Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы , иара изин6ъеи уалс идуи еилкаахарцаз , насгьы иара идыр7оз ашьауяатъ аара 7а7яъыс иамоу ашьа6ъыргылараз азин имоуп зегьы рзы ийоу аийарара ихы иархъаны иус аартны , иашала , ихьы8шым аусёбара иаёбартъ айа7ара .
Achinese[ace]
Tiëp-tiëp ureuëng na hak peunoh ngon samarata keu peumbitjaraan njang adé dan teuhah nibak saboh tribunal njang bibeuëh dan hana memihak , bak geupeudjalan hak-hak dan keuwadjéban-keuwadjéban njan dan ateuëh sibarang tuduhan djeunajah u ateuëh ureuëng njan .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints chikich aintsun pachis : Nuka tunau turuayi tamatikia , apu ainau nu aintsun jiisar pengker anturkatnuitai . Turasha ni turamurin mash pengker nekaawar nangkamiar : Nuka tunau turuayi , tinamaitiat nu aintsnaka awatsuk akupkatnuitai .
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ ngɛ he blɔ sɔsɔɛ nɛ kojoli nɛ hɛɛ a he , nɛ a be gɔdɔgɔdɔ maa kojp e sane ha lɛ pɛpɛ ɛpɛ ke kaa e na sane ko nɛ kɔɔ e he blɔhi loo e blɔ nya ni tsumi ko , aloo a ngɔ mlaa tɔmi nɛ kɔɔ awi yemi sane ko kɛ si lɛ .
Afrikaans[af]
Elkeen het , in volle gelykheid , die reg tot ' n regverdige en openbare verhoor deur ' n onafhanklike en objektiewe tribunaal , in die bepaling van sy regte en verpligtinge en die ondersoek van enige kriminele saak teen hom .
Aja (Sudan)[aja]
Agbetɔɖekpokpwi ɖo acɛ , le egbe sɔswɛ koŋu mɛ yi enyɔ ci nu ɔ yi e le ɔ , wo a si ni shigbe le wo a se amɛbuwotɔ nɛnɛ , le ahwamɛ le kojoɖotɔ ciwo ji wo ɖa ʒin , yi wo a nɔ enyɔji , wo ɖa nɔ agbetɔji .
Akan[ak]
Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn dɛ bɑguɑ ɑsɛndzifo ɑ wɔnntɔn hɔn ɑsowɑ nndzi tsenɑ hwehwɛ n 'ɑsɛm mu pefee wɔ ne ndzinoɑ , n 'ɑsɑdze ɑnɑɑ ewudzisɛm ho sombo bi ɑ wɔdze ɑbɔ no ho .
Akurio[ako]
Yirisaro ba o wan bà ka o pɛɛ yaama sa o maa ba wɛ ̃ ɛnu ; bootidamu teera yɛɛmbɛ bà o n ̀ yire ma mii .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush gëzon njëlloj të drejtën për një proces gjyqësor objektiv e publik para një gjykate të pavarur e të paanshme , në përcaktimin e të drejtave dhe detyrimeve të veta dhe për vendimin mbi çfarëdo lloj akuze penale .
Amahuaca[amc]
Vutza sharaacunmun vutza hiromahqui yohiyamatimun juesqui . Jato rutuhaxquihcavan jonitzan jato chanicahanhain nincaatimun juesqui hontzahavo coonmacun .
Yanesha'[ame]
Amach e 'ñe att ̃ a atserrpeñeto . Ñam ̃ a ñeñt ̃ otteñe 'charet ̃ tetsa juezpa ' o 'ch eñotach ñeñt ̃ derechos echen ñam ̃ a ñeñt ̃ po 'deberes . Amach es a 'nahua o 'pateñeto ama 't puesheñarra acheñ .
Amarakaeri[amr]
Dakhuea 'da i 'ka ' . Be 'api ' ontaj ena 'nayo konig gobierno huairi Amikotaj daka 'da on 'mapeeonhuahua ' konigti ontaj daka 'da mapeeonhuahua 'dik o 'ne . O 'na katepi ' ka 'dik kenpa 'ti ontaj katepi ' ka 'dik a 'nopoeya 'po daka 'da mapeeonhuahua 'dik o 'ne .
Aragonese[an]
Ashi aentsnak agkan ajawai tikich aidaush chicham antujam atanum , apu chichama dakuen , chichama epegkin aidau ijunjamunmash , aents chichamuk puyattsa antujam amainai .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae , sacara gembleng , boga hak nampa kaadilan ti pangadilan sacara adil jeung nembrak jeung henteu mihak , dina netepkeun hak jeung kawajiban-kawajibanana sarta tina saban tungtutan pidana anu ditibankeunana .
Arabic[ar]
* لكل إنسان الحق ، على قدم المساواة التامة مع الآخرين ، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه .
Arabela[arl]
Pueyano jaara saquiriojotassaree , maja ritia saniitioshiya . Cuaara saniniujiushaaria narta pueya niquiara , saniniujiunia niishiniuria seetanutejanaa sesa miirii , maja soj .
Mapudungun[arn]
Tvfeyci wigka norvmzuguwe ruka mew , kom pu ce mvley ajkvtuñmageael ñi zugu , tañi kimgeam ñi weza femvn kam femnon ka tañi kimgeam cumueci ñi feletuael ragi kakelu pu ce .
Asturian[ast]
Toa persona tien drechu , en condiciones dafechamente iguales , a qu 'un tribunal independiente y imparcial la atienda públicamente y con xusticia , al envís de tomar determín sobre los sos drechos y obligaciones , o sobre cualesquier acusación que se-y faiga escontra en materia penal .
Aymara[ay]
Taqe mayniw juchanchata uñjasisa mä cheqa arun jilirimpi ist 'ayasiñap wakisi qhananchayasiñataki , uka qepatsti cheq cheqaru t ' aqayasiñataki .
Balinese[ban]
Saluiring janma sajeroning sasama pada maduwe hak ring peradilan sane adil lan terbuka saking pengadilan sane bebas tur nenten memihak , sajeroning ngerajegang hak lan swadharmanipun tur ring saluiring danda ( tuntutan pidana ) sane katiwakang ring ragane .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere u saria mɔ , naa nɛbu wɔlluyee , ù win mem gere bu nɔɔ dee dee samaan nɔni , kpa siri yeru te ta n ̀ gɔnnu ka yaa murenamɔ , tu wunana ù n gem mɔ , yè n win baa ka win tirasi , tora te ba ma wi waasi tà n ̀ gem , sirikobu bu asaria ko .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho , na may pagkapantay-pantay , sa vistang may justicia asin sa publico , kan sarong tribunal na independiente asin imparcial , sa pagdeterminar kan saiyang mga derechos asin mga katungdan asin nin ano man na acusacion criminal laban saiya .
Belarusian[be]
Кожны чалавек , для вызначэння яго правоў i абавязкаў i для ўстанаўлення абгрунтаванасцi прад ’ яўленага яму крымiнальнага абвiнавачання , мае права , на падставе поўнай роўнасцi , на тое , каб яго справа была разгледжана публiчна i з захаваннем усiх патрабаванняў справядлiвасцi незалежным i непрадузятым судом .
Bemba[bem]
Onse alilinga mu mulinganya wine win e ukumulubulwisha ukwabula ulufyengo palwalala naba shi cilye bashi lemenena lubali lumo , lintu balepituluka mu nsambu shakwe nefyalinga ukucita nga nacita umulandu uli onse .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween oghae umwonmwen ne o ya ye owa ezo na danmwen eho ezo ere vbene o kheke , vbe iko ekhaemwen ne o ta emwata , vbe a gha gualo oto emwin ne o ru , kevbe uhi ne o rra re .
Bambara[bm]
Bɛɛ jo bɛ k ’ i fɛla da kɛnɛ kan kiirida tilennen bagabagabali kɔrɔ , a ka jo ni jalaki bɔ ɲɔgɔn na n ’ a ma kɛ ni mɔgɔlawoloma ye .
Bora[boa]
Árónáa ihdyu tsá dibye tsaatékéré píáábóítyuróne . Méénúíyoobe muhdú teene taúhbaju néhdu tsahdúré pámeemáye .
Breton[br]
Ur gwir par da hini ar re all a zo gant pep hini da vezañ klevet dirak an holl ha gant reizhded gant ul lez-varn dizalc 'h ha neptu , dezhi da dermenañ e wirioù ha dleadoù hag an tamalloù graet dezhañ .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo da ga u punoj jednakosti pošteno i javno sasluša nezavisan i nepristran sud radi utvrđivanja njegovih prava i obaveza i bilo kakve krivične optužbe protiv njega .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau , ri passamai , nappunai hak ri paradilang adele 'e na ri peradilang bebasae ' na de ' namatane ciwali , ri laleng ripattette riasengnge hak na kewajibang kewajibanna na rilaleng sininna tuntutanna pidana ye ripettuangngi .
Garifuna[cab]
Ka gürigia yuti lun , lidan úarani , lagambúniwa ligíbugien gumadi lun lubá gia lasubudiragun lungua , kalan yubai lun , luma le lunbail ladüuguüni tagánagua lúrudu .
Kaqchikel[cak]
Konojel ri winaqi ' k 'o chi xa junan rejqalen kiq 'ij , richin ye 'ak 'axäx pa saqil chuqa ' rik 'in jun utziläj q 'atb 'äl tzij ri man jun ütz itzel nub 'än nisamäj , richin ütz ruq 'atik tzij nib 'an chi re ri runc h 'ojib 'al chuqa ' ri k 'o chi nub 'än pa ruk 'aslen jun winäq , chuqa ' pa ruwi ' xa b 'a chike sujunïk nib 'an chi rij jun winäq chi ruwäch ri q 'atb 'äl tzij .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Unin uisa ñu ' acë ' icëa bëtsi uni a ' aisamonun quixun ami mananquin cacëxun ca an bana mëniocë ' apun bëtsi uni manancë a unin banaribi asërabí cara usa ' icë quixun ' unantí ' icën , uni raírinënribi ismainun .
Cashinahua[cbs]
Yuda betsan yuikin -Ja juni chakabuki -ivanan , kupimakatsi ika , gobierno xanen ibubun javen xinan pepa , ninkakin , ¿ Jadatu pemen ? akin , yukabaunkin , jau katununbunven , unankinan .
Chayahuita[cbt]
Ina quëran no 'tëquën sha 'huichin . Ya 'ipinpoa ' napopianachin nicatonpoa ' , no ' tëquën sha ' huitinpoaso ' ya 'huërin .
Candoshi-Shapra[cbu]
Gobieron koraká natstamapaniam vayachpa . Tpots chiyá yotari tsiyatkinari , chiyá -Yotari takiya ; nová magotari kiyog kachiyko -atinari , chisha natstamapanip tsiyatchich . Oshtisin ichigoro mazinayarosin , itsinsaro natstachillinpa . Tpots ab tsiyatamam pchidintspa , atiniya .
Cebuano[ceb]
Ang tanan may katungod sa hingpit nga pagkaparehas sa usa ka maangayon ug publikong husay sa usa ka gawasnon ug hukmanan nga walay gidapigan diha sa paghukom sa iyang mga katungod ug mga katungdanan ug bisan unsang kriminal nga sumbong batok kaniya .
Falam Chin[cfm]
Covo miparah le tuanding mi thu ii relcat mipar ah siseh , sual nak pakhat khat ii ruang ah thuthen nak parah siseh , mikip in za len zet in tan mi bul um lo in thu then nak zungah thu suh tik ah bangrep theh haiseh .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho gi kabales na ekualidad nui un faborable yan mababa ’ para i publico nui un independente yan tai fabor na trib unal gi i madeterminasion i derechona yan obligasionna siha yan maseha hafa na acusasion ni criminal kontro guiya .
Chuukese[chk]
Aramas meinisin repwe chok nonnofengen non an epwe mumu ngeni emon me emon punguochchun are wenecharen kapung fansoun kutten pungun an emon rait me pungun wisan o pwan fansoun kutten an emon itingeni och tipis .
Chickasaw[cic]
Yokashtokookma court ishtayyana inaapisa 'akoot inaapisa 'chi nannakat alhpi 'sa bíyyi 'ka 'chiho .
Chokwe[cjk]
Mweswawo kanatela ululi , nyi kulita cimwikha , cilumbu ceswaco cipwe kusopha nyi kulita nyi kukunjika ku zumo lya kusophela hanga ipwe kwamba nyi kulita kecikuciza nyi cimwe , mamba , ngwe haulite nawa nyi uxinjilize , hakutala ha yeswe ize amusuma akulinga iye .
Hakha Chin[cnh]
Thiltikhawhnak le tuanvo pekmi kongkau ah biachahnak tuah tikah siseh , mah sualnak ruangah tazacuai tikah mi zeihmanh zalawngte le duhdanhnak a um lo mi biacaihnak zung i a chuakmi mi zapi hmai ah ai ruangte le aitluk cio tein bia theihpiak le caihpiak a si lai .
Corsican[co]
Hà dirittu ogni parsona , di modu paru , ch 'ella sia intesa a so causa di modu ghjustu è publicu da un tribunali indipindenti ed imparziali , chì dicidarà , sia di i so diritti è oblighi , sia di a rialità di l 'accusa pinali fatta contru ad ella .
Caquinte[cot]
Choocagueti cantanquitsineca ochoocati caarica cameetsaguetatsica antaqueca , ocameetsataque inchoocate caarica catsimataj ineca , incoacotacaantaj iacaj i . Irira caarica catsimatatsi iriotaquequea iriomajaia icantajitica irira cantacovencajineca .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Yuda betsan yuikin -Ja juni chakabuki -ivanan , kupimakatsi ika , gobierno xanen ibubun javen xinan pepa , ninkakin , ¿ Jadatu pemen ? akin , yukabaunkin , jau katununbunven , unankinan .
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun annan egalite konplet pou ganny byen ekoute devan piblik par en lakour endepandan ki pa pran kote personn ler pou donn zizman lo son drwa obyen son lobligasyon , osi ler I konsern en sarz kriminel kiín ganny mete kont li .
Czech[cs]
Každý má úplně stejné právo , aby byl spravedlivě a veřejně vyslechnut nezávislým a nestranným soudem , který rozhoduje buď o jeho právech a povinnostech , nebo o jakémkoli trestním obvinění vzneseném proti němu .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in thuneihna , vaipuakte sepna leh khialhna hanga thubawlna a thuak khakna ah thu khensatna ding a kisap ciangin mimai enlo a , a diktat leh aana nei thukhen zum ah mipite mai-ah thusitna nei in thu kikhensat sak ding hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl , mewn cydraddoldeb llawn , i gael gwrandawiad teg a chyhoeddus gan lys annibynnol a diduedd , wrth benderfynu eu hawliau a ’ u rhwymedigaethau ac unrhyw gyhuddiad troseddol yn eu herbyn .
Danish[da]
Enhver har under fuld ligeberettigelse krav på en retfærdig og offentlig behandling ved en uafhængig og upartisk domstol , når der skal træffes en afgørelse med hensyn til hans rettigheder og forpligtelser og med hensyn til en hvilken som helst mod ham rettet strafferetslig anklage .
Dagbani[dag]
Zaligu maa lan wuhi ni solibeni ka nir ni bɔ soya n tahi o sariya bɛn ni di li luxushɛli ka zualinsi kani , bɛ yi di o sariya ka di bi tixi o nini .
Dendi (Benin)[ddn]
Hini gono bamɛi sɛ an goosi cɛ ; goosi ka a ba hini ka a nɔ cimi ɔu a ma tãgarani a daama nna a tilasi bɔ ̃ ŋɔ .
German[de]
Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa nang sãã yeli , a ferɛɛ la ka a tenga na sɛredirebe di o sɛrɛɛ neng-yaga poɔ ka nɔnne boore kyebe a sɛrɛɛ nga ba nang dire a na nye bone na yeli o nang sãã poɔ .
Northeastern Dinka[dip]
Raan thok eben alɛ ̈ ŋ yic bi nhöm agit ka kɔc kɔk , bi luŋde tiŋ elüok pathiic bi yɛk yicde ekɔc nhiim ku kak ci gämröt , ku kuat emɛ ̈ ny ci yen mɛ ̈ ɛ ̈ ny göup
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan nubabaj druwa káyiisen di bantabaay wabajimi tiribinaal yan umanje elaañut di anoosani yooyu eje 'em bee efeley .
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ sɔsɔe le amesiame si ŋu wotsɔ nya ɖo hekplɔe yi dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ ̃ ƒe , afisi ʋɔnudrɔ ̃ la adodoe siwo mats o afia ŋkunɔ o la , nade to eƒe nyawo me ku ɖe eƒe gomekpɔkpɔ , eƒe dɔdeasiwo kple hlɔ ̃ nya ɖesiaɖe ƒomevi si woatsɔ ɖe eŋu la me nɛ .
Efik[efi]
Kpukpuru owo enyene unen ndida ke iso ikpe nyung ntin iko idem mmo anwa anwa ke iso asana asana esop ubiereikpe emi minamke asari , ke ndiyom mme unen ye mme isoutom mmo , ye ndiyom unen mbana mme idiok ikpe ekededi emi owo enyende .
Greek[el]
Καθένας έχει δικαίωμα , με πλήρη ισότητα , να εκδικάζεται η υπόθεσή του δίκαια και δημόσια , από δικαστήριο ανεξάρτητο και αμερόληπτο , που θα αποφασίσει είτε για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του είτε , σε περίπτωση ποινικής διαδικασίας , για το βάσιμο της κατηγορίας που στρέφεται εναντίον του .
Eastern Maninkakan[emk]
A wajibiyani , adamaden na ko ye kɛ ko hakika di , ka a lankɛnɛmaya kitibon na telen kɔnɔma , ka a jo ni a jalaki danfaranbɔ .
English[en]
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal , in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him .
Esperanto[eo]
Ĉiu en plena egaleco rajtas je justa kaj publika proceso antaŭ sendependa kaj senpartia tribunalo , por prijuĝo de liaj rajtoj kaj devoj kaj de kiu ajn kriminala akuzo kontraŭ li .
Estonian[et]
Igal inimesel on tema õiguste ja kohustuste määratlemiseks ja temale esitatud kriminaalsüüdistuste põhjendatuse kindlakstegemiseks täieliku võrdsuse alusel õigus sellele , et tema asi vaadataks avalikult ja kõiki õigluse nõudeid järgides läbi sõltumatu ja erapooletu kohtu poolt .
Basque[eu]
Pertsona orok eskubidea du , berdintasun osoan , auzitegi burujabe eta alderdikeriarik gabean jendaurrean hitz egin eta zuzentasunez entzun diezaioten , nahiz bere eskubide eta betebeharrak erabakitzeko , nahiz bere aurkako salaketa penalak aztertzeko .
Fulah[ff]
Neɗɗo ina jogii hakke e heɗeede e nder potal e sahaa ñaawoore nde yowitaaki , nde waɗataa heedi-heeda ( jinngataa ) . ñaawooɓe ɓenguurotaako poti ñaawde hakkeji fotdeeji neɗɗo fof ko takkaa haa heɓ ni ɗum ñaawore .
Finnish[fi]
Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen , että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa ganap na pagkakapantay-pantay , sa isang makatarungan at hayag na paglilitis ng isang hukumang malaya at walang kinikilingan , sa pagpapasiya ng kanyang mga karapatan at panangutan at sa ano mang paratang na kriminal laban sa kanya .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece me rogoci vakatautauvata , vakadodonu , ena mataveilewai e tu vakataki koya qai sega ni veitovaki me macala kina na nonu dodonu kei na ka me cakava ena cala e beitaki kina .
Faroese[fo]
Øll hava sannan javnrætt till rættvísa og almenna rættarviðgerð fyri æheftum og ævildigum dæmstæli , sum skal tka avgerð um rættindi teirra og skyldur , og um øll revsimál , ið verða reist .
Fon[fon]
E ɖo dandanmɛ bɔ e na se nu ee mɛɖe wa é ɖo hwɛɖɔxɔsa ɖo togumɛ kpa a kwɛɖɔxɔsa enɛ ɔ wɛ ɖo na ɖɔ acɛ e nyi etɔn lɛ é kpodo nu è ɖe na wa lɛ é kpo ; mɔ ɖokpo ɔ fi enɛ ɔ wɛ e na ɖɔ nu e wu e ylɔ hwɛ ɛ é ɖé .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo ina jogii hakke e heɗeede e nder potal e sahaa ñaawoore nde yowitaaki , nde waɗataa heedi-heeda ( jinngataa ) . ñaawooɓe ɓenguurotaa ko poti ñaawde hakkeji fotdeeji neɗɗo fof ko takkaa haa heɓ ni ɗum ñaawore .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit in plene paritât , a une juste e publiche udience denant di un tribunâl indipendent e imparziâl , par decidi dai siei derits e dovês , e ancje par provâ la positivitât di cualsisei acuse penâl che i vegni fate .
Western Frisian[fy]
Elk foar oar hat rjocht op in earlike en iepenbiere behanling fan syn saak troch in ûnôfhinklike en ûnpartidige rjochtlike ynstânsje by it fêststellen fan syn rjochten en ferplichtings en by it bepalen fan it grûndearre wêzen fan in tsjin him ynstelde strafferfolging .
Irish[ga]
Dlíonn an uile dhuine , i gcomhionannas iomlán lena chéile , éisteacht chothrom phoiblí d 'fháil ó bhinse neamhspleách neamhchlaon chun a chearta agus a oblagáidí agus aon chúiseamh coiriúil ina aghaidh a chinneadh .
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ kɛji ena sane ko lɛ , ajinafoi ni ahe bɛ sane lɛ mli akojo lɛ bɔ ni hiɛiaŋkwɛmɔ bɛ mli , ni asaŋ amɛbo egbee toi kɛmɔ shi .
Gagauz[gag]
Herbir insanın haklarını hem borçlarını belirtmäk için hem ona çıkarılan kabaatlamanın sebepli olup-olmadıını göstermäk için var hakı , cümlä birtakımnık temelindä , ıstemäa onun daavası bakılsın açık hem dooruluk kurallarına uygun olarak baalı olmayan hem tarafsız olan sudta .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu yeroo yakkaan himatamee mirgooti isaa fi ittigaafatamni isaa murteeffamutti , qaama loogii irraa birmaduu ta 'etti dhiyaatee sirrii , qajeeltoo fi wal-qixummaadhaan gaafatamuuf mirga ni qabaata .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach gum faigh e èisde achd phoblach ann an làn-cheartas bho chùirtean neo-eiseimeileach agus neo-leththromach nuair a tha a chòirichean air an ceasnachadh agus nuair a tha gnìomhan eucorach air a chur às a leth .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe le gbesɔɛ bliboa mɛ , nɛ ba na woa se nuke jɔ ̀ ɖo e jia , le agbaŋugba kudo aléè be ɖo la nyi tútútúa le vosi kojoɖope ke kpacɛ nɛ e ɖokwea eye le amɛɖe ji ma do mɛa , la sò nɛ amɛa be goɖoejisewo ku ɖoɖo ziamɛ ji ke jea , alo nɛ anukwa ke le nya ke wo sɔ ɖote le doe hwɛ mɛ a .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ ekpa nɛ edemu-ji kpa nɛ a wɔ amobe amu so , a maa kpiɛ to na nɛ a mige mo to nɛnɛ nɛ jama kikɛ e nu ta a laŋɛ mobe kashinteŋ , asheŋ daga so nɛ kusoe gberge nɛ baŋ sa mo .
Galician[gl]
Toda persoa ten dereito , en condicións de plena igualdade , a ser oída publicamente e con xustiza por un tribunal independente e imparcial , para determinar os seus dereitos e obrigas ou para o exame de calquera acusación contra ela en materia penal .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho , peteîchapánte , ohendúvo ichupe idespáchope ha justicia ojerure haichaite , peteî tribunal oguatáva ojeheguiete ha oporolado apo 'yva , oñemyesakâta java iderecho ha obligación huéra , ha avei ojehesa 'yjóratô oñembojáva hese tembiapo vai 'éi cóntrape ohóva .
Wayuu[guc]
Naa wayuukana eeshisüpüla wanawain nakua 'ipa sünain aapajuna anuiki , o 'upala sütuma tüü e 'itatka süsalajana kasa süpüla shiitaanüinjatüin süsalajana nañajala sülu 'u anakat akua 'ipa .
Hausa[ha]
Kowane mutum na da hakki a zaman daidai da kowa , na kotu adali kuma mai zaman kansa wanda aka kai kararsa a gabansa ya saurari maganar mutumin a cikin adalci kuma a gaban idon jama 'a , domin kotun nan ne zai kayyade masa hakkokinsa da nauyin da ya rataya a wuyansa , ko ya tabbatar da dalilin da ya sa doka ta tuhume shi da laifi kuma za a yi masa hukunci .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau e ho ’ okolokolo pono ‘ ia i mua o ka lehulehu e ka ‘ aha lunakānāwai kū ’ oko ’ a a kaulike ho ’ i , no ka ho ’ oholo ‘ ana i ka pono kīvila a me ke kuleana , a me nā mea i ho ’ opi ’ i ‘ ia iā ia .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may bug-os nga pag-alalangay nga katarungan sa matarong kag hayag nga pagbista sang isa ka hilway kag wala sing ginadampigan nga hukmanan , sa pagpat-od sang iya mga katarungan kag obligasyon kag sa ano man nga sumbong kriminal batok sa iya .
Hani[hni]
Miavpyuq heq nil maq ceil lal , aqnu hhaqhav maq lavsiv laq meil e faqltiq yaol dal alnei , aqsol liq saqnei qiq kov dei laq meil meiqzaq bu 'loq nei , loqleil nei ceilsoq qivq , xilmeil e ngaoq , aqyoq e meeqduq ssolnei meeqhhaq lo 'qo , aqyoq hultav eilduv laq e miaoqzyul meiqzaq ceilsoq qivq .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma w połne ; runoprawosći prawo na to , zo so wo jeho prawaćh a winowatosćach a wo kóždej płećiwo njemu zapoloženj ; chłostanskoprawnej skóržbje płez njewotwisne a njestronske sudnistwo sprawnje a zjawnje jedna .
Haitian[ht]
Se dwa chak moun ki parèt devan lajistis , pou yo tande kòz li menm jan ak pa tout lòt moun . Kòz chak moun fèt pou jije klè , san paspouki , devan yon tribinal ki pa nan patipri . Se tribinal sa a ki pou fè jijman sou dwa ak responsablite moun nan .
Hungarian[hu]
Minden személynek teljesen egyenlő joga van arra , hogy ügyét független és pártatlan bíróság méltányosan és nyilvánosan tárgyalja , s ez h atározzon egyrészt jogai és kőtelezettségei felől , másrészt minden ellene emelt bűnügyi vád megalapozottsága felől .
Huastec[hus]
Patal in tomnál ka ats 'an k 'al an éyal abal ka exóbnanchat in tsalap ani ka exiáj max chubax jolbidh ani max ibáj . An éyal yab in tomnál kin baliy in káwintal abal kin ok 'xidh walbiy juni jolbinél .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto , in plen equalitate , a esser audite equitabile- e publicamente per un tribunal independente e impartial , pro le determination de su derectos e obligationes e de qualcunque accusation de crimine contra ille .
Ibibio[ibb]
Kpukpuru owo enyene unen ndida ke iso ikpe nyung ntin iko idem mmo anwa anwa ke iso asana asana esop ubiereikpe emi minamke asari , ke ndiyom mme unen ye mme isoutom mmo , ye ndiyom unen mbana mme idiok ikpe ekededi emi owo enyende .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kiŋ in fƐƐra ba kƆsiŋino ka wuthunbƐ iŋ bakƆsƆŋni be ka kuyankaŋ mƐnƐ be thunbƐ ba dethiwa kuloho ko kanamaŋ mƐnƐ wundƐ bohitoko iŋ thƆŋ baŋ .
Indonesian[id]
Setiap orang , dalam persamaan yang penuh , berhak atas pengadilan yang adil dan terbuka oleh pengadilan yang bebas dan tidak memihak , dalam menetapkan hak dan kewajiban-kewajibannya serta dalam setiap tuntutan pidana yang dijatuhkan kepadanya .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ntozu oke nha anya i ̟ cho ̟ ikpe ziri ezi n 'ihu o ̟ ha nke u ̟ lo ̟ ikpe nwere onwe ya ma kwu ̟ ru ̟ kwa n 'ezi okwu , na mkepebi ikike ndi o nwegasi ̟ ri ̟ na ihe ndi o tosiri ime nakwa ebubo imebi iwu o ̟ bu ̟ la e boro ya .
Iloko[ilo]
Maikari iti tunggal meysa iti naan-anay nga panagpapada ken rumbeng iti nalatak nga panakabista nga siwawayawaya ken awan iti idaddaduma ti pangukoman ti panangeddeng dagiti kalinteganna ken pagrebbenganna ken aniaman nga darum a kriminal nga maibusor kenkuana .
Ido[io]
Omnu darfas recevar komplete egale yusta e publika audienco da nedependanta e senpartisa tribunalo , determinante lua yuri ed obligi e pri irga kriminal akuzo kontre lu .
Italian[it]
Og ni individuo ha diritto , in posizione di piena uguaglianza , ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale , al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri , nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta .
Japanese[ja]
すべての人は 、 法の下において平等であり 、 また 、 いかなる差別もなし
Javanese[jv]
Saben uwong , kanthi nduweni drajad padha ing satemene , darbe hak tumrap pangadilan kang adil lan tinarbuka dening pangadilan kanthi bebas lan ora bot-sih , ing babagan netepake hak lan kuwajiban-kuwajiban sarta ing sajroning nampa saben ancaman pidana kang ditetepake marang saben uwong .
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur-s lh ̣ eqq ad-tâddi tluft is zdat tnehkamt , âinani , bla tneh ̣ yaft i wakkn ad - tseyyi ma seh ̣ h ̣ ant telzimin is d yizerfan is nagh ma d-tidett wayn - idd gren fell as deg wennar n lâqubat .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə futu məradəzənaro shiga shara naptə kəlanzəbe walama baa ye jirea yebe kərəntabe mbeji kəla hakkinzə-a kaidawanzə-a kuru awowa gade shara zəganyi-a tawattaaben .
Makonde[kde]
Kila munu apilikaniwe muchi vanu vanji palikuwa , vanan ’ hyape . Akava na ing ’ anya ihile nawinang ’ e atongwele na lukumbi lwohelwohe lumpilikanile .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam naru taa 'ab 'iiq sa ' juntaq 'eetil ut chiru tenamit , xb 'aan junaq li raqob 'aal aatin ak a 'an xk 'anjel xaqxooq wi ' , re naq tasik 'e'q chanru wan chiru li chaq 'rab ' malaq k 'a'ut naq yo chi q 'ab 'aak .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wuuthikepamwe wokupulakenwa montaneho kohofa yaana mbinga , mokuutha uuthemba we niinakugwanithwa ye nosho wo omapangulo agehe tage mu ningilwa .
Kazakh[kk]
Ѕр адам , љзініњ ќђќыќтары мен міндеттерін аныќтап , љзіне таѓылѓан ќылмыстыќ айыптаудыњ негізділігін белгілеу џшін , ісі толыќ тењдік негізінде , ѕділеттік талаптарѓа сай , тѕуелсіз жѕне ѕділ сот арќылы ашыќ ќ аралуына ќђќыѓы бар .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit naligiissitaalluinnarnikkut piumasaqarsinnaatitaavoq eqqartuussivimmi aalajangersimasunut attaveqanngitsumi aammalu nakerisarsiortuunngitsumi eqqortuliortumik tamanullu ammasumik iliorfigineqarnissamik , pisinnaatitaaffimminut pisussaaffimminullu tunngasutigut aalajangiiniartoqassatillugu aammalu inatsisit tunngavigalugit pillarneqaataasinnaasumik sumilluunniit unnerluutigineqarnermini .
Kimbundu[kmb]
Muthu ni muthu wala ni kutokala , mu kusokela kwa tenena , ku ke o kikuma kye kikala ni kukijya kwa soko ni kuyuka ni kukanga ku mbonge ya kufunda ya dyehelela ni kuyuka , ke utolola wandala ku ilunga yatokala yê ni ya mu jiji , wandala ku dyando dya mulonga oso mu imbamba ya ijila yendesa kudita kwe mwene .
Koongo[kng]
Konso muntu na tangu ya lufundusu , ke na luve na budedede nyonso na kuzabikisa mabanza ya yandi na mutindu mefwanakana ntwala ya bantu nyonso ntete lufundusu yayi pesa , na kimpwanza nyonso , nzengolo to ya baluve ya yandi mpe bambindumunu , to butsyeleka mpe luvunu ya mambu yina bamefundila yandi .
Korean[ko]
모든 사람은 자신의 권리 , 의무 그리고 자신에 대한 형사상 혐의에 대한 결정에 있어 독립적이며 공평한 법정에서 완전히 평등하게 공정하고 공개된 재판을 받을 권리를 가진다 .
Konzo[koo]
Buli mundu nuwabuholho , ahathe erisolholha , erikiriribwa eriyithonganira oko Ihubanza Ihosi olhukamubiribawako , embere sye 'kyaghanda ekyasibwe ngekyabalekya ekithawithe Ihuhande kutse kasolholho .
Kaonde[kqn]
Yense muntu uji na nsambu ya kumumvwina mambo o ejizhanya .
Krio[kri]
ɛnibɔdi we dɛn arɛst fɔ tiɧ we i du agens di lɔ , fɔ gɛt ful protɛkshɔn frɔm Lɔya dɛn we go tinap fɔ am na kotos .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes , di wekheviyeke temamî de , maf heye ku doza wî li ber mehkemeyeke serbixwe û bê alî bi awayekî adil û eşkere bê bihîstin ji bo diyarkirina maf û wacibên wî û ya h er tawana curmî li dijî wî .
Latin[la]
Omnes jus habent in tota aequitate suam causam recte et publice a judicibus liberis aequabilibusque audiri , qui statuunt vel de juribus obligationibusque , vel de veritate omnis criminis contra se .
Ganda[lg]
Buli muntu awatali ku sosola , ateekwa okuwozesebwa mu lwatu ate mu bwenkanya mu kooti eyeemala era eterina kyekubira , bwabanga annonya okukakasa onuyinza obumuweebwa mu mateeka singa waliwo omusango ogumenya amateeka ogumuvunaanibwa .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na likoki ‘ te likambo na ye lokola ya bato nyonso , essambisama na bosembo pe na miso ya bato nyonso na esambiselo ya somi pe ya epai moko te , oyo ekozwa mikano engebene na makoki pe masenginia ye to engebene na bosolo ya likambo ye afundami .
Lozi[loz]
Mutu kaufela u na ni swanelo ya ku teeleza taba ya hae mwa kuta ye lukuluhile ili swanelo ya hae ni haikaba kuli u zekiswa fa taba ya bukebenga .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus , remdamasis visiška lygybe , turi teisę į tai , kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų nepriklausomas ir bešališkas teismas , kuris nustatytų jo teises ir pareigas ar jam pareikšto baudžiamojo kaltinimo pagrįstuma .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kumona cilumbu cyende cikoshibwa byakane , mu bulelela kakuyi kansungansunga , kudi tubadi twa mu ditunga dyende ku mesu a bantu . Tubadi etu ne tujadike makokeshi ende ne bidiye ne bwa kwenza anyi bwimpe bwa kafundila .
Luvale[lue]
Mutu wosena analusesa lwakwivwilila chihande chenyi ku zango yayinene yakaye yakulimanyina , nge vanawane mutu kana anamulonga wunapandama kuchiyoyelo chenyi .
Lunda[lun]
Muntu wejima wenkewa ing 'ovu jakumona nindi anasompi nyilong 'a yindi chiwahi mu chota chanyilong 'a mukulondela inshimbi nakudiking 'a omweni munyilong 'a .
Latvian[lv]
Ikvienam viða tiesìbu un pienâkumu noskaidroøanai , kâ arì viðam izvirzìtâs kriminâlâs apsúdzìbas pamatotìbas noteikøanai , ir tiesìbas , lai viðu lietu atklâti un , ievèrojot visas taisnìguma prasìbas , uz pilnìgas lìdztiesìbas pamata izskatìtu neatkarìga un objektìva tiesa .
Madurese[mad]
Sabban oreng agadhuwi hak eadili se padha ban adil onggu ban tabuka klaban pengadilan se bebas ban ta ' le-mele pihak , dhalem motosagi hak ban kawajiban sareng dhalem tuntutan pidana se badhi epotosagi .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal at kyokleen b 'ix miti ' juun kub 'ana b 'ix miti ' jawana , tu 'n kyok b 'i'n tuj xtiis teetzan tiib ' b 'ix miya ' tuj eewaj . Qa at tiil jun xjaal , iil ti 'j tu 'n tb 'aj ki 'nxax tu 'ntzan miya ' jun sla 'j .
Sharanahua[mcd]
Niaifofo yoran oincasmaifoancai ahuun niaifo patashari itirofoma . Yoran futsan yoiti huashucai niaifo patashari itirofomafinquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuu gbi ngi lƆnya mia nahii ti la nyƆngaa ngi ma tƐ i ngi maahinda gulanga kƆlƐhu ƆƆ i sawa kpoukpou nyaninga , kƆƆ ti ye njie na le fofohu , tao kƆƆ sawakpambu jein jein gƆngaa ti loo ngi va .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor im jonon an maron wot bar ro jet bwe en ber im jutak iman dri ekajet ro ak ilo jikin ekajet eo emon im ejelok jeb , ilo bukot maron ko an im ijoko kwonan kin jabrewot nana eo ear komone im eor liakelok e kake .
Maori[mi]
Ko ia tangata e tika ana kia whakatuturutia ki a ia tetahi whakawa tika ki te aroaro o te katoa e tetahi runanga wehekore whakahoahoa ranei , mo runga i te whakataunga i ona tika me nga tikanga hei whakarite mana tae atu hoki ki nga whakapae mona tera kua hara kino ia i raro i te ture .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejku ’ aqamit newte ’ tl-nutuksin aqq tlo ’ tasin ta ’ n tijiw ilsumji nujl ilsuteklitl ta ’ n alsumsik aqq welinqanilsutekek , ta ’ n tujiw ilite ’ tasikl wkoqwajo ’ taqanmi aqq natkoqoe ’ l tepkatik tla ’ teken wen-aqq ta ’ n pasik telsmut ta ’ n teli-o ’ pla ’ tekej .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak nan samo mandapek paradilan nan adil dan tabuka di pangadilan nan bebas dan tak mamihak , dalam mampatahankan hak dan kawajibannyo , sarato dalam tiok tuntutan pidana nan didakwakan ka inyo .
Mískito[miq]
Upla sutba , airaitka brisa , wala nani baku , upla sut mawanra , an la kum taibanka apu kira bui aiturka ba walan kaia . Baku mika airaitka nani , bara , witin daukaia dukia nani ba marikan kabia , m apia kaka , dia dia saurka dukiara munansa kapa sip kabia laki kaikaia .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa пoтпoлнo eднaквo прaвo нa прaвeднo и jaвнo судeњe прeд нeзaвисeн и нeпристрaсeн суд , при oдрeдувaњeтo нa нeгoвитe прaвa и oбврски и вo услoви нa кaквo и дa e кривичнo oбвинeниe прoтив нeгo .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak dengan samarata sepenuhnya kepada pembicaraan adil dan terbuka oleh suatu tribunal bebas dan saksama , dalam penetapan hak-hak dan tanggungannya dan sebarang tuduhan jenayah terhadapnya .
Maltese[mt]
Kulħadd għandu l-jedd b 'ugwaljanza sħiħa li jkun mismugħ bil-ħaqq u fil-pubbliku minn tribunal indipendenti , u imparzjali li jiddeċiedi l-jeddijiet u d-dmirijiet tiegħu jew xi akkuża kriminali kontrieh .
Mozarabic[mxi]
Tota persona tiene dreto , in conditiones de plena egualtate , ad essere auduta publicamente e con ciustitia per un tribunale independente et imparciale , per la determinatione de les sieus dretos et obligationes au per l ’ examene de qualsevuolle accussatione contra ela in materia penale .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tijpia j manoj ma techkakikaj uan ma kuali techsenkauakaj tekiuajtinij kemaj tijpiaj se kualantli o tekipacholi iuaya seyok touampoj .
Dutch[nl]
Een ieder heeft , in volle gelijkheid , recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle har same rett til å få saka si rettferdig og offentleg granska av ein sjølvstendig og upartisk domstol , både når det er pliktene og retten til den einskilde som skal fastsetjast , og når det er reist klagemål mot han .
Nomatsiguenga[not]
Aroca pinganque ora te onganinate , aisati aintaca ira comantëgotëmine cara picanque ora te onganinate , quero igoontimi querootisati icomantëgotimí picasitígote ira joes queroca iniacaninatimí .
South Ndebele[nr]
Omunye lomunye umuntu ulelungelo lokuthi athoniselwe icala phambi kwenkundla ezimeleyo kumbe agwetshwe yinkundla engabandlululiyo ekuthetheni amacala .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o dumeletšwe go fiwa tsebe ke lekgotla leo le sa kgethego mahlakore go bona ge eba ditokelo tša gagwe le dinyakwa tša setšhaba go yena gammogo le molato wo mongwe le wo mongwe wo a pharwago ka wona ga se tša maitirelo .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu womveredwa mosasiyanitsa ndi bwalo la milandu loyima palokha ndipo losakondera , poganizira ufulu wa munthu ndi udindo wake ndiponso mlandu uliwonse womukhudza .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu wina haki ya kudegelekwa na kuyangulwa n ’ Ibanza ku shito isho wanshidakilwa .
Nyankole[nyn]
Buri muntu ahatari kushoroora naatekwa kuhozesibwa " omu mushana " omu kooti etaine kugweera orubaju rumwe kandi nokumanyisibwa omushango gwoona ogurikuba nigumutabaarizibwa .
Nyang'i[nyp]
Munu umo na umo ali na kalemeso , kupwisila mumo , ku vuje vuve vwendi vupwe vwa kutanekeya mwa muvwa muvwa co yakuzivuka ku mbunga yoxe ku nzango ya kusompela ya kulimanena keti ya kuzivuka , ije itongola , impwe ya vulemu vwendi co cakumuzangesa ikeye , cipwe ca kama ku vyoxe vya kumuxuma ku vyuma vya ku mutsiisa vya kulingiwa mu kumusompesa ikeye .
Nzima[nzi]
Wɔ awie biala adenlenyianlɛ nee ye gyima ne mɔ anwo adwenlevalɛ nwo anzɛɛ saa bɛka kɛ awie biala ɛyɛ ɛtane a ɔwɔ kɛ kɔɔto mɔɔ di ɔ ti anwo na ɔnli mɔguazo la di ye edwɛkɛ wɔ bagua nu .
Occitan[oc]
Chatünà proussounà tê le dreit tenteiramen pareir de faî argueitâ sa razou dreitürouzamen moé davan toutei p 'én trebunau endeipendent moé sen partï prez , que deitarmenaro sio seù dret moé eublejazou , sio là dreitessà de cau que sio eicourpadà pà chatiâ , menadà encoutre se .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu yeroo yakkaan himatamee mirgooti isaa fi ittigaafatamni isaa murteeffamutti , qaama loogii irraa birmaduu ta 'etti dhiyaatee sirrii , qajeeltoo fi wal-qixummaadhaan gaafatamuuf mirga ni qabaata .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр йæ бартæ æмæ йæ хæстæ , стæй йæ аххоссаджы растдзинад сбæрæг кæнынæн ис бартæ æппæт æмхуызонады бындурыл , цæмæй йæ хъуыддагмæ каст цæуа хъуыстгондæй æмæ æппæт рæстдзинады домæнтимæ æнæдæлбар æмæ рæстдзæвин тæрхондоны .
Pampanga[pam]
Balang metung atin lang lubus a pante-panteng karapatan king makatuliran at lantad a pamaglitis ning metung a malaya at alang kikilingang usgadu king pamaniguru na karing kayang karapatan at pakibatan at nanu mang dimandang kriminal laban kaya .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir el mukerrekeriil ra chemolt e melemalt el kerrekeriil ra blekerdelel a llemeltel ma ngerchelel ma ngidil chongasech el leml etutakl er ngii .
Páez[pbb]
Eetewe 's ' äate kaf 'i'ze 'ya ' ikahsa kwekwe ' , nasa wala d 'i'pte kimyuhpa paikahn 'imete puuk ' k 'ana 'wec 'a nwëse 'he hi 'pa ' , teec 'sa hu 'ghuc 'a tup 'hime kihy ähme yuun 'i's ew äate nv 'ihtpkac ' , makwe sena ' ktuthe 'c'a akac 'hictepa .
Picard[pcd]
Et li d 'vwèr dè tribunål , ci sèrè d ' décîder so lès dreûts èt so lès obligåcions dès ple ° tieûs ou bin d ' djudjî si l ' acuzé èst coupåbe ou ènocint di çou qu 'on l ' amète .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everi one naim de entitle to say wen e face people wey go judge am , dem must to make sure say mago mago no de wen dem de do im case , if dem say e do something wey e bad .
Pijin[pis]
Eni wan wea go lo kot lo eni kriminol samting , olketa sapos fo garem fea hiaring .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma na warunkach całkowitej równości prawo , aby przy rozstrzyganiu o jego prawach i zobowiązaniach lub o zasadności wysuwanego przeciw niemu oskarżenia o popełnienie przestępstwa być słuchanym sprawiedliwie i publicznie przez niezależny i bezstronny sąd .
Plateau Malagasy[plt]
Manan-jo ny olon-drehetra mba hohenoin 'ny Fitsarana am-pahibemaso sy tsy am-piangarana ny heviny , ka ho fitsarana mahaleo tena sy tsy miangatra no hametra ny zony sy ny mahamarim-pototra na tsia ny fiampangana atao aminy .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos aniki de paiki pwung karos me irair en kopwung pahrek oh pil kapeidek nan pokkon rehn pwihn ehu me seu peupali , pwehn kosonehdi de kasalehda arail pwung kan oh pwukoah kan oh pil songen pekeid me uhong irail karos .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tiwelit ga muchi tigenga munextia ga gigagit ga se gal puli gan tatuktiyat u gan muweli pal gitat tay ipal tay ginegit ma gichiwat u pal gitat su yek u te yek tay gichiwa .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa tem direito , em plena igualdade , a que a sua causa seja equitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigações ou das razões de qualquer acusação em matéria penal que contra ela seja deduzida .
Quechua[qu]
Pillapis atin , mashkha ukhu qayllankupipis kachun tukuy justiciawan rimasqanta uyarichikuyta , chijllasqa leyespi yachayniyoj kajkuna cheqan justiciata ruanankupaj ; imachus derechusnin obligacionesnintaj sut 'inchakunanpaj , chayri imatachus tumpasasqankuta unanchanankupaj , ley penal rimasqanman jinalla .
Ayacucho Quechua[quy]
Demandanchis kaqtin , otaq cargochasqa kaqtinchis , kanmi derechonchis juezpapi willakunanchispaq . Juezqa iman kaqllata uyariyta atin , mana pimanpas sayakuspalla , nitaqmi pakallanta ruwanmanchu , llaqtaq qayllanpi ruwayta atin .
Cusco Quechua[quz]
Llapa runapas , imamantaña juchachasqa kaspapas , " tribunalpa " uyarisqanmi kanan ; chayman jina juchayoq kasqanpas , mana juchayoq kasqanpaq yachakunanpaq .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runapämi kaykan mana jarupanakunanpaq , wakin jarupaptin iwal respetächikunanpaq . Juk runa runamasinta imasi pasaptin willakärinman lapan mayananpämi kijakuy rurakänanpaq .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay runakuna , warmikuna dirichuyuq kanchiq allin juyisniyuq kananchiq . Chay juyiskunaqa allita uyashpa , shumaqta justisyata ruranqa ; ama suqpaqllachu kanqa . Ashwanri yumbaypaq kanqa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan imalapitapis runakunapa nawpancho jusgashqa kanantsipaq , alipita mana alipitapis . Ts ay mana alita jusganman juk tsaycho mana jatikashqa kaq awturidä iwalla mana mayqanpapis faburnin sharkuylapa .
North Junín Quechua[qvn]
Juchaakushakunata taripaq runakuna rikapaakunman chaynuylam lapan runatas . Paykuna wiyaripaakunmanmi Chay juchachasha runamayin wanuchiqta imaninqantas " . Chawra mana mayqantas kuyapaalarmi ima nipaakumansi rimakurkanqannuy .
Rarotongan[rar]
E tikaanga aiteite to te katotoa ki tetai akavaanga tau i mua i te aroaro o te katoatoa na tetai akavaanga akatakakeia ma te kore rava e pirianga papakitai , i te uriurianga akapapu i tona au tikaanga e tana au angaanga , e tetai uatu akaapaanga aati ture iaia .
Romansh[rm]
Art. 11 : ( 1 ) Mintga persuna atgisada d ’ in act punibel è innocenta fin che sia culpa e cumprovada legalmain en in process public , nua che tut las garanzias necessarias per sia defensiun èn vegnidas segiradas ad ella .
Rundi[rn]
Umuntu wese arashobora gusaba ko urubanza rwiwe ruja imbere ya sentare itagira aho yegamiye kandi itaraba nkunzi , izoheza igatomora ari ingingo zimwubahiriza n 'ivyajejwe , canke ko ivyo yagirizwa hari aho bifatiye .
Russian[ru]
Каждый человек , для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленн ого ему уголовного обвинения , имеет право , на основе полного равенства , на то , чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptul egal didip la giudicarea-ndreaptâ shi publicâ dininti-a tribunalui independent shi obiectiv cari va s-detsidâ ti-ndrepturli-a lui shi obligatsiili sh-ti orighina-a cafi unlui act criminal tsi-lji si arucâ-a lui .
Kinyarwanda[rw]
Urubanza rw 'umuntu wese , mbere yo gucibwa , rugomba kwumvikana ku mugaragaro , nta karengane , abacamanza bakabona kurukiranura batabera .
Sardinian[sc]
Onzi pessone tenet su deretu , in egualidade prena , a fagher intender sa boghe sua ecuamente e publicamente dae unu tribunale indipendente e impartziale , chi at a detzider , siat de sos deretos e òbrigos suos , siat de su fundamentu de onzi acusa , in matèria penale , direta contra a issa .
Scots[sco]
Awbody is entitelt in ful equality til a fair and public hearing frae a staund-alane and even-haundit tribunal in the determination o his richts and duties and o ony criminal chairge conter him .
Sango[sg]
Zo kûê ayeke na ngangü , lêgë ôko na âmbâ tî lo , tî tene amä polêlê tënë tî yângâ tî lo na lê tî boro ngbanga sô fadë afa ânde wala ângangü wala âkuandiä tî lo wala töngana pängö ïrï na tënë sô alï ngbanga da na ndö tî lo sô ayeke mbîrîmbîrî .
Shipibo-Conibo[shp]
Huestíora jonin jaconma acá yoicanquetianra , jahuequescamabi iqui , ja apon jascaati yoia acaiton jato yocáyompariti , iconmeinqui ishon onannoshon . Jainoash jonin yoiabi huetsa yoitimaitianra , jahuequescamabi iqui , ja apon jascaati yoia acai joniiba queenash jabo cati , jan aquinnon icash .
Slovak[sk]
Každý má úplne rovnaké právo , aby bol spravodlive a verejne vypočutý nezávislým a nestranným súdom , ktorý rozhoduje o jeho právach a povinnostiach a o každom trestnom obvinení , vznesenom proti nemu .
Slovenian[sl]
Vsakdo je pri odločanju o njegovih pravicah in dolžnostih in v primeru kakršnekoli kazenske obtožbe zoper njega upravičen ob polni enakosti do pravičnega in javnega obravnavanja pred neodovisnim in nepristranskim sodiščem .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e agavaa i itu tutusa uma i se tulaga tatau e faafofogaina ai faalauaitele e se faamasinoga tutoatasi , ma le le faaituau , i le fuafuaina o ana aia tatau ma tiute tauave faapea so o se moliaga o soligatulafono e faasaga ia te ia .
Inari Sami[smn]
Go geange vuoigatvuoðatja geatnegasvuoðat galget mearriduvvot , ja go su vuostá nostojuvvon ráŋggáštussivahus galgá merrejuvvot , de juohke olbmos lea ollislaš dássásaš vuoigatvuohta oažžut vánhurskkis ja almmolaš ášševuodjima sorjjasmeahttun ja bealágahtes duopmostulu ovddas .
Shona[sn]
Munhu wese anofanirwa kuwana mukana wakaenzana uri pachokwadi wokumira pamberi pedare remhosva rakasununguka , risinadivi rarinorerekera , apo kodzero yake nezvaanotarisirwa kuti aite zvinenge zvichivh enekwa , uyewo kana achinge achipomerwa mhosva ipi zvayo .
Somali[so]
Qof Kastaa wuxuu xaq u leeyahay inuu helo sinnaan buuxda Maxkamad Caadil ah horteed marka la gaynayo xuquuqdiisa iyo waajibaadkiisa iyo marka ay dhacdo in loo haysto dacwo ciqaab ah .
Albanian[sq]
Gjithkush gëzon njëlloj të drejtën për një proces gjyqësor objektiv e publik para një gjykate të pavarur e të paanshme , në përcaktimin e të drejtave dhe detyrimeve të veta dhe për vendimin mbi çfarëdo lloj akuze penale .
Serbian[sr]
Svako ima potpuno jednako pravo na pravično javno sudjenje pred nezavisnim i nepristrasnim sudom koji će odlučiti o njegovim pravima i obavezama , i o osnovanosti svake krivične optužbe protiv njega .
Serer[srr]
O xuu refna a wara lay ke ɗomuuna ne ta jegitna boo fop a nain no xate and boo xaa-xate we a cooɗin i ɓur mbaat o ɓurel .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu uvumelekile kutsi atfole kuviwa lokulinganako nalokufananako kantsi futsi lokungakhetsi uma lowo muntfu atekiswa licala ; lelicala kufanele alitekiswe libandla lekutsetsa emacala lelingenako kukhetsa , ikakhulu uma lelibandla lizama kuncuma mayelana nemalungelo kanye netibopho takhe lomuntfu , nanoma-ke lomuntfu atsetsiswa emacala lamabi kakhulu lamangalelwe wona .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo e tletseng ya ho mamelwa ke lekgotla le ikemetseng , le se nang leeme , ha ho qaqiswa ditokelo le boikarabelo ba hae , la mabapi le tseo a di qosetswang .
Sukuma[suk]
Buli munhu adakililwe gudegelekwa mu mhangilo na bulenganila habutongi ya kajile ka nsi akatinabusolonhya umukajile kabo nulu umu mihayo ya minala .
Susu[sus]
Awayibiyaxi ibunadama xafe xa yaxandi alaxinɛra , alankɛnɛmaya kiti banxi tinxinyira , ayo nun ayalagi waxan naba .
Swedish[sv]
Envar är under full likställdhet berättigad till rättvis och offentlig rannsakning inför oavhängig och opartisk domstol vid fastställandet av såväl hans rättigheter och skyldigheter som varje anklagelse mot honom för brott .
Swahili[sw]
Kila mtu ana haki kamili ya kuhukumiwa vyema hadharani na baraza la hukumu lililo huru na lisilo na upendeleo katika kutoa uamuzi wa haki zake na wajibu wake na wa makosa yo yote yanayomhusu .
Ditammari[tbz]
Oniti ba we , kɛ be ɖaa yu tibeenti yoo bɛ ɖa pĩ nnɛ timati , ɖibeentĩnni kɔbɛ ɖo nkɛ ɖaa bekɛmu kɛ ya ɖɛɖommɛ kɛ nɛ na kɛ tikwuɔ .
Timne[tem]
A yi tƏkƏ sƆŋ wuni o wuni åfƐrƐ åthƏnånƐ suå kƆ ƐlƏŋs ka åŋbare ŋa åŋthonkas gberkethe mƏ te yƆ ågbåy ka kågbƐngbƐn åmari mƆŋ yi åŋgbƐthƐ ŋƆŋ , yi målƏs thalƆm tålƏs a pa tƆ yƆ-e .
Tetum[tet]
Ema hotu iha direitu hanesan atu hetan audiénsia ida ne ’ ebé justu no nakloke ba públiku hosi tribunál ida ne ’ ebé independente no imparsiál , atu hakotu kona-ba ninia direitu no obrigasaun no akuzasaun kriminál ruma ne ’ ebé foti hasoru nia .
Tiv[tiv]
Hanmaor yô , gba u a ôr nan ijir vough er orgen nahan , sha mimi , ken igbar , hen atejir u sha tseeneke na , ua tesen mpav ga , sha u tesen ibo shin ishô i nan , zum u i lu ôron nan ijir la .
Toba[tob]
Enauac na shiỹaxauapi ishit da huo 'o ca I 'ot , cha 'ayi namayipi nachi ' eeeta 'am na laỹipi , da ishit da qan 'axaỹaxana ca ' enapec , qataq da qai 'otec cam ỹaỹamaqchiguii lataxac , huaa qanqoỹin ca ỹaqauga l 'onataxanqa ' nam loicnatac na aloicpi , mayi ỹaqauga da yagto ' qaỹaỹamaxaji ca llic da lataxac camayi , qataq cam ishit da I 'ot lataxac , huo 'otaq da qanmit cam negue 't ca lataxac mayi qaỹaqtapeguelec camayi , mayi iuen da qaidolec nam lataxacpi mayi I 'ot ca llic na lasouaxashitpi .
Tojolabal[toj]
Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , t ’ ilani oj maklajuk yuj ja ma ’ wa sk ’ ela ja lekilali ja b ’ a oj aljuyab ’ i ja jas a ’ telil yujni oj sk ’ uluki , ma oj jk ’ eljuk jasunka ja smul wax le ’ jiyi-i .
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri igat rait long sanap na harim kot long ples klia , na husat i harim kot i mas stap fri long ol kainkain tingting long wokim gutpela tingting .
Tsonga[ts]
Munhu ni munhu a ni nfanelo ya ku , hi kufana ni hin 'kwavu vanhu , a timhaka tàkwe ti xuxiwa è gdekeni hi b 'andhla lò thsembheka , leli lifanelaka ku nyika tinfanelo kumbe nandzu mayelanu ni mhaka .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a lo te ta 'ata ato 'a , na roto i te ' aifaito ti 'a , i te fa 'aro 'o auti 'a a ra 'ahia ta na tumu ' ohipa e te hō 'ē tomite ha 'avāra 'a ti 'amā e te ti 'a ' aifaito , i mua i te huira 'atira .
Tzeltal[tzh]
Spisil winiketik pajal ay srerechoik te ya x-aybot stojol te beluk ya sk ́ an yal ta slumale sok lek nax ya x-ilot o ya x-aybot yu ́ un te ajwaliletike yu ́ un jich ya xchapj a te sk ́ oplal te beluk swenta te xlebot smule .
Tzotzil[tzo]
Skotol gente oy ta sderecho , s-aibet skotol i ta skotol i ta epal gente i s-ak ’ ot ta mu ’ k ta jun tribunal independiente o imparcia l yu ’ un sk ’ elvet sderechoetik y s-obligacionetik o yu ’ un sk ’ elvet k ’ u yu ’ un spasot acusar me tsots o muk tsots smule , me sta o mu sventa sta chukel .
Ukrainian[uk]
Кожна людина , для визначення її прав і обов 'язків і для встановлення обгрунтованості пред 'явленого їй кримінального обвинувачення , має право , на основі повної рівності , на те , щоб її справа була розглянута прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості незалежним і безстороннім судом .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu okwete omoko , kokulisoka , okuti ekalo lyahe lilomboloka kwavosi kwenda kowiñgi , konjo yimwe yesombiso lilikasilili kwenda lyasoka likalombolola , ndañgo komoko yahe kwenda kasiliyo ahe , ndañgo kalundi ahe okosi kelinga lyepiso vosuñgamisa eye .
Urarina[ura]
Chaen nii neruujue bana , aonaa ne coina turuha cacha ne , jiaonriha sitaain , naojoaain niha cocoainanacai te neruujiha nii ine aonaain , neeuruhine cachaauru .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson , uning huquqlari va burchlarini belgilash va unga quyilgan jinoiye ayibning nechogligi asosnlanganligini aniqlash uchun , batamom tenglik asosida , o 'z ishi oshkora , adolatning barcha talablariga rioya etilib , mustaqil va xolis sud tomonidan ko 'rib chiqilishi huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Wakunla mutthu ohaana edireito ntoko atthu akina , wi etthu etthenka ’ we enalamuliwa mwa otribunal , moota ansuwelaya atthu othene , van ’ himwaya edever ni edireito sawe , ni mulattu otthukeliwawe .
Walloon[wa]
Chaskeun ' a l 'dreût d 'èsse ètindou d 'ine minme manîre , divant to t l 'monde èt sins totès fêtès-îdèyes , divant on tribunål indépendant èt djusse qui dècid 'ré d 'sès dreûts ou bin d 'sès d 'vwérs , tot come lî r 'vint l 'dreût di s 'disfinde di çou qu 'on lî r 'proche ou bin d 'çou qu 'on l 'acuse .
Waray (Philippines)[war]
Dida han pagturotimbang han iya mga katadungan ug mga obligasyon , ug mga kiha kriminal kontra ha iya , an kada usa may katadungan ngadto hin waray trampa ug ha publiko nga pamati han iya kaso pinaagi hin independyente ug waray inu-ugupan nga buhatan .
Wolof[wo]
Ci lu wér , nit kune mën naa egg ci berebu atte kaay wax li ko naqari ci anam gu jub , te baña ànd ak par-parloo , ne dañu ko taxal .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo elipheleleyo elilinganayo nelilungileyo nokuxoxwa kwetyala esidlangalaleni yinkundla ezimeleyo okanye inkundla zamatyala ezingakhethi cala ekumisweni kwamalungelo nemfanelo zoluntu kunye naluphi na ulwaphulo mthetho amangalelwe ngalo .
Kasem[xsm]
Ba na jaane nɔɔno fee wora se ba di o sareya kɔɔte ne lanyerane ko maŋ de teo kom wadɛ na tiŋi tei to ba ni o seene o chɔge naa o wo chɔge .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay rarvijtjsara jischavu cannadumu , satidye tuvachu cannadu vijymujachera rityuchutada , savichaniy vase varirvi dañuma rirvecha tavay . Cannadu raijtajanu titjau samidyeni tuchutasi , tuchutadajam1 jae , satidye datyara nutyaramusiy sja dutyara riñiquveada .
Yao[yao]
Mundu akwete ufulu wakwimbikwa magambo panganya jijili jakulumbana mwangalola ngope mwakuwanjilana ni ufulu wa mundujo , ulemwa wakwe ni yindu yine yakusosekwa kuti mundujo ayigose .
Yapese[yap]
Gubine gidii maba matt ’ aw ni yara pizig e loboch rok ’ rok ’ u mite yoor u mit rebo tapuf oloboch nge dugil fapaa i oloboch rok ’ ay ngabang .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak u najmalmaj , keet yetel je 'e máaxake ' , u yu 'ubal 'al u t 'aan tumeen tuláakal máak , wa ich ti 'ibilile ' ma ' u makik u xikin máax jo 'olbesik ti ' ba 'ax ku ya 'alik , ti 'al ka 'a je 'edzek yetel utz u najmal máak yetel ba 'ax k 'a'abet u beetik , beeytun xan ti 'al u ch 'óoch 'a'al je 'e ba 'alak takpoolil yaan tu yóok 'ole ' .
Zhuang[za]
Vunz vunz miz vanzcienz bingzdaengj dih genzli , youz gij duzliz youh mbouj benjdanj dih fazdingz cinhingz gunghcing , gunghgaih dih sinjsin , daeuj dingh gij genzli duh de , lij buenqdingh doiq de dawzok dih hingzsw cijgung .
Chinese[zh]
人 人 完 全 平 等 地 有 权 由 一 个 独 立 而 无 偏 倚 的 法 庭 进 行 公 正 的 和 公 开 的 审 讯 , 以 确 定 他 的 权 利 和 义 务 并 判 定 对 他 提 出 的 任 何 刑 事 指 控 。
Malay[ms]
Setiap orang a dalah berhak dengan samarata sepenuhnya kepada pembicaraan adil dan terbuka oleh suatu tribunal bebas dan saksama , dalam penetapan hak-hak dan tanggungannya dan sebarang tuduhan jenayah terhadapnya .
Zulu[zu]
Wonke umuntu kumele alalelwe obala ngokulingana okugcwele nangeqiniso , inkantolo engavuni futhi ezimele , ekutholweni kwamalungelo akhe nezimiselo zakhe noma ngabe iliphi icala abekwe lona .