Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от нас, макар и заветни деца на любящия Небесен Отец, е съжалявал за впускането през глава от високата седалка на самодоволната си преценка и сме говорили с груби думи преди да погледнем ситуацията през погледа на другия.
Cebuano[ceb]
Tanan kita, bisan mga anak sa pakigsaad sa mapinanggaong Langitnong Amahan, nagmahay sa wala hunahunaa nga paghukom ug mosulti og ngil-ad nga mga pulong sa wala pa nato masabti nga panglantaw sa uban.
Danish[da]
Vi har alle, selvom vi er en kærlig himmelsk Faders pagtsbørn, angret, at vi har draget forhastede konklusioner og talt med manglende respekt og stødende ord, før vi forstod en situation fra en andens synspunkt.
Greek[el]
Όλοι μας καίτοι τέκνα της διαθήκης ενός στοργικού Επουράνιου Πατέρα, έχουμε μετανιώσει κάνοντας γρήγορες κρίσεις και έχουμε μιλήσει με σκληρά λόγια πριν να καταλάβουμε μία κατάσταση από την οπτική γωνία του άλλου.
English[en]
All of us, though covenant children of a loving Heavenly Father, have regretted jumping headlong from the high seat of self-righteous judgment and have spoken with abrasive words before we understood a situation from another’s perspective.
Spanish[es]
Todos nosotros, aunque somos hijos del convenio de un amoroso Padre Celestial, hemos lamentado haber juzgado apresuradamente desde el altivo escaño de la supuesta superioridad moral, y hemos hablado con palabras ásperas antes de entender la situación desde la perspectiva ajena.
Estonian[et]
Kõik, kes me oleme armastava Taevaisa lepingulapsed, oleme kahetsenud oma isekatele tunnetele järele andmist ja oleme kõnelnud karmilt, enne kui mõistsime situatsiooni teiste vaatenurgast.
Finnish[fi]
Me kaikki, vaikka olemme rakastavan taivaallisen Isän liiton lapsia, olemme katuneet sitä, että olemme suin päin hypänneet omahyväisen tuomion korkeuksista ja lausuneet halveksien karkeita sanoja ennen kuin olemme ymmärtäneet tilanteen toisen näkökulmasta.
Fijian[fj]
Oi keda kece, e dina ni da luvena ni veiyalayalati na Tamada Vakalomalagi dauloloma, eda sa veivutunitaka oti na noda dokoulu mai na idabedabe cecere ni vakatulewa cala ka dau cavuta na vosa sakasaka ni da se bera mada ni kila na nona ivakarau ni rai e dua.
French[fr]
Chacun de nous, bien qu’enfant de l’alliance d’un Père céleste aimant, a regretté d’avoir sauté la tête la première du piédestal de sa suffisance et d’avoir lancé des mots cinglants avant de comprendre la situation du point de vue de l’autre.
Guarani[gn]
Opavave ñandekuéra, ha’éramo jepe peteĩ ñande rayhúva Túva Yvagagua konveniogua ra’ykuéra, heta ára ñambyasy jahusga pya’ehague ñembotuichápe ja’évo ñanerekopotĩveha, ha jaiporu ñe’ẽ pohýi jaikuaa mboyve pe ambue tapicha oñandúva hína.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab, bhale hi pyaare Swarg ke Pita ke vachanbadh bachchein ho, ne turant hi natije par ah kar galti ko mehsoos kiya hai aur bure shabdon ka istamaal kiya hai kisi bhi dusre ke stithi ko na-dekhtey hue.
Hmong[hmn]
Txawm peb yog cov me nyuam khi lus ntawm ib Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas hlub peb los, peb txhua tus tau dhia ntawm lub rooj zaum ntawm kev txiav txim uas qhuas yus tus kheej thiab peb twb hais tej lus saib tsis taus thiab tej lus cem ua ntej peb to taub lwm tus txoj kev xav.
Croatian[hr]
Svi smo mi, iako smo djeca saveza brižnog Nebeskog Oca, požalili zbog svog istupa temeljem samopravedne prosudbe i govora uvredljivim i oštrim riječima prije nego smo sagledali situaciju sa stajališta drugoga.
Haitian[ht]
Nou chak, byenke nou se pitit alyans yon Papa eman ki nan Syèl la, konn regrèt ke se nou menm anpremye ki antre byen fon nan pote jijman rapide e lanse move pawòl anvan nou konprann yon sitiyasyon selon pwendvi pa lòt moun nan.
Hungarian[hu]
Habár egy szerető Mennyei Atya szövetséges gyermekei vagyunk, mindannyiunkkal előfordult már, hogy megbántuk, hogy fejest ugrottunk az önelégült ítélkezés magas üléséről, és goromba szavakkal szóltunk, mielőtt megértettük volna a helyzetet a másik ember szemszögéből.
Indonesian[id]
Kita semua, meskipun anak-anak perjanjian Bapa Surgawi yang pengasih, telah menyesali dalam membuat penilaian cepat dan telah berbicara dengan kata-kata kasar sebelum kita memahami situasi dari perspektif orang lain.
Icelandic[is]
Öll höfum við harmað að hafa stökkið hvatvíslega úr háu sæti sjálfsréttlætis og áfellisdóma, þótt við séum sáttmálsbörn ástkærs himnesks föður, og mælt hörð orð áður en við sáum aðstæður með augum annarra.
Italian[it]
Tutti noi, nonostante siamo figli dell’alleanza di un amorevole Padre Celeste, abbiamo dovuto talvolta pentirci di esserci scagliati dall’alto del nostro seggio di superiorità e di aver detto parole caustiche prima di aver visto le cose dalla prospettiva dell’altro.
Lingala[ln]
Biso banso, atako bana ba boyokani ya Tata moko ya Lola ya bolingo, toyoki mawa na kopumbwaka moto liboso na kiti ya likolo ya kosepelaka na makanisi na yomei mpe tolobi na maloba ya kozokisa liboso tososola likambo na ndenge ya moto mosusu.
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ເຄີຍ ກິນ ແຫນງ ທີ່ ໄດ້ ຕັດ ສິນຜິດ ໄວ ເກີນ ໄປ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສະ ພາບ ການ ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Visi mes, nors ir esame mylinčio Dangiškojo Tėvo sandoros vaikai, kada nors gailėjomės, kad teisindami save pernelyg greitai nuteisėme kitą, kad esame pasakę žeidžiančių žodžių, o tik paskui supratę situaciją visai iš kitos perspektyvos.
Latvian[lv]
Mēs visi, lai arī esam mīloša Debesu Tēva derības bērni, esam nožēlojuši pārsteidzīgus, paštaisnus spriedumus un esam runājuši dzēlīgiem vārdiem, pirms sapratām situāciju no cita cilvēka skatupunkta.
Mongolian[mn]
Бид бүгд хэдийгээр Тэнгэр дэх хайрт Эцэгийн гэрээт хүүхдүүд ч гэсэн өөрөө өөрийгөө зөвтгөж, буруу шийдвэр гаргасандаа харамсдаг ба өөрсдийгөө бусдын байр сууринд тавьж үзэн, тухайн нөхцөл байдлыг ойлгохоосоо өмнө хатуу үг хэрэглэдэг.
Malay[ms]
Kita semua, walaupun anak perjanjian Bapa diSyurga yang disayangi, berasa menyesal apabila menghakimi orang dan menggunakan kata-kata kesat sebelum memahami situasi tersebut melalui pandangan mereka yang lain.
Maltese[mt]
Kull wieħed u waħda minna, għalkemm aħna wlied tal-patt ta’ Missier tas-Smewwiet li tant iħobbna, jiddispjaċina meta ngħidu xi ħaġa waqt li nkunu rrabjati u nużaw kliem iebes qabel ma biss inkunu fehmna s-sitwazzjoni mill-perspettiva tal-persuna l-oħra.
Norwegian[nb]
Selv om vi er paktsbarn av en kjærlig himmelsk Fader, har vi alle angret på å ha hoppet hodestups fra vår høye hest av selvrettferdig dom, og å ha uttalt skarpe ord før vi forsto en situasjon fra den andres perspektiv.
Dutch[nl]
Hoewel we verbondskinderen van onze liefdevolle hemelse Vader zijn, hebben we allemaalweleens spijt gehad omdat we een ander te snel geoordeeld hebben en kwetsende woorden gebruikt hebben voordat we andermans standpunt begrepen.
Navajo[nv]
Azhą̨́ t’áá áníiltsǫ NihiZhé’é Diyin God ba’ałchíní daniidlį’ ndi łada doo hazho’í nitsííkeesgó nánáła’ bee iiná dóó binitsikees doo nihił bééhózinda ndi ádahsiiniidlį́įgo bininaa saad nichǫ’ígíí bee bich’į hadasiidzih áádóó biniinaa yinííł daniidlį́į́’ łeh.
Polish[pl]
Wszyscy, jako dzieci przymierza kochającego Ojca Niebieskiego, żałują pochopnego, przedwczesnego wydawania pozornych osądów, gdyż wypowiadali szorstkie słowa, przed spojrzeniem na sytuację z innej perspektywy.
Portuguese[pt]
Todos nós, embora sejamos filhos de convênio de um amoroso Pai Celestial, já sentimos remorso por termos pulado de cabeça do alto da cadeira elevada de um julgamento equivocado. Falamos usando palavras hostis antes de compreendermos a situação do ponto de vista da outra pessoa.
Romanian[ro]
În ciuda faptului că suntem copii de legământ ai unui Tată Ceresc iubitor, noi toţi am regretat momentele în care am judecat prea repede o persoană şi ne-am adresat folosind cuvinte grele înainte de a înţelege o situaţie din perspectiva celuilalt.
Russian[ru]
Каждому из нас, несмотря на то, что мы заветные дети любящего Небесного Отца, приходилось сожалеть о необдуманном выводе, сделанном с высоты нашего самоуверенного суждения, и о неуважительных и резких словах, которые мы произнесли еще до того, как поняли ситуацию, увидев ее с другой стороны.
Slovak[sk]
Každého z nás, hoci sme deti zmluvy milujúceho Nebeského Otca, trápi to, že vynášame rýchle súdy a rozprávame sa s dešpektom, a používame hrubú reč predtým, než porozumieme situácii z pohľadu druhého človeka..
Serbian[sr]
Сви ми, иако смо заветна деца вољеног Небеског Оца, зажалили смо што смо искочили са високог седишта самоправедног суда и изговорили оштре речи пре сагледавања ситуације из туђе перспективе.
Swedish[sv]
Var och en av oss har, trots att vi är förbundets barn och har en kärleksfull himmelsk Fader, ångrat våra förhastade, självgoda slutsatser och har uttalat hårda ord innan vi sett situationen från en annans perspektiv.
Tagalog[tl]
Lahat tayo, bagama’t mga pinagtipanang anak ng mapagmahal na Ama sa Langit, ay nagsisi na sa pabigla-biglang paghusga sa ating kapwa at nakasambit na ng masasakit na salita bago unawain ang sitwasyon ayon sa pananaw ng iba.
Tahitian[ty]
Tatou pauroa, noa’tu â e tamarii no te fafauraa tatou na te hoê Metua here i te Ao ra, ua tatarahapa a‘enei tatou i te ouʻaraa mai mai te parahiraa teitei o to tatou iho mana‘o haavâ e ua paraparau a‘enei tatou ma te taora parau hou a maramarama atu ai i te ohipa mau na roto i te tahi atu hi‘oraa.
Vietnamese[vi]
Mặc dù là con cái giao ước của Cha Thiên Thượng nhân từ, tất cả chúng ta đều hối tiếc vì đã nhanh chóng phê phán một cách tự mãn và đã nói lời lỗ mãng trước khi chúng ta hiểu tình huống từ quan điểm của người khác.