14; Psalme 23:1; 65:2; 73:28, NW; 89:26; Baahlodi 11:27; bona gape le New World Translation, Appendix 1J.
Polish[pl]
On sam spowodował, iż pełni każdą z tych funkcji, i jeszcze wiele innych, by urzeczywistnić swe podyktowane miłością zamierzenie (Izajasza 8:13, NW; 30:20, NW; 40:28; 41:14; Psalm 23:1; 65:3; 73:28, NW; 89:27; Sędziów 11:27; zobacz też Dodatek 1J w NW).
Portuguese[pt]
Ele causou que se tornasse todos estes e mais outros para executar seus amorosos propósitos. — Isaías 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Juízes 11:27; veja também a Tradução do Novo Mundo, Apêndice 1J.
Romanian[ro]
El a devenit toate acestea şi chiar mai mult pentru a-şi duce la îndeplinire scopurile sale iubitoare. — Isaia 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Psalmii 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Judecătorii 11:27; vezi şi New World Translation, Appendix 1J.
Samoan[sm]
Ua avea o ia e pei ona fetaui i ai na suafa uma, ma ua sili atu foi ina ia faataunuuina ai ana fuafuaga alofa.—Isaia 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Salamo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Faamasino 11:27; tagai foi i le Faasino tusi 1J, o i tua o le New World Translation.
Albanian[sq]
Ai e ka shndërruar veten në kaq shumë gjëra dhe të tjera akoma, për të plotësuar qëllimet e tij të dashura. —Isaia 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Psalmi 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Gjykatësit 11:27, shiko gjithashtu Përkthimin e Botës së Re, Shtojcën 1J.
Sranan Tongo[srn]
A meki ensrefi tron ala den sani disi èn moro sani ete, so taki a man doe den lobi prakseri foe En. — Jesaja 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Psalm 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Kroetoeman 11:27; loekoe toe Nieuwe-Wereldvertaling, Appendix 1J.
Southern Sotho[st]
O entse hore e be lintho tsena kaofela le tse eketsehileng e le hore a ka phetha merero ea hae e lerato.—Esaia 8:13; 30:20, NW; 40:28; 41:14, NW; Pesaleme ea 23:1; 65:2; 73:28, NW; 89:26; Baahloli 11:27; bona le New World Translation, Appendix 1J.
Swedish[sv]
Han har förorsakat eller föranlett sig själv att bli allt detta och mer därtill för att genomföra sitt kärleksfulla uppsåt. — Jesaja 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Psalm 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Domarna 11:27; se också Appendix 1J i 1984 års studieutgåva av New World Translation.
Swahili[sw]
Amejisababisha kuwa sifa hizo zote na hata zaidi ili atekeleze makusudi yake yenye uadilifu.—Isaya 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Zaburi 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Waamuzi 11:27; NW; ona pia Nyongeza ya 1J ya New World Translation.
Tamil[ta]
தம்முடைய அன்பான நோக்கங்களை நடப்பிப்பதற்காக இவையெல்லாமாகவும் இவற்றிற்கதிகமாகவும் ஆகும்படி தம்மைச் செய்வித்திருக்கிறார்.—ஏசாயா 8:13; 30:20, NW; 40:28; 41:14; சங்கீதம் 23:1; 65:2; 73:28, NW; 89:26; நியாயாதிபதிகள் 11:27; புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு, பிற்சேர்க்கை 1J-ஐயும் பார்க்கவும்.
Telugu[te]
తన ప్రేమపూర్వక సంకల్పాలను నెరవేర్చడానికి ఆయన తనను తాను వీటి మాదిరిగా, ఇంకా ఎన్నో రీతులుగా మార్చుకుంటాడు.—యెషయా 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; కీర్తన 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; న్యాయాధిపతులు 11:27; న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ అపెన్డిక్స్ 1J కూడా చూడండి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง บันดาล ให้ พระองค์ เป็น สิ่ง ทั้ง ปวง เหล่า นี้ และ มาก กว่า นั้น อีก เพื่อ กระทํา ให้ ลุ ล่วง ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ เปี่ยม ด้วย วาม รัก.—ยะซายา 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; บทเพลง สรรเสริญ 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; วินิจฉัย 11:27; ฉบับ แปล โลก ใหม่ ดู ภาค ผนวก 1 J ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinapangyayari niyang ang kaniyang sarili’y maging lahat ng ito at higit pa upang maisagawa ang kaniyang maibiging mga layunin. —Isaias 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Awit 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Hukom 11:27; tingnan din ang Apendise 1J ng Bagong Sanlibutang Salin.
Tsonga[ts]
U endle leswaku a va eka swiyimo leswi ni swin’wana leswaku a ta hetisisa swikongomelo swakwe swa rirhandzu.—Esaya 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Pisalema 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Vaavanyisi 11:27; nakambe vona New World Translation, Appendix 1J.
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm mình trở thành tất cả các Đấng đó và nhiều hơn nữa để thi hành những ý định đầy yêu thương của Ngài (Ê-sai 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Thi-thiên 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Các Quan Xét 11:27; cũng xem New World Translation, Appendix 1J).
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaliliu pe ia ia totonu ko te ʼu tuʼulaga fuli ʼaia ke iku tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼofa.—Isaia 8:13; 30:20; 40:28; 41:14; Pesalemo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Kau Fakamāu 11:27; toe vakaʼi mo te Traduction du monde nouveau, tā fakapilitānia, ʼi te ʼu nota fakaʼosi 1J.
Chinese[zh]
耶和华已经使自己成为这一切和别的头衔所代表的角色,好使自己的仁爱旨意得以实现。——以赛亚书8:13;30:20;40:28;41:14;诗篇23:1;65:2;73:28;89:26;士师记11:27;也可参阅《新世界译本参考版圣经》附录1J。
Zulu[zu]
Uye wabangela ukuba abe yikho konke lokhu ikakhulukazi ukuze afeze izinjongo zakhe zothando.—Isaya 8:13; 30:20, NW; 40:28; 41:14; IHubo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; AbAhluleli 11:27; bheka ne-New World Translation, Appendix 1J.