Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 аотреклите Светия Дух, след като са Го били получили, и отреклите Единородния Син на Отца, бразпъвайки Го в себе си, излагайки Го на открито посрамване.
Catalan[ca]
35 havent negat el Sant Esperit després d’haver-lo rebut, i havent negat el Fill Unigènit del Pare, crucificant-lo per a ells i exposant-lo a la ignomínia plena.
Cebuano[ceb]
35 aNaglimud sa Balaan nga Espiritu human makadawat niini, ug naglimud sa Bugtong Anak sa Amahan, nga bnaglansang kaniya diha sa ilang mga hunahuna ug mga kasingkasing ug nagpakaulaw kaniya.
Czech[cs]
35 Protože apopřeli Svatého Ducha přijavše ho a protože popřeli Jednorozeného Syna Otcova, bukřižovavše ho v sobě a uvodivše ho do veřejné potupy.
Danish[da]
35 eftersom de har afornægtet den hellige Ånd efter at have modtaget den, og har fornægtet Faderens enbårne Søn, idet de har bkorsfæstet ham for sig selv og åbenlyst har gjort ham til skamme.
German[de]
35 denn sie haben den aHeiligen Geist geleugnet, nachdem sie ihn empfangen haben, und haben den Einziggezeugten Sohn des Vaters geleugnet und haben ihn für sich selbst bgekreuzigt und ihn zum offenen Gespött gemacht.
English[en]
35 Having adenied the Holy Spirit after having received it, and having denied the Only Begotten Son of the Father, having bcrucified him unto themselves and put him to an open cshame.
Spanish[es]
35 habiendo anegado al Santo Espíritu después de haberlo recibido, y habiendo negado al Unigénito del Padre, bcrucificándolo para sí mismos y exponiéndolo a vituperio.
Estonian[et]
35 kes on asalanud Püha Vaimu pärast selle vastuvõtmist ja on salanud Isa Ainusündinud Poja, on blöönud ta enda jaoks risti ja saatnud ta avalikku häbistusse.
Persian[fa]
۳۵ روح مقدّس را پس از دریافت کردن انکار کردند، و پسر یگانه زادۀ پدر را انکار کرده، او را نزد خود به صلیب کشیده و او را در برابر همگان خوار نمودند.
Fanti[fat]
35 Susuampaara dɛ hɔn nsa kãa Sunsum krɔnkrɔn no, na awɔpowee, na wɔpoow Egya ne Ba a Wɔwoo no Kortoo no no, na wɔabɔ no bmbeamudua mu dze ama hɔnho na wɔhyɛ no bagua mu fɛr.
Finnish[fi]
35 koska he ovat akieltäneet Pyhän Hengen saatuaan sen ja koska he ovat kieltäneet Isän ainosyntyisen Pojan, koska he ovat itse bristiinnaulinneet hänet ja nostaneet hänet kaikkien pilkattavaksi.
Fijian[fj]
35 Era acakitaka na Yalo Tabu ni ra sa ciqoma oti, ka ra sa cakitaka na Luvena e Duabau na Tamada, ni ra sa bvakoti koya vakataki ira ki na kauveilatai ka vakamaduataki koya ena matana votu.
French[fr]
35 car ils ont arenié l’Esprit-Saint après l’avoir reçu, ils ont renié le Fils unique du Père, l’ont bcrucifié, pour leur part, et l’ont exposé à l’ignominie.
Gilbertese[gil]
35 Ibukin ae a akaakea te Tamnei ae Tabu i mwin are a tia ni karekea, ao ibukin ae a kaakea te Nati ae te Rikitemanna iroun te Tama, ibukin ae a tia n btauria i bon irouia ao ni kamaemaea i mataia aomata.
Croatian[hr]
35 Jer oni azanijekaše Svetoga Duha nakon što ga bijahu primili, i jer zanijekaše Jedinorođenoga Sina Očeva, jer ga brazapeše u sebi i izložiše ga otvorenom ruglu.
Haitian[ht]
35 Paske yo te anye Sentespri a apre yo te fin resevwa l, epi yo te nye Sèl Pitit Gason Literal Papa a, yo te bkrisifye l pou tèt pa yo epi yo te fè l wont an piblik.
Hungarian[hu]
35 Mivel amegtagadták a Szent Lelket azután, hogy befogadták azt, és megtagadták az Atya Egyszülött Fiát, mivel maguk bkeresztre feszítették és nyílt szégyennek tették ki őt.
Armenian[hy]
35 աՈւրանալով Սուրբ Հոգին, այն ստանալուց հետո, եւ ուրանալով Հոր Միածին Որդուն, իրենց համար բխաչելով եւ բացահայտ անարգանքի մատնելով նրան:
Indonesian[id]
35 Yang telah amenyangkal Roh Kudus setelah menerimanya, dan telah menyangkal Putra Tunggal Bapa, telah bmenyalibkan-Nya bagi mereka sendiri dan mempermalukan-Nya secara terbuka.
Igbo[ig]
35 Ebe ha agọnarịworo Mụọ Nsọ mgbe ha natasịworo ya, ebe ha gọnarịworo Ọkpara nke a Mụrụ Nanị ya nke Nna, ebe ha bkpọgideworo ya n’obe nye onwe ha ma debe kwa ya n’ọnọdụ ihere n’iru ọha.
Iloko[ilo]
35 Iti apanangtallikud iti Nasantuan nga Espiritu kalpasan ti panangawat, ken iti panangtallikud iti Bugbugtong nga Anak ti Ama, iti bpanangilansada kenkuana ken iti panangibabainda.
Icelandic[is]
35 Þeir hafa aafneitað hinum heilaga anda eftir að hafa meðtekið hann, og afneitað eingetnum syni föðurins og bkrossfest hann innra með sér og smánað opinberlega.
Italian[it]
35 Avendo essi arinnegato lo Spirito Santo dopo averlo ricevuto, ed avendo rinnegato il Figlio Unigenito del Padre, avendolo bcrocifisso per conto loro ed esposto ad aperta infamia.
Japanese[ja]
35 それ は、 彼 かれ ら が 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う けた 後 のち に それ を 1 否 ひ 定 てい した ため、また 御父 おんちち の 独 ひと り 子 ご を 否 ひ 定 てい した ため、また 独 ひと り 子 ご を 自 みずか ら 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけて 公 おおやけ に 辱 はずかし めた ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Rikʼin naq akeʼxtzʼeqtaana xyaalal li Loqʼlaj Musiqʼej chirix xkʼulbʼal, ut keʼxtzʼeqtaana xyaalal li Kʼajolbʼej Junaj Chiribʼil chiru li Yuwaʼbʼej, ut bkeʼxkeʼ chiru krus choqʼ rehebʼ xjunes, ut keʼxkʼe saʼ jun xutaanal chi kʼutkʼu.
Khmer[km]
៣៥ដោយ ព្រោះ គេ កបាន បដិសេធ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ បន្ទាប់ ពី បាន ទទួល ហើយ នោះ ហើយ ដោយ ព្រោះ គេ បដិសេធ ព្រះ រាជ បុត្រា បង្កើត តែ មួយ នៃ ព្រះ វរបិតា ដោយ ព្រោះ គេ បាន ខឆ្កាង ព្រះ អង្គ ចំពោះ ខ្លួន គេ ព្រម ទាំង ធ្វើ ឲ្យ ទ្រង់ ហាលមុខ ខ្មាស គេ។
Korean[ko]
35 성령을 받은 뒤에 성령을 ᄀ부인하고 아버지의 독생자를 부인하며, 그들 스스로에게 그를 ᄂ못 박고, 드러내어 그로 부끄러움을 당하게 하였음이라.
Lithuanian[lt]
35 nes jie aišsižadėjo Šventosios Dvasios po to, kai ją gavo, ir išsižadėjo Tėvo Viengimio Sūnaus, sau jį bnukryžiavę ir išstatę viešai paniekai.
Latvian[lv]
35 anoliegdami Svēto Garu pēc tam, kad viņi to saņēma, un noliegdami Tēva Vienpiedzimušo Dēlu, pie sevis bsituši Viņu krustā un atklāti likuši Viņu kaunā.
Malagasy[mg]
35 Satria efa anandà ny Fanahy Masina izy ireo rehefa avy nandray izany ary efa nandà ny Zanaka Lahitokan’ ny Ray sady efa bnanombo Azy ary namela Azy halam-baraka mibaribary.
Marshallese[mh]
35 Kōnke rekar akaarmejjete Jetōb Kwōjarjar eo ālikin aer kar bōk e, im kōnke rekar kaarmejjete Nejin Emake Keotak in Jemān, kōnke rekar bdebwāāl e n̄an er make im likūt E n̄an kajjookok etoojlo̧k.
Mongolian[mn]
35Ариун Сүнсийг хүлээн авсныхаа дараа үүнийг үгүйсгэсний учир мөн Эцэгийн Төрсөн Ганц Хүүг үгүйсгэсний учир, түүнийг оюун санаандаа цовдолж мөн түүнийг нийтийн өмнө ичгүүрт тавьсны учир бөлгөө.
Norwegian[nb]
35 da de har afornektet Den Hellige Ånd etter å ha mottatt den og har fornektet Faderens Enbårne Sønn, idet de selv har bkorsfestet ham og gjort ham åpenlyst til spott.
Dutch[nl]
35 want zij hebben de Heilige Geest averloochend na die te hebben ontvangen, en zij hebben de eniggeboren Zoon van de Vader verloochend, daar zij wat hen betreft, Hem opnieuw hebben bgekruisigd en Hem tot een bespotting hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
35 Tendo anegado o Santo Espírito, depois de havê-lo recebido, e tendo negado o Filho Unigênito do Pai; tendo-o bcrucificado dentro de si e tendo-o envergonhado abertamente.
Romanian[ro]
35 Deoarece ei au anegat Spiritul Sfânt după ce l-au primit şi L-au negat pe Singurul Fiu Născut al Tatălui, L-au brăstignit pentru ei şi L-au expus la batjocură.
Russian[ru]
35 Ибо они, аотрекшись от Святого Духа после того, как приняли Его, и отрекшись от Единородного Сына от Отца, тем самым браспяли Его в себе и предали Его открытому посрамлению.
Samoan[sm]
35 Aua ua latou afaafitia le Agaga Paia ina ua uma ona latou mauaina, ma ona ua latou faafitia le Atalii Fanaua e Toatasi o le Tamā, ona ua latou efaasatauroina o ia ia te i latou lava ma tuu o ia e faamaasiasia i luma o tagata.
Shona[sn]
35 aVaramba Mweya Mutsvene mushure mekuugashira, uye varamba Mwanakomana Mumwechete Akaberekwa waBaba, uye bvamurovera pachavo uye vakamunyadzisa pachena.
Swedish[sv]
35 eftersom de aförnekade den Helige Anden efter att ha tagit emot den, och förnekade Faderns enfödde Son och själva bkorsfäste honom och utsatte honom för öppet hån.
Swahili[sw]
35 Akiwa aamemkana Roho Mtakatifu baada ya kumpokea, na kumkana Mwana Pekee wa Baba, kwa kuwa bwanamsulubisha kwa nafsi zao na kumfedhehesha kwa dhahiri.
Thai[th]
๓๕ โดยที่ปฏิเสธกพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์หลังจากที่ได้รับแล้ว, และโดยที่ปฏิเสธพระบุตรองค์เดียวที่ถือกําเนิดของพระบิดา, โดยตรึงขพระองค์ไว้ที่กางเขนสําหรับตนเองและประจานพระองค์ให้ได้อาย.
Tagalog[tl]
35 aItinakwil ang Banal na Espiritu matapos matanggap ito, at itinakwil ang Bugtong na Anak ng Ama, matapos nilang bipako siya sa krus sa kanilang sarili at ilagay siya sa hayag na kahihiyan.
Tongan[to]
35 Kuo nau afakaʻikaiʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní hili ʻenau maʻu iá, pea nau fakaʻikaiʻi ʻa e ʻAlo pē Taha naʻe Fakatupu ʻo e Tamaí, kuo nau bkalusefai ia ʻi he ʻakau ʻiate kinautolu mo fai fakahāhā hono fakamāʻí.
Ukrainian[uk]
35 Хто азрікся Святого Духа після того, як сприйняв Його, і зрікся Єдинонародженого Сина Батька, і брозіпʼяв Його у собі, і виставив Його на відкритий сором.
Vietnamese[vi]
35 Vì chúng đã achối bỏ Đức Thánh Linh sau khi đã tiếp nhận Ngài, và đã chối bỏ Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đã bđóng đinh Ngài trên thập tự giá cho mình và bắt Ngài chịu sự tủi nhục công khai.
Xhosa[xh]
35 Ethe awawukhanyela uMoya oyiNgcwele emva kokuba ewamkele, aze athi akhanyele uNyana oKuphela koZelweyo kaBawo, ethe bwambethelela emnqamlezweni ehlazweni eliphandle.
Chinese[zh]
35他们a接受了神圣之灵又加以否认,并且否认父的独生子,在心中将他b钉在十字架上,公然羞辱他。
Zulu[zu]
35 Sebewu aphikile uMoya oNgcwele emva kokuba sebewufumene, futhi sebeyiphikile iNdodana kaBaba Ezelwe Yodwa, bsebeyibethele bona uqobo futhi bayithela ngehlazo obala.