Besonderhede van voorbeeld: -7765220152814609768

Czech

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Spojené království rozhodlo změnit závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Westray, Sanday, Stronsay a Eday, jak je uvedeno v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 5, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 8.

Danish

Det Forenede Kongerige har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Westray, Sanday, Stronsay og Eday, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 363/05 af 19. december 2001, som ændret i Den Europæiske Unions Tidende C 295/08 af 5. december 2003, i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.

German

Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Westray, Sanday, Stronsay und Eday entsprechend der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 363 vom 19. Dezember 2001, Seite 5, veröffentlichten und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C 295 vom 5. Dezember 2003, Seite 8, geänderten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs zu ändern.

Greek

Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Westray, Sanday, Stronsay και Eday, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 363/05 της 19ης Δεκεμβρίου 2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 295/08 της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.

English

The United Kingdom has decided to modify the public service obligations in respect of the scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the islands of Westray, Sanday, Stronsay and Eday as set out in the Notice published in the Official Journal of the European Communities C 363 of 19 December 2001, as modified in the Official Journal of the European Union C 295 of 5 December 2003, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.

Spanish

El Reino Unido ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Westray, Sanday, Stronsay y Eday, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 363 de 19.12.2001, p. 5, y modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 295 de 5.12.2003, p. 8, en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias.

Estonian

Ühendkuningriik on otsustanud täiendada avaliku teenistuse kohustust regulaarlendude suhtes Orkney Mainlandi saare (Kirkwall) ja Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel nagu on välja toodud teates, mis on avaldatud 19. detsembri 2001. aasta Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 363/05, nagu on täiendatud 5. detsembri 2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 295/08, vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a ühenduse juurdepääsust ühendusesiseste õhukullerite marsruutide kohta.

Finnish

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 19. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (2001/C 363/05) ja niiden muutokset 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/08).

French

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Westray, Sanday, Stronsay et Eday, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 363 du 19 décembre 2001 et, dans une version modifiée, au Journal officiel de l'Union européenne C 295 du 5 décembre 2003.

Hungarian

Az Egyesült Királyság úgy határozott, hogy a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint módosítja Orkney Mainland (Kirkwall) és a Westray, Sanday, Stronsay, valamint az Eday szigetek közötti menetrendszerű légi közlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettséget, mint ahogyan azt az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2003. december 5-i C 295/08 számával módosított, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. december 19-i C 363/05 számában megjelent hirdetmény meghatározza.

Italian

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole di Westray, Sanday, Stronsay e Eday pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363 del 19 dicembre 2001, modificati successivamente mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295 del 5 dicembre 2003.

Lithuanian

Jungtinė Karalystė nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų, apie kuriuos buvo skelbta 2001 m. gruodžio 19 d.Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 363/05, su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d.Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 295/08, pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus.

Latvian

Apvienotā Karaliste ir nolēmusi mainīt sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāriem gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvolu) un Vestrejas, Sandejas, Stronsejas un Edejas salu, kā izklāstīts paziņojumā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 363/05 2001. gada 19. decembrī, kas grozīts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 295/08 2003. gada 5. decembrī saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem.

Dutch

Het Verenigd Koninkrijk heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Westray, Sanday, Stronsay en Eday, zoals gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 363/05 van 19 december 2001, als gewijzigd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 295/08 van 5 december 2003, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.

Polish

Zjednoczone Królestwo postanowiło wprowadzić zmianę do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w odniesieniu do regularnych usług lotniczych pomiędzy główną wyspą Orkadów — Kirkwall — a wyspami Westray, Sanday, Stronsay i Eday, jak podano w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 363/05 z dnia 19 grudnia 2001 r., z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 295/08 z dnia 5 grudnia 2003 r., na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych.

Portuguese

Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, o Reino Unido decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) e as ilhas de Westray, Sanday, Stronsay e Eday, conforme estabelecido no aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 363 de 19 de Dezembro de 2001, alterado no Jornal Oficial da União Europeia C 295 de 5 de Dezembro de 2003.

Slovak

Spojené kráľovstvo sa rozhodlo upraviť záväzky verejnej služby s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Westray, Sanday, Stronsay a Eday, ako je uvedené v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 363/05 z 19. decembra 2001, upravenom v Úradnom vestníku Európskej únie C 295/08 z 5. decembra 2003, podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe k leteckým trasám v Spoločenstve pre leteckých prepravcov Spoločenstva.

Slovenian

Združeno kraljestvo je sklenilo, da spremeni obveznosti iz opravljanja javnih storitev glede rednega zračnega prevoza med celinskim Orkneyjem (Kirkwallom) in otoki Westray, Sanday, Stronsay in Eday, kakor je navedeno v obvestilu, objavljenemu v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 394/04 z dne 30. decembra 1997, kakor je bilo spremenjeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti/Evropske unije št. C 369/2 z dne 22. decembra 2000, št. C 363/06 z dne 19. decembra 2001 in št. C 295/09 z dne 5. decembra 2003, v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti.

Swedish

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förenade kungariket beslutat att ändra den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Westray, Sanday, Stronsay och Eday, som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 363 av den 19 december 2001, s. 5, ändrad genom Europeiska unionens officiella tidning C 295 av den 5 december 2003, s. 8.